Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преценката му е замъглена с остарели традиции.
Czech[cs]
Jeho soud je zamlžen závojem vyčpělých tradic.
German[de]
Seine Beurteilung betrübt durch den Nebel von überalterten Traditionen.
Greek[el]
Η κρίση του καλύπτεται από μια ομίχλη ξεπερασμένων αντιλήψεων.
English[en]
His judgment clouded through a haze of outdated traditions.
Spanish[es]
Su juicio se ha nublado a través de una bruma de tradiciones anticuadas.
Estonian[et]
Tema otsustusvõimet varjutavad mitmed aegunud traditsioonid.
Finnish[fi]
Hän arvioi asioita vanhentuneiden perinteiden mukaan.
French[fr]
Son jugement est obscurci par un nuage de traditions dépassées.
Croatian[hr]
Njegova prosudba je zamagljena starim tradicijama.
Hungarian[hu]
Az ítélőképességét elhomályosítja az elavult hagyományok köde.
Italian[it]
Il suo giudizio e'offuscato da una coltre di tradizioni superate.
Dutch[nl]
Zijn raad bewolkt door een waas van oude tradities.
Polish[pl]
Jego osąd zaćmiewają opary przestarzałych tradycji.
Portuguese[pt]
O julgamento dele está encoberto por várias tradições obsoletas.
Romanian[ro]
Judecata îi e afectată de negura tradiţiilor învechite.
Russian[ru]
Его суждение затуманено дымкой устаревших традиций.
Slovenian[sl]
Njegovo razsojevanje je zamegljeno s staro tradicijo.
Albanian[sq]
Gjykimi juaj i përket një mase traditash të vjetëruara.
Serbian[sr]
Njegovo rasuđivanje je zamagljeno starom tradicijom.
Swedish[sv]
Hans omdöme och tankar härstammar från föråldrade traditioner.
Turkish[tr]
Yargıları, demode gelenekleri harmanlıyor.