Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As ons God se goedkeuring wil verkry, moet ons ons wilsvryheid reg gebruik.
Amharic[am]
8 የአምላክን ሞገስ ለማግኘት ነፃ ምርጫችንን በተገቢው መንገድ መጠቀም ይኖርብናል።
Aymara[ay]
8 Jehová Diosax janiw khitirus munams janis yupaychitätaw sasin waytʼkiti.
Azerbaijani[az]
8 Allahın rəğbətini qazanmaq üçün iradə azadlığından düzgün istifadə etməliyik.
Baoulé[bci]
8 Sɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn i klun jɔ e wun’n, like ng’ɔ fata kɛ e yo’n i wie yɛle kɛ e tiaun ajalɛ nga é fá’n, e nian nun e fɛ i kpa.
Central Bikol[bcl]
8 Kalabot sa pagkamit kan pag-oyon nin Dios an tamang paggamit kan satong katalingkasan na magdesisyon para sa satong sadiri.
Bulgarian[bg]
8 За да спечелим Божието одобрение, трябва да използваме по правилен начин свободната си воля.
Bislama[bi]
8 Jehova i no fosem ol man blong wosipim hem.
Bangla[bn]
৮ ঈশ্বরের অনুমোদন লাভ করার অন্তর্ভুক্ত আমাদের স্বাধীন ইচ্ছাকে সঠিকভাবে ব্যবহার করা।
Hakha Chin[cnh]
8 Pathian mithmai ṭha hmuhnak ah zalong tein thimnak nawl kan hmuhmi ṭha tein hman aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pour annan laprouvasyon Bondye, nou bezwen byen servi nou liberte pour swazir.
Czech[cs]
8 Chceme-li mít Boží přízeň, musíme správně používat svobodnou vůli.
Chuvash[cv]
8 Турӑ пире ырлатӑр тесен, суйласа илме ирӗк пуррипе тӗрӗс усӑ курмалла, мӗншӗн тесен Иегова хӑйӗншӗн никама та ирӗксӗрлесе ӗҫлеттермест.
Danish[da]
8 For at opnå Guds godkendelse må man blandt andet bruge sin frie vilje på den rigtige måde.
German[de]
8 Um Gottes Anerkennung zu erhalten, müssen wir unsere Willensfreiheit richtig gebrauchen.
Ewe[ee]
8 Be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu la, ele be míazã míaƒe tiatiawɔblɔɖe la nyuie.
Efik[efi]
8 Ndinyene unyịme Abasi oyom ida ifụre oro inyenede ndimek se imade inam n̄kpọ nte ọfọnde.
Greek[el]
8 Η απόκτηση της επιδοκιμασίας του Θεού περιλαμβάνει τη σωστή χρήση της ελεύθερης βούλησής μας.
English[en]
8 Gaining God’s approval involves the proper exercise of our free will.
Estonian[et]
8 Jumala heakskiidu saavutamiseks tuleb oma tahtevabadust õigesti kasutada.
Finnish[fi]
8 Jumalan hyväksynnän saaminen edellyttää sitä, että käytämme tahdonvapauttamme oikein.
Fijian[fj]
8 Na nona vakadonui keda na Kalou e okati kina na noda vakayagataka vinaka na galala ni vakatulewa.
French[fr]
8 Pour obtenir l’approbation de Dieu, il nous faut entre autres user correctement de notre libre arbitre.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ wɔbaaná Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ lɛ, ebiɔ ni wɔkɛ nyɛmɔ ni wɔyɔɔ ni haa wɔnyɛɔ wɔkpɛɔ yiŋ wɔhaa wɔhe lɛ atsu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Gilbertese[gil]
8 E irekereke karekean akoara iroun te Atua ma kamanenaan inaomatara n te aro ae riai.
Guarani[gn]
8 Jehová nañandejopýi jaservi hag̃ua chupe, síno oipota ñandete jadesidi mbaʼépa jajapóta.
Gujarati[gu]
૮ ઈશ્વરની કૃપા મેળવવા આપણે રાજીખુશીથી તેમની ભક્તિ કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
8 Nado mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn yí, e nọ biọ dọ mí ni yí mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn mítọn zan ganji.
Hausa[ha]
8 Samun amincewar Allah ya ƙunshi yin amfani da ’yancinmu yadda ya dace.
Hebrew[he]
8 יהוה אינו כופה על איש לשרתו.
Hindi[hi]
8 यह ज़रूरी है कि परमेश्वर की मंज़ूरी पाने के लिए हम अपने चुनाव करने की आज़ादी का सही इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
8 Agod matigayon naton ang kahamuot sang Dios, dapat naton gamiton sing nagakaigo ang aton kahilwayan sa pagbuot.
Hiri Motu[ho]
8 Dirava ena lalonamo ita abia totona namona be iseda ura kwalimu ita gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
8 Da bismo stekli Božje priznanje, trebamo na ispravan način koristiti svoju slobodnu volju.
Haitian[ht]
8 Pou nou jwenn favè Bondye, sa mande pou nou byen sèvi ak libète nou genyen pou nou deside a.
Hungarian[hu]
8 Isten helyeslése azon múlik, hogy megfelelően élünk-e a szabad akaratunkkal.
Armenian[hy]
8 Աստծու հավանությանը արժանանալու համար հարկավոր է ճիշտ կերպով գործածել մեր ազատ կամքը։
Western Armenian[hyw]
8 Աստուծոյ հաւանութիւնը շահիլը կը պարփակէ՝ մեր ազատ կամքի պատշաճ գործածութիւնը։
Indonesian[id]
8 Mendapatkan perkenan Allah mencakup menggunakan kebebasan memilih dengan sepatutnya.
Igbo[ig]
8 Anyị ga-ejirịrị onyinye Chineke nyere anyị ime ihe ọ bụla anyị chọrọ na-eme ihe kwesịrị ekwesị ma ọ bụrụ na anyị chọrọ inweta ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
8 Tapno magun-odtayo ti anamong ti Dios, masapul a siuumiso nga usarentayo ti wayawayatayo nga agpili.
Isoko[iso]
8 Re ma wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ o gwọlọ inọ ma rẹ rehọ ufuoma iroro-ejẹ mai ru iruo ziezi.
Italian[it]
8 Se vogliamo ottenere l’approvazione di Dio dobbiamo esercitare il libero arbitrio in maniera corretta.
Japanese[ja]
8 神の是認を得るには,自由意志を正しく行使する必要があります。
Georgian[ka]
8 ღვთის კეთილგანწყობის მოპოვება იმაზეა დამოკიდებული, თუ როგორ ვიყენებთ ჩვენს თავისუფალ ნებას.
Kongo[kg]
8 Kundimama na Nzambi kelombaka kusadila mbote kimpwanza na beto ya kupona.
Kuanyama[kj]
8 Opo tu kale twa hokiwa kuKalunga otu na okukala hatu longifa nawa emanguluko letu lokuninga omatokolo.
Kazakh[kk]
8 Құдайдың ықыласына ие болу үшін ерік бостандығын дұрыс қолдануымыз керек.
Kalaallisut[kl]
8 Guutimit iluarisaajumalluni iliuuserineqartariaqartut ilagaat piumasamik iliorsinnaatitaanermik eqqortumik atuineq.
Kimbundu[kmb]
8 Phala ku kala ni ukamba ni Nzambi, tua tokala ku bhanga kima, ni ufolo ua tu bhana ua ku sola o ima.
Kannada[kn]
8 ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
8 하느님의 승인을 받는 데는 자유 의지를 올바로 사용하는 것이 관련됩니다.
Kaonde[kqn]
8 Kwitabilwa kwi Lesa kwavwangamo kwingijisha bulongo lūsa lwetu lwa kwifuukwila kuba bintu.
Kwangali[kwn]
8 Mokuninka asi Karunga a tu tambure twa hepa kuruganesa nawa emanguruko lyetu lyokutura po matokoro.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Muna vwa edienga dia Nzambi, divavanga vo twasadila o nswa wa kuyisolela mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
8 Кудайдын жактыруусуна ээ болуу чечим чыгаруу эркиндигин туура колдонууну камтыйт.
Ganda[lg]
8 Okusobola okusiimibwa Katonda twetaaga okukozesa obulungi eddembe lyaffe ery’okwesalirawo.
Lingala[ln]
8 Mpo tóndimama na Nzambe, tosengeli kosalela malamu bonsomi na biso ya kopona.
Lozi[loz]
8 Ku fumana sishemo sa Mulimu ku tokwa ku sebelisa hande tukuluho ya luna ya ku iketela.
Lithuanian[lt]
8 Dievo palankumą pelnysime tik tada, jei valios laisve naudosimės deramai.
Luba-Katanga[lu]
8 Kwitabijibwa na Leza kulomba kwingidija senene bwana-pabo bwetu bwa kutonga.
Luba-Lulua[lua]
8 Bua Nzambi kutuanyishaye tudi ne bua kukuata mudimu bimpe ne bukokeshi buetu bua kudisunguila malu.
Luvale[lue]
8 Hakusaka Kalunga atwivwile kuwaha, twatela kuzachisa kanawa uhashi wetu wakulisakwila vyakulinga.
Lunda[lun]
8 Hakwila nawu twikali nawuselewa waNzambi twatela kuzatisha chachiwahi wuswa wetu wakudifuukwila.
Luo[luo]
8 Mondo omi Nyasaye oyie kodwa, dwarore ni wati e yo makare gi thuolo kata nyalo momiyowa mar timo yiero.
Lushai[lus]
8 Pathian duhsakna dawng tûr chuan zalên taka duhthlan theihna ṭha taka hman a ngai a.
Latvian[lv]
8 Lai iegūtu Dieva labvēlību, mums pareizi jāizmanto gribas brīvība.
Malagasy[mg]
8 Mila mampiasa tsara ny safidy ananany ny olona mba hahazoana sitraka amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
8 За да ја стекнеме Божјата милост, треба да ја користиме слободната волја на исправен начин.
Mongolian[mn]
8 Бид Бурхны таалалд нийцье гэвэл сонгох эрх чөлөөгөө зөв эдлэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
8 Yɩl n ta Wẽnnaam yam baoodame tɩ d tʋm ne tõog ning a sẽn kõ-d tɩ d tõe n yãk d toorẽ yamã sõma.
Marathi[mr]
८ देवाची कृपापसंती प्राप्त करण्यासाठी आपण आपल्या इच्छास्वातंत्र्याचा उचितपणे वापर केला पाहिजे.
Maltese[mt]
8 Li niksbu l- approvazzjoni t’Alla jinvolvi li neżerċitaw sew il- libertà tal- għażla li għandna.
Norwegian[nb]
8 For å oppnå Jehovas godkjennelse må vi bruke vår frie vilje på rette måte.
Ndonga[ng]
8 Opo tu kale twa hokiwa kuKalunga otu na okukala hatu longitha nawa emanguluko lyetu lyokuninga omatokolo.
Niuean[niu]
8 Ko e moua e taliaaga he Atua kua lauia e fakagahua fakamitaki he atāina ha tautolu ke fifili.
Dutch[nl]
8 Om Gods goedkeuring te verwerven, moeten we onze vrije wil op de juiste manier gebruiken.
South Ndebele[nr]
8 Ukwamukelwa nguZimu kuhlanganisa ukuberegisa kuhle ikululeko yethu yokuzikhethela.
Northern Sotho[nso]
8 Re swanetše go diriša tokologo ya rena ka tshwanelo gore re amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
8 Kuti tikhale ovomerezeka ndi Mulungu tiyenera kugwiritsa ntchito bwino ufulu wathu wosankha zinthu.
Nyaneka[nyk]
8 Opo tupandwe na Huku tuna okuundapesa nawa epondolo lietu liokuliholovonena.
Nzima[nzi]
8 Ɔwɔ kɛ yɛfa adenle mɔɔ yɛlɛ yɛkpa mɔɔ yɛkulo la yɛdi gyima wɔ adenle kpalɛ zo na Nyamenle alie yɛ ado nu.
Oromo[om]
8 Waaqayyo duratti fudhatama argachuun, mirga filannaa keenyatti karaa sirrii taʼeen fayyadamuu dabalata.
Ossetic[os]
8 Хуыцауы хорзӕх ссарыны тыххӕй ма хъуамӕ нӕ сӕрибардзинадӕй раст пайда кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
8 Say igamor na panangabobon na Dios et laktipen toy dugan panangusar ed abilidad tayon mandesisyon.
Palauan[pau]
8 Ngmo sebeched el nguu a kengei er a Dios a lsekum kede ousbech er a techelled el melilt a tekoi el ngar er a melemalt el rolel.
Pijin[pis]
8 Iumi savve mekem Jehovah hapi taem iumi disaedem stret samting.
Polish[pl]
8 Aby zyskać uznanie Boże, musimy między innymi właściwie korzystać z daru wolnej woli.
Pohnpeian[pon]
8 En ale kupwuramwahu en Koht kin pidada atail doadoahngki mwahu atail saledek en pilipil.
Portuguese[pt]
8 Para ter a aprovação de Deus, é preciso usar bem o nosso livre-arbítrio.
Rundi[rn]
8 Kugira ngo Imana idushime bisaba ko dukoresha mu buryo bubereye umwidegemvyo dufise wo kwihitiramwo.
Ruund[rnd]
8 Kutambul kwitiyik kwa Nzamb kwimedin piur pa mutapu tusadidina ayinetu want ipetu.
Romanian[ro]
8 Pentru a câştiga aprobarea divină trebuie să ne folosim în mod corect liberul arbitru.
Russian[ru]
8 Чтобы обрести Божье одобрение, нам необходимо правильно пользоваться свободой воли, ведь Иегова не заставляет никого ему служить.
Sango[sg]
8 Ti nzere na lê ti Nzapa ahunda ti tene e sara kua nzoni na liberté so e yeke na ni ti soro ye e wani, teti so Jéhovah ayeke gbu zo gbungo na ngangu pëpe ti sara na lo.
Sinhala[si]
8 තීරණ ගැනීමේ නිදහස නිවැරදිව භාවිත කිරීමෙන් දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
8 Ak chceme získať Božie schválenie, musíme správnym spôsobom používať svoju slobodnú vôľu.
Slovenian[sl]
8 Če pravilno uporabljamo svobodno voljo, si pridobimo Božjo naklonjenost.
Serbian[sr]
8 Da bismo stekli Božju naklonost treba da na ispravan način koristimo svoju slobodnu volju jer Jehova nikoga ne prisiljava da mu služi.
Sranan Tongo[srn]
8 Efu wi wani taki Gado feni wi bun, dan wi musu gebroiki a grani di wi abi fu teki wi eigi bosroiti, na wan bun fasi.
Swati[ss]
8 Kwemukelwa nguNkulunkulu kufaka ekhatsi kuyisebentisa kahle inkhululeko yetfu yekutikhetsela.
Southern Sotho[st]
8 Ho fumana kamohelo ea Molimo ho akarelletsa hore re sebelise boikhethelo ba rōna ka tsela e loketseng.
Swahili[sw]
8 Ili tukubaliwe na Mungu tunapaswa pia kutumia vizuri uhuru wetu wa kuchagua.
Congo Swahili[swc]
8 Ili tukubaliwe na Mungu tunapaswa pia kutumia vizuri uhuru wetu wa kuchagua.
Tamil[ta]
8 கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெறுவது சுயமாய்த் தீர்மானம் எடுக்கும் உரிமையைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Atu Maromak simu ita, ita presiza uza didiʼak ita-nia liberdade atu foti desizaun rasik.
Telugu[te]
8 దేవుని ఆమోదాన్ని సంపాదించుకోవాలంటే మన స్వేచ్ఛా చిత్తాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించుకోవాలి.
Tajik[tg]
8 Ба даст овардани илтифоти Худо ин яке аз роҳҳои дуруст истифода бурдани озодии ирода мебошад.
Thai[th]
8 การ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เจตจํานง เสรี ของ เรา อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
8 ስምረት ኣምላኽ ንኽንረክብ ንናይ ምምራጽ ናጽነትና ብግቡእ ክንጥቀመሉ የድሊ።
Turkmen[tk]
8 Hudaýyň mährini gazanmak üçin erkinligi dogry ulanmaly.
Tagalog[tl]
8 Para sang-ayunan tayo ng Diyos, kailangan ang tamang paggamit ng ating kalayaang magpasiya. Bakit?
Tetela[tll]
8 Dia mbetawɔma le Nzambi, paka sho nkamba la lotshungɔ lele la so la nsɔna kɛnɛ kalangaso lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
8 Gore re kgone go bona kamogelo ya Modimo, re tshwanetse go dirisa sentle kgololesego ya rona ya go itirela ditshwetso.
Tongan[to]
8 Ko hono ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá ‘oku kau ki ai hono ngāue‘aki totonu ‘a ‘etau tau‘atāina ke filí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kutegwa tukkomaninwe a Leza tweelede kuzyibelesya kabotu nguzu zyakulisalila.
Tok Pisin[tpi]
8 Sapos yumi laik bai God i orait long yumi, yumi mas mekim wok i stret long dispela pasin bilong i stap fri long makim samting yumi laik mekim.
Turkish[tr]
8 Tanrı’nın onayını kazanmak özgür irademizi uygun şekilde kullanmamızı gerektirir.
Tatar[tt]
8 Аллаһы хуплавын алыр өчен, безгә тиешенчә үз ихтыяр ирегебезне кулланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
8 Kuti tikondweske Ciuta tikwenera kucita mwamahara na wanangwa uwo tili nawo.
Tuvalu[tvl]
8 A te talia ne te Atua o tatou e aofia i ei a te fakaaogaga faka‵lei o ‵tou saolotoga.
Twi[tw]
8 Sɛ Onyankopɔn ani bɛsɔ yɛn a, gye sɛ yɛde hokwan a yɛwɔ sɛ yetumi fi yɛn pɛ mu yɛ ade no di dwuma yiye.
Tahitian[ty]
8 Ia faaohipa maitai tatou i to tatou tiamâraa e maiti e farii mai ai te Atua.
Ukrainian[uk]
8 Для того щоб здобувати Боже схвалення, необхідно правильно послуговуватися свободою волі.
Umbundu[umb]
8 Voku taviwa la Suku, mua kongela oku talavaya ciwa lelianjo lietu lioku linõlela ovina tu yongola oku linga.
Venda[ve]
8 U takalelwa nga Mudzimu zwi katela u kona u shumisa zwavhuḓi mbofholowo yashu ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
8 Được Đức Chúa Trời chấp nhận bao hàm việc dùng quyền tự do ý chí cách đúng đắn, vì Đức Giê-hô-va không ép buộc ai phụng sự Ngài.
Wolaytta[wal]
8 Xoossan nashettiyoogee nuuni koyidobaa dooriyo maataa bessiyaagaadan goˈettiyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
8 Basi uyonan han Dios, kinahanglan gamiton naton hin husto an aton kagawasan ha pagbuot.
Wallisian[wls]
8 Ke tou maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua ʼe fakamaʼua kiai ke tou fakaʼaogaʼi fakalelei ia totatou loto faʼitaliha.
Xhosa[xh]
8 Ukuze sikholise uThixo sifanele silisebenzise kakuhle ilungelo lethu lokuzikhethela.
Yapese[yap]
8 Faanra ngad fel’gad u wan’ Got ma susun ni ngad maruwelgad ko puf rogon ni bay rodad nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
8 Bá a bá fẹ́ jèrè ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run a gbọ́dọ̀ lo òmìnira tá a ní láti yan ohun tó wù wá lọ́nà tó tọ́.
Yucateco[yua]
8 Jéeobaeʼ maʼatech u obligartik mix máak ka u meyajte.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Jiobá qué riguu diʼ doo binni para gucaa laacabe gúnicabe ni na.
Zande[zne]
8 Pa ngba ani bangiri Mbori nakodapa manga ani sunge na gu ranirii du berani ngba wene gene.
Zulu[zu]
8 Ukuze samukelwe uNkulunkulu kudingeka siyisebenzise kahle inkululeko yethu yokuzikhethela.