Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това становище произтича от проблеми с човешките ресурси, срещнати от някои държави-членки при назначаването на официални ветеринарни лекари (ОВЛ) в кланици и от нарастващото значение за здравето на хората на опасности, които не могат да бъдат установени лесно чрез традиционни проверки на месните продукти.
Czech[cs]
Tento názor je výsledkem problémů v oblasti lidských zdrojů, které zakusily určité členské státy při dosazování úředních veterinárních lékařů na místa na jatkách, a také zvyšující se významnosti nebezpečí, která nelze jednoduše zjistit v rámci běžné kontroly masa, pro veřejné zdraví.
Danish[da]
Baggrunden herfor er de personaleproblemer, som visse medlemsstater har haft i forbindelse med at udpege embedsdyrlæger til slagterier, og den stigende betydning, som farer, der ikke opdages ved konventionel kødkontrol, har for folkesundheden.
German[de]
Diese Position resultiert aus Personalproblemen, die einige Mitgliedstaaten bei der Benennung amtlicher Tierärzte für Schlachthöfe haben, und aus der zunehmenden Bedeutung von Gefahren für die Gesundheit der Bevölkerung, die sich durch die herkömmliche Fleischbeschau nicht ohne weiteres erfassen lassen.
Greek[el]
Η θέση αυτή βασίζεται στα προβλήματα ανθρώπινου δυναμικού που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη για το διορισμό επίσημων κτηνίατρων στα σφαγεία και στην αυξανόμενη σημασία που έχουν για τη δημόσια υγεία ορισμένες πηγές κινδύνου που δεν μπορούν να είναι εύκολο να ανιχνευθούν με τη συμβατική επιθεώρηση κρέατος.
English[en]
This position is driven by human resources problems encountered by certain MS in appointing official veterinarians (OV) to slaughterhouses and by the increasing public health importance of hazards that cannot be easily detected by conventional meat inspection.
Spanish[es]
A esta conclusión les llevan los problemas de recursos humanos que algunos Estados miembros tienen a la hora de nombrar veterinarios oficiales para los mataderos, al igual que la creciente importancia sanitaria de los peligros que no pueden detectarse con facilidad en una inspección cárnica convencional.
Estonian[et]
Selle seisukoha ajendiks on teatavates liikmesriikides tapamajadesse ametlike veterinaaride nimetamisel esinenud inimressursiprobleemid ja asjaolu, et ohtudel, mida ei saa harjumuspärase liha inspekteerimise teel hõlpsasti avastada, on rahvatervise seisukohalt üha suurem tähtsus.
Finnish[fi]
Tämän taustalla ovat henkilöresurssiongelmat, joita joissakin jäsenvaltioissa on ollut virkaeläinlääkärien nimittämisessä teurastamoihin, ja sellaisten vaarojen kasvava merkitys kansanterveyden kannalta, joita ei ole helppo havaita perinteisessä lihantarkastuksessa.
French[fr]
Leur position découle des problèmes de ressources humaines rencontrés par certains d’entre eux au moment de la désignation de vétérinaires officiels auprès des abattoirs, et de l’importance accrue de certains risques au regard de la santé publique, lesquels ne peuvent être facilement détectés par une inspection conventionnelle des viandes.
Hungarian[hu]
E meggyőződés alapját az képezi, hogy bizonyos országok számára – emberi erőforrásbeli problémák miatt – nehézséget okoz hatósági állatorvost kijelölni a vágóhidakra, valamint, hogy közegészségügyi szempontból egyre nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani olyan veszélyforrásoknak, amelyek a húsok hagyományos ellenőrzésével nehezen mutathatók ki.
Italian[it]
La loro posizione è motivata dai problemi nell'ambito delle risorse umane incontrati da alcuni Stati membri al momento di nominare veterinari ufficiali per i macelli e dalla crescente importanza per la salute pubblica dei fattori di pericolosità non facilmente individuabili dalle tradizionali ispezioni della carne.
Lithuanian[lt]
Ši problema paaštrėjo dėl žmogiškųjų išteklių problemos kai kuriose valstybėse narėse skiriant oficialius veterinarijos gydytojus (OVG) skerdykloms ir didėjant susirūpinimui visuomenės sveikata dėl pavojų, kuriuos nėra paprasta nustatyti įprastinio mėsos patikrinimo metu.
Latvian[lv]
Šāda nostāja ir saistīta ar cilvēkresursu problēmām, ar kurām saskārušās dažas dalībvalstis, ieceļot darbam kautuvēs valsts pilnvarotus veterinārārstus (PV), kā arī ar pieaugošu tādu apdraudējumu īpatsvaru sabiedrības veselības jomā, kurus nevar viegli konstatēt parastajās gaļas inspekcijās.
Maltese[mt]
Din il-pożizzjoni hija bbażata fuq problemi ta' riżorsi umani li ċerti Stati Membri jiltaqgħu magħhom fl-appuntar tal-veterinarji uffiċjali (VU) għall-biċċerija u miż-żieda fl-importanza tal-perikli għas-saħħa pubblika li mhux faċli wieħed jidentifika permezz ta' spezzjoni konvenzjonali tal-laħam.
Dutch[nl]
Dit standpunt komt voort uit de problemen die sommige lidstaten ervaren bij het aantrekken van officiële dierenartsen voor slachthuizen en het stijgende belang voor de volksgezondheid van gevaren die niet makkelijk opgespoord kunnen worden bij traditionele vleeskeuringen.
Polish[pl]
Stanowisko to wypływa z problemów kadrowych niektórych państw członkowskich w związku z wyznaczaniem urzędowych lekarzy weterynarii do ubojni oraz z rosnącego z punktu widzenia zdrowia publicznego znaczenia niebezpieczeństw, które trudno wykryć podczas konwencjonalnego badania mięsa.
Portuguese[pt]
Esta posição é motivada por problemas em termos de recursos humanos encontrados por certos EM com a nomeação de veterinários oficiais (VO) em matadouros e com a importância crescente para a saúde pública de riscos que não podem ser facilmente detectados pela inspecção convencional da carne.
Romanian[ro]
Această poziție este fundamentată pe problemele din sfera resurselor umane întâlnite de unele SM în numirea veterinarilor autorizați (VA) pentru abatoare și pe importanța crescândă pentru sănătatea publică a pericolelor care nu pot fi ușor detectate prin inspecțiile convenționale care privesc carnea.
Slovak[sk]
Toto stanovisko je výsledkom problémov v oblasti ľudských zdrojov, s ktorými sa stretli určité členské štáty pri vymenúvaní úradných veterinárnych lekárov na bitúnkoch, a narastajúceho významu nebezpečenstiev pre verejne zdravie, ktoré sa nemôžu ľahko zistiť konvenčnými kontrolami mäsa.
Slovenian[sl]
Takšno stališče je posledica težav v zvezi s človeškimi viri, s katerimi se srečujejo nekatere države članice pri imenovanju uradnih veterinarjev v klavnice, ter v zvezi z vedno večjimi tveganji za javno zdravje, ki jih ni mogoče zlahka opaziti z običajnimi pregledi mesa.
Swedish[sv]
Detta har sin grund i de personalproblem som vissa medlemsstater har haft när det gäller att utse officiella veterinärer till slakterier och på grund av den ökade betydelsen för folkhälsan för risker som är svåra att upptäcka vid konventionella köttbesiktningar.