Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا فجرنا المسجد فسيستشيط كل المسلمين غضباً
Bulgarian[bg]
Ама ако гръмнем джамията, всички мюсюлмани ще се вдигнат.
Czech[cs]
Když vybombardujeme mešitu, všichni muslimové povstanou.
Danish[da]
Hvis vi bomber moskéen, vil alle muslimer gøre oprør.
German[de]
Aber wenn wir eine Bombe in der Moschee zünden, werden alle Muslime aufsteigen.
Greek[el]
Όμως αν ανατινάξουμε το τζαμί, αυτό θα κάνει όλους τους μουσουλμάνοι να ξεσηκωθούν.
English[en]
But if we bomb the mosque, it will make all the Muslims rise up.
Spanish[es]
Pero si volamos la mezquita, hará que los musulmanes se rebelen.
Estonian[et]
Aga kui me laseme mošee õhku, siis see ajab kõik moslemid ülestõusule.
Persian[fa]
اما باور کن اگه مسجد رو بترکونيم تمام مسلمونا متحد مي شوند
Finnish[fi]
Jos pommitamme moskeijaa, kaikki muslimit liittyvät taisteluun.
French[fr]
Mais si on fait sauter la mosquée, ça soulèvera tous les musulmans.
Hebrew[he]
אבל אם אנחנו נפציץ את המסגד, זה יגרום לכל המוסלמים להתקומם.
Croatian[hr]
Ali ako otpušemo džamiju, svi mislimani će ustati.
Hungarian[hu]
Ha mecsetet robbantunk, feltüzeljük a muszlimokat.
Indonesian[id]
Tapi jika kita meledakkan masjid, akan membuat semua muslim bangkit.
Italian[it]
Ma se facciamo esplodere la moschea, questo fara'insorgere tutti i musulmani.
Dutch[nl]
Als we de moskee opblazen, komen moslims in opstand.
Polish[pl]
Ale jeśli wysadzimy meczet, to wszyscy Muzułmanie powstaną.
Portuguese[pt]
Mas se arrebentarmos a mesquita, fará que todos os mulçumanos se levantem.
Romanian[ro]
Dar dacă aruncăm în aer moscheea, îi vom ridica la luptă pe toţi musulmanii.
Russian[ru]
Но, если мы взорвем мечеть, все мусульмане взбунтуются.
Slovak[sk]
Ale keď zaútočíme na mešity, potom povstanú všetci moslimovia.
Slovenian[sl]
Če razstrelimo mošejo, se bodo uprli vsi muslimani.
Serbian[sr]
Али ако одувамо џамију, сви муслимани ће устати.
Swedish[sv]
Om vi bombar moskén kommer alla muslimer gå samman.
Turkish[tr]
Ama eğer camiyi bombalarsak, bu bütün Müslümanları ayaklandırır.