Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal jou met graagte wys wat hulle gevind het prakties en bereikbaar is in hulle strewe om God te behaag.
Amharic[am]
አምላክን ለማስደሰት ጠቃሚና ተግባራዊ ሆነው ያገኟቸውን መንገዶች ሊነግሩህ ፈቃደኛ ናቸው።
Arabic[ar]
وسيسرّهم ان يُظهِروا لك طرائق وجدوها عملية ومنطقية في سعيهم الى ارضاء الله.
Azerbaijani[az]
Onlar sizə, Allahı razı salmaq üçün tapdıqları praktiki və mümkün ola bilən üsullar haqqında böyük məmnuniyyətlə danışacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Maoogma sindang ipaheling sa saindo kun ano an nanompongan nindang praktikal asin magigibo sa saindang paghihingoa na paogmahon an Dios.
Bemba[bem]
Bakomfwa bwino ukumulanga ifyo bacita kabili ifibomba bwino mu kutukuta kwabo ukwa kuteemuna Lesa.
Bulgarian[bg]
Те ще се радват да ти покажат онова, което са установили, че е практично и постижимо в усилията им да са угодни на Бога.
Bislama[bi]
Bambae oli glad blong soem long yu ol samting we i gud mo i isi blong mekem, nao bambae yu save mekem God i glad.
Bangla[bn]
তারা আপনাকে সেই বিষয়টা দেখাতে পেরে আনন্দিত হবে, যেটা ঈশ্বরকে খুশি করার জন্য তাদের প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে ব্যবহারিক ও নাগালের মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Malipay sila sa pagpakita kanimo kon unsay ilang nakaplagan nga praktikal ug realistikanhon nga himoon diha sa ilang pagpaningkamot sa pagpahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se snaží líbit se Bohu a rádi vám ukážou, co se jim samotným v tomto směru osvědčilo jako praktické a dosažitelné.
Danish[da]
De vil meget gerne vise dig hvordan de har fundet det realistisk og muligt at glæde Gud.
German[de]
Sie erzählen Ihnen gerne aus eigener Erfahrung, was man tun kann, um Gott zu gefallen.
Ewe[ee]
Adzɔ dzi na wo be woagblɔ nusiwo kpe ɖe wo ŋu kple nusiwo wote ŋu wɔ le woƒe agbagbadzedze me be yewoadze Mawu ŋu la na wò.
Efik[efi]
Mmọ ẹyekop inemesịt ndiwụt fi se in̄wamde mmọ ndinem Abasi esịt.
Greek[el]
Θα χαρούν να σας δείξουν τι έχουν διαπιστώσει ότι είναι πρακτικό και εφικτό καθώς προσπαθούν να ευαρεστούν τον Θεό.
English[en]
They will be happy to show you what they have found to be practical and attainable in their endeavor to please God.
Estonian[et]
Nad näitavad sulle rõõmuga, mida nad on teada saanud selle kohta, kuidas on võimalik saavutada Jumala heakskiit.
Finnish[fi]
He kertovat mielellään, minkä he ovat havainneet mahdolliseksi ja käytännölliseksi pyrkiessään miellyttämään Jumalaa.
Fijian[fj]
Era na marau mera vakaraitaka vei kemuni na veika era sa rawata qai yaga tale ga ena nodra sasaga mera vakamarautaka na Kalou.
French[fr]
Ils seront heureux de vous indiquer des moyens qu’ils ont trouvés concrets et accessibles pour plaire à Dieu.
Ga[gaa]
Amɛbaaná he miishɛɛ akɛ amɛaatsɔɔ bo nɔ ni amɛna yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ koni amɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ mli akɛ eji nibii kpakpai ni nine nyɛɔ eshɛɔ nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ તમને ખુશીથી જણાવશે કે ઈશ્વરની કૃપા પામવા તમારે શું કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Homẹ yetọn na hùn nado dohia we ale he yé ko mọyi to vivẹnudido yetọn nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn mẹ.
Hebrew[he]
הם ישמחו להראות לך דרכים מעשיות ובנות השגה לשאת חן בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
वे आपको खुशी-खुशी बताएँगे कि वे किन कारगर तरीकों से परमेश्वर को आनंदित करते हैं और इसमें कामयाब हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Malipay sila nga ipakita sa imo kon paano nila ginatinguhaan nga pahamut-an ang Dios sa praktikal kag sarang malab-ot nga paagi.
Croatian[hr]
Oni će ti rado navesti neke praktične načine koji im pomažu da ugode Bogu.
Hungarian[hu]
Boldogan megmutatják majd neked, mit találtak gyakorlatiasnak és megvalósíthatónak abban, ahogyan igyekeznek örömet szerezni Istennek.
Armenian[hy]
Նրանք ուրախությամբ կպատմեն ձեզ, թե ինչ գործնական ու հասանելի ձեւեր են գտել՝ Աստծո հավանությանը արժանանալու։
Indonesian[id]
Mereka akan senang memperlihatkan kepada Saudara apa yang mereka dapati praktis dan dapat dicapai dalam upaya mereka untuk menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Ha ga-enwe obi ụtọ igosi gị ihe ndị ha chọpụtara na-adị irè na ndị na-ekwe omume ná mgbalị ha ime ka Chineke nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Maragsakanda a mangipakaammo kadakayo iti nasarakanda a praktikal ken posible a banag iti panangikagumaanda a mangay-ayo iti Dios.
Italian[it]
Saranno felici di mostrarvi i modi pratici e semplici in cui si sforzano di piacere a Dio.
Japanese[ja]
エホバの証人は,神を喜ばせる点でだれにでもできる実際的な事柄を喜んでお伝えいたします。
Georgian[ka]
ისინი სიამოვნებით დაგანახვებენ, თავად რა პრაქტიკული გზები გამონახეს იმისათვის, რომ ღვთისთვის ესიამოვნებინათ.
Kazakh[kk]
Олар Құдайға ұнамды болудың мүмкін екенін және бұған ұмтылғандарының өздері үшін қандай пайдасы болғаны жайлы айтып беруге қуанышты болады.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವೂ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಂಥದ್ದೂ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೊ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಅವರು ಸಂತೋಷಿಸುವರು.
Korean[ko]
증인들은 하느님을 기쁘시게 하기 위하여 노력하면서 알게 된 실용적이고 달성 가능한 점들을 기꺼이 알려 줄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайды кубандыруунун иш жүзүндө колдонорлук жана ишке ашарлык кандай ыкмаларын табышканын кубаныч менен айтып беришет.
Lingala[ln]
Bakozala na esengo mingi ya komonisa yo makambo oyo ebongi mpe oyo moto akoki mpenza kosala mpo na kosepelisa Nzambe.
Lozi[loz]
Ba ka tabela ku mi bonisa z’e ba tusize ni z’e ba konisize ku tabisa pilu ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie mielai paaiškins, kaip įmanoma patikti Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Nebikale ne disanka dia kukuleja malu mimpe a mushinga adibu benza bua kusankisha Nzambi.
Luvale[lue]
Navawahilila chikuma kumilweza vyuma vyamwaza vanawane navize nawa vanalingi hakusaka kwivwisa Kalunga kuwaha.
Lushai[lus]
Anni chuan Pathian tihlâwm an tumna lama thil ṭangkai leh tih theih an hriatte chu lâwm takin an hrilh thei ang che. (w04 5/15)
Latvian[lv]
Viņi jums labprāt palīdzēs uzzināt vairāk par to, kas jādara, lai iegūtu Dieva labvēlību un sagādātu viņam prieku.
Malagasy[mg]
Ho faly izy ireo hampiseho aminao ny ezaka hitany hoe azo tanterahina, mba hampifaliana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ним ќе им биде мило да ти покажат што било за нив практично и достижно во нивните напори да му угодат на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിൽ പ്രായോഗികവും ഫലകരവുമെന്ന് തങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു തരാൻ അവർ സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
देवाला संतुष्ट करण्याच्या त्यांच्या प्रयत्नात त्यांना कोणती गोष्ट व्यावहारिक आणि साध्य करण्यालायक वाटली आहे हे तुम्हाला ते आनंदाने दाखवतील.
Maltese[mt]
Dawn huma henjin li juruk x’sabu li hu prattiku u possibbli fl- istinkar tagħhom biex jogħġbu lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရန် သူတို့ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ရာတွင် လက်တွေ့ကျပြီး လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ကား အဘယ်အရာများဖြစ်ကြောင်း သူတို့ဝမ်းသာအားရ ဖော်ပြလိုကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De vil gjerne vise deg hvordan det er praktisk mulig og oppnåelig å glede Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई प्रसन्न तुल्याउने आफ्नो प्रयासमा आफूलाई व्यावहारिक र प्राप्त गर्न सकिने कुराहरू तपाईंलाई बताउन उनीहरू खुसी हुनेछन्।
Dutch[nl]
Ze zullen u graag laten zien wat ze praktisch en haalbaar hebben gevonden in hun pogingen God te behagen.
Northern Sotho[nso]
Di tla thabela go go bontšha seo di hweditšego e le se se šomago le se se kgonegago boitekong bja tšona bja go leka go thabiša Modimo.
Nyanja[ny]
Zidzasangalala kukusonyezani zomwe izo zaona kuti n’zothandiza ndiponso zotheka pamene zikuyesetsa kukondweretsa Mulungu.
Ossetic[os]
Уыдон дын ӕхсызгонӕй радзурдзысты, куыд ӕмӕ цӕмӕй ис ӕцӕгдӕр Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Maliket dan ibangat ed sika so aromog dan praktikal tan sarag a dampoten diad panggugunaet dan napaliket so Dios.
Papiamento[pap]
Gustosamente nan lo mustra bo e kosnan práktiko i realístiko ku nan a haña den nan esfuerso pa agradá Dios.
Pijin[pis]
Olketa bae hapi tumas for showim iu olketa samting wea olketa win for duim saed long wei for mekem God hapi.
Polish[pl]
Z przyjemnością ci opowiedzą, jak w praktyczny sposób można sprawiać radość Bogu.
Portuguese[pt]
Elas terão prazer em lhe mostrar o que acharam ser prático e alcançável no seu esforço de agradar a Deus.
Rundi[rn]
Bazohimbarwa no kukwereka ivyo basanze bifasha kandi bishobora gushikwako, mu kigoro bagira ko guhimbara Imana.
Romanian[ro]
Ei vor fi dornici să vă spună ce fac ei pentru a-i fi plăcuţi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они с удовольствием расскажут вам, какие практичные и достижимые способы угождать Богу они для себя нашли.
Kinyarwanda[rw]
Bazishimira kukwereka ibintu babonye ko ari iby’ingenzi kandi bishobora kugerwaho mu mihati bashyiraho bashaka gushimisha Imana.
Sango[sg]
Ala yeke duti ande na ngia ti fa na mo ye so ala bâ ayeke nzoni, na so zo alingbi ti sala na yâ ngangu ti lo ti zia ngia na bê ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිව සතුටු කිරීමට ඔවුන් දරා ඇති වෑයම සාර්ථක කරගැනීමට ඔවුන්ට ප්රායෝගිකව උපකාරවත් වී තිබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබට පෙන්වීමට ඔවුන් සතුටු වන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Veľmi radi sa s vami podelia o to, čo sami zistili, že je praktické a dosiahnuteľné v úsilí páčiť sa Bohu.
Slovenian[sl]
Z veseljem vam bodo povedali, kaj praktičnega in dosegljivega so odkrili pri svojem prizadevanju, da bi ugajali Bogu.
Samoan[sm]
O le a fiafia i latou e faailoa atu iā te oe mea aogā ua mafai ona maua i a latou taumafaiga e faafiafia le Atua.
Shona[sn]
Vachafara kukuratidza zvavakaona kuti zvinobatsira uye zvinokwanisika, pakuedza kwavo kufadza Mwari.
Albanian[sq]
Ata do të jenë të lumtur të të tregojnë gjëra praktike dhe të arritshme që kanë zbuluar gjatë përpjekjeve që kanë bërë për t’i pëlqyer Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni će ti rado objasniti šta je njima pomoglo da ugode Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Den sa prisiri fu sori yu fa fu libi na wan fasi di e plisi Gado.
Southern Sotho[st]
Li tla thabela ho u bontša hore na li fumane eng e sebetsang le eo li e finyelletseng ha li ntse li leka ho thabisa Molimo.
Swedish[sv]
De visar dig mer än gärna vad du rent praktiskt kan göra för att behaga Gud.
Swahili[sw]
Watafurahi kukuonyesha mambo ambayo wameona yanafaa na yanayowezekana katika jitihada zao za kumpendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watafurahi kukuonyesha mambo ambayo wameona yanafaa na yanayowezekana katika jitihada zao za kumpendeza Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதற்கு தாங்கள் கண்டுபிடித்திருக்கும் நடைமுறையான, அடையத்தக்க வழிகளை உங்களுக்குக் காட்டுவதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సంతోషపరచాలనే తమ ప్రయత్నాల్లో ఏది ఆచరణాత్మకమనీ, సాధించ సాధ్యమేననీ వారు కనుగొన్నారో అది మీకు చూపించడానికి వారు సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา จะ ยินดี แสดง ให้ คุณ เห็น สิ่ง ที่ เขา ได้ พบ ว่า ใช้ การ ได้ จริง และ บรรลุ ได้ ใน การ พยายาม ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንኣምላኽ ንኼሐጕሱ ጻዕሪ ኺገብሩ ኸለዉ ዝረኸብዎ ተመክሮ: ክትገብሮን ክትበጽሖን እትኽእል ነገራት ተሓጒሶም ኪሕብሩኻ እዮም።
Tagalog[tl]
Malulugod silang ipakita sa iyo ang mga bagay na nasumpungan nilang praktikal at kayang abutin sa kanilang pagsisikap na palugdan ang Diyos.
Tswana[tn]
Ba tla itumelela go go bontsha gore ke melemo efe e ba e boneng fa ba ntse ba leka go itumedisa Modimo.
Tongan[to]
Te nau fiefia ke fakahaa‘i kiate koe ‘a e me‘a kuo nau ‘ilo ‘oku ‘aonga mo ala ma‘u ‘i he‘enau feinga ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai amamas long soim yu ol samting i bin helpim ol yet long mekim ol pasin God i save laikim.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’yı hoşnut etmeye çalışırken buldukları pratik ve uygulanabilir noktaları size göstermekten mutlu olacaklar.
Tsonga[ts]
Ti ta swi tsakela ku ku komba leswi ti swi kumeke swi tirha eka matshalatshala ya tona yo tsakisa Xikwembu.
Tatar[tt]
Йәһвәнең хуплавын алыр өчен нинди гамәли юллар бар һәм аның хуплавына ирешер өчен нинди ысуллар кулланып була — Йәһвә Шаһитләре боларның барысы турында сезгә шатлык белән сөйләячәк.
Twi[tw]
Wɔn ani begye ho sɛ wɔbɛma woahu nneɛma pa a wotumi yɛ bere a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛsɔ Onyankopɔn ani no.
Ukrainian[uk]
Вони з радістю розкажуть вам, що їм допомагає у їхніх стараннях догоджати Богові.
Venda[ve]
Dzi ḓo takalela u ni sumbedza zwe vha wana zwi tshi shuma na u swikelelea kha u lwela havho u takadza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ sung sướng chỉ cho bạn những điều thực tế có thể làm được trong việc cố gắng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Malilipay hira nga ipakita ha imo an hinbaroan na nira nga praktikal ngan posible nga paagi ha ira pangalimbasog nga mapalipay an Dios.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fiafia anai ʼi te fakahā atu ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia nātou pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe feala ai ke nātou fakafiafia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Aya kukuvuyela ukukubonisa oko kuye kwawanceda njengoko ezabalazela ukukholisa uThixo.
Yoruba[yo]
Inú wọn á dùn láti fi ohun tí wọ́n ti rí bí wọ́n ti ń sapá láti múnú Ọlọ́run dùn hàn ọ́, ó sì jẹ́ ohun tó ṣàǹfààní tọ́wọ́ sì lè tẹ̀.
Zulu[zu]
Bayojabula ukukubonisa ukuthi yini abaye bayithola iwusizo emizamweni yabo yokujabulisa uNkulunkulu.