Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, че пред теб има път не значи, че трябва да поемеш по него.
Czech[cs]
Jen protože se před tebou roztahuje cesta se po ní nemusíš vydat.
Danish[da]
Bare fordi en vej åbner sig, betyder det ikke at du skal tage den.
English[en]
I mean, just because there's a road unfurling in front of you, doesn't mean you have to take it.
Spanish[es]
Quiero decir, solo porque hay una carretera desplegada frente a ti no significa que la tengas que seguir
Estonian[et]
Vaid seetõttu, et sinu ees rullub lahti tee, ei pea sa seda mööda minema.
Finnish[fi]
Vaikka eteesi avautuukin tie, - ei sinun ole pakko kulkea sitä pitkin.
French[fr]
Ce n'est pas parce qu'une route s'ouvre devant toi, qu'il faut absolument la prendre.
Hebrew[he]
העובדה שעומדת בפנייך דרך פתוחה... לא אומרת שעלייך לקחת אותה.
Croatian[hr]
Mislim, samo zato što ispred tebe nije krivudav put, ne znači da ga trebaš i prihvatiti.
Hungarian[hu]
Úgy értem, csak azért, mert adódott előtted egy könnyebb út, még nem biztos, hogy rá is kell lépned.
Indonesian[id]
maksudku, hanya karena sebuah jalan terbentang dihadapanmu, bukan berarti kau harus melewatiny.
Italian[it]
Voglio dire, solo perche'c'e'una strada libera davanti a te... non vuol dire che devi prenderla.
Dutch[nl]
Ik bedoel, juist omdat er een uitweg zich voordoet... betekent't niet dat je'm moet nemen.
Polish[pl]
To, że rozpościera się przed tobą droga wcale nie oznacza, że musisz nią podążać. No cóż...
Portuguese[pt]
Só porque há uma estrada a desenrolar-se à tua frente, não quer dizer que a tenhas de seguir.
Romanian[ro]
Vreau să spun că, doar pentru că ai un drum deschis în faţă nu înseamnă că trebuie să-l şi urmezi.
Slovak[sk]
Myslím tým, že to, že sa pred tebou rozvíja cesta, neznamená, že sa po nej musíš vydať.
Slovenian[sl]
Če se ti že podaja neka pot ti ni potrebno iti na to pot.
Serbian[sr]
Mislim, samo zato što ispred tebe nije krivudav put, ne znači da ga trebaš i prihvatiti.
Swedish[sv]
Bara för att en väg öppnar sig, betyder det inte att du måste ta den.
Turkish[tr]
Demek istediğim, tek sebep önünde sana açılan bir yol var ve bu girmek zorunda olduğun anlamına gelmez.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, chỉ vì có một con đường đang trải ra trước mặt chị, không có nghĩa chị phải đi trên nó.