Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че интеграцията е двупосочен процес, при който приемащата държава също трябва да изпълни своята роля.
Czech[cs]
připomíná, že integrace je dvousměrný proces, v němž musí sehrát svoji úlohu i hostitelská země.
Danish[da]
gentager, at integration er en tovejsproces, hvor også værtslandet har en rolle at spille.
German[de]
verweist erneut darauf, dass die Integration ein wechselseitiger Prozess ist, bei dem auch das Aufnahmeland eine Rolle zu übernehmen hat.
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία, στην οποία η χώρα υποδοχής έχει, επίσης, να διαδραματίσει ένα ρόλο.
English[en]
reiterates that integration is a two-way process in which the host country also has a part to play.
Spanish[es]
reitera que la integración es un proceso bidireccional en el que el país de acogida también tiene un papel que desempeñar.
Estonian[et]
kordab, et integratsioon on kahesuunaline protsess, milles on oma ülesanne täita ka vastuvõtval riigil.
Finnish[fi]
toistaa, että kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi, jossa myös vastaanottavalla maalla on tehtävä täytettävänään.
French[fr]
répète que l’intégration constitue un processus bidirectionnel dans lequel le pays d’accueil a également son rôle à jouer.
Croatian[hr]
ponavlja da je integracija dvosmjeran proces u kojem i zemlja domaćin ima zadatak koji treba ispuniti.
Hungarian[hu]
ismételten hangsúlyozza, hogy az integráció kétirányú folyamat, amely során a befogadó országnak is van tennivalója.
Italian[it]
ricorda che l’integrazione è un processo biunivoco nel quale spetta svolgere un ruolo anche al paese ospitante.
Latvian[lv]
vēlreiz atgādina, ka integrācija ir divvirzienu process, kurā sava loma jāuzņemas arī uzņēmējai valstij.
Maltese[mt]
itenni li l-integrazzjoni hija proċess bidirezzjonali li fih il-pajjiż ospitanti għandu jaqdi r-rwol tiegħu wkoll.
Dutch[nl]
herhaalt dat integratie een tweerichtingsproces is waarbij ook het gastland een taak te vervullen heeft.
Polish[pl]
Przypomina, że integracja jest procesem dwukierunkowym, w którym kraj przyjmujący również ma do odegrania ważną rolę.
Portuguese[pt]
recorda que a integração é um processo bidirecional, no qual o país de acolhimento também tem um papel a desempenhar.
Romanian[ro]
reamintește că procesul de integrare este un proces bidirecțional, în cadrul căruia îi revine și țării-gazdă un rol bine definit.
Slovak[sk]
opakuje, že integrácia je proces, ktorý prebieha v dvoch smeroch, pričom aj hostiteľská krajina musí zohrať svoju úlohu.
Slovenian[sl]
ponavlja, da je vključevanje dvosmerni proces, pri čemer mora tudi država gostiteljica izpolniti svojo nalogo.
Swedish[sv]
Kommittén upprepar att integration är en dubbelriktad process där även värdlandet har en uppgift att fylla.