Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und in Chicago Today konnte man lesen: „Damals [vor zwei Jahren] war der Priesterschwund verhältnismäßig gering, jetzt dagegen droht er zu einem reißenden Strom zu werden.“
Greek[el]
Και η εφημερίς Σημερινό Σικάγο έγραψε : «Εκείνο που τότε [προ δύο ετών] ήταν ένα μικρό στάξιμο Ρωμαιοκαθολικών κληρικών που εγκατέλειψαν την θρησκευτική ζωή, τώρα διογκώθη σε ρεύμα που απειλεί να γίνη χείμαρρος.»
English[en]
And Chicago Today said: “What was then [two years ago] a trickle of Roman Catholic clergy leaving the religious life has swelled into a stream that threatens to become a torrent.”
Spanish[es]
Y Chicago Today dijo: “Lo que entonces era [hace dos años] un chorrillo fluyente de clérigos católicos romanos que dejaban la vida religiosa se ha henchido hasta convertirse en una corriente que amenaza con llegar a ser un torrente.”
Finnish[fi]
Ja Chicago Today -lehti sanoi: ”Roomalaiskatolisten pappien luopuminen uskonnollisesta elämästä, mikä silloin [kolme vuotta sitten] oli tihkumista, on nyt paisunut virraksi, joka uhkaa muuttua tulvaksi.”
Italian[it]
E Chicago Today disse: “Ciò che allora [due anni fa] era un rivolo di ecclesiastici cattolici romani che abbandonavano la vita religiosa s’è ingrossato diventando un corso che minaccia di trasformarsi in un torrente”.
Japanese[ja]
また,シカゴ・ツデー紙は述べました。「 当時[2年前]のローマ・カトリック教会の聖職離脱者数の細い流れは増大し,激流になりかねない様相を呈してきた」。
Korean[ko]
그리고 「시카고 투데이」지는 “그 때에 (2년전) ‘로마 가톨릭’ 교직자가 종교 생활을 떠나는 것이 한 개의 물방울이었는데, 지금은 격류가 될 우려가 있는 흐름으로 불어났다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Og Chicago Today sa: «Det som da [for to år siden] utgjorde en liten bekk av romersk-katolske prester som forlot det religiøse liv, har vokst til en strøm som truer med å bli til en stri elv.»
Polish[pl]
A Chicago Today podało: „Jeśli przyrównać ówczesną ucieczkę duchownych rzymskokatolickich [przed dwoma laty] do wąskiej strużki, to teraz przekształciła się ona w strumień, a zachodzi obawa, że wnet stanie się wartkim potokiem”.
Portuguese[pt]
E Chicago Today afirmava: “O que era então [há dois anos] um fio d’água de clérigos católico-romanos que abandonavam a vida religiosa engrossou, tornando-se um regato que ameaça tornar-se uma torrente.”
Swedish[sv]
Och Chicago Today sade: ”Vad som då [för två år sedan] var en rännil av romersk-katolska präster som lämnade det religiösa livet har svällt till en ström som hotar att bli en fors.”