Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова днес е щастлив ден, защото по предложение, поето от моя предшественик като координатор в моята група, Martine Roure, сега е постигнато съгласие.
Czech[cs]
Proto jsem dnes velmi rád, že návrh, jímž se začal zabývat můj předchůdce v pozici koordinátora skupiny, Martine Roure, je nyní předmětem dohody.
Danish[da]
Det er således en meget glædelig dag, hvor der nu er opnået enighed om et forslag, som den forrige koordinator i min gruppe, Martine Roure, fik overdraget.
German[de]
Demnach ist heute ein sehr glücklicher Tag, da ein Vorschlag, der von meiner Vorgängerin als Koordinatorin in meiner Fraktion, Martine Roure, übernommen wurde, jetzt der Gegenstand einer Vereinbarung ist.
English[en]
So it is a very happy day today that a proposal taken on by my predecessor as coordinator in my group, Martine Roure, is now the subject of an agreement.
Spanish[es]
De modo que es un buen día; hoy que la propuesta de mi antecesor como coordinador de mi Grupo, Martine Roure, es ahora objeto de un acuerdo.
Estonian[et]
Seega on täna väga tore päev - on saavutatud kokkulepe seoses ettepanekuga, mille tegi Martine Roure, minu eelkäija minu fraktsiooni koordinaatori ametis.
Finnish[fi]
Siksi tänään on hyvin onnellinen päivä, koska ehdotuksesta, jonka Martine Roure, edeltäjäni ryhmäni koordinaattorina, on ottanut asiakseen, on nyt päästy yhteisymmärrykseen.
French[fr]
Ce jour est donc à marquer d'une pierre blanche, car une proposition reprise par ma devancière au poste de coordinatrice du groupe, Martine Roure, fait maintenant l'objet d'un accord.
Hungarian[hu]
Igen szerencsés nap ez a mai, hiszen a javaslatról, amelyen Martine Roure (aki képviselőcsoportom koordinátoraként elődöm volt) kezdett el dolgozni, most megegyezés fog születni.
Italian[it]
Oggi è dunque un giorno da celebrare, poiché in data odierna è stata accolta una proposta avanzata dall'onorevole Roure, che mi ha preceduto in qualità di coordinatrice del gruppo dell'Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo.
Latvian[lv]
Tāpēc šodien ir īpaši laimīga diena, jo ir panākta vienošanās par priekšlikumu, pie kura strādāja mans priekštecis Martine Roure, kurš tajā laikā bija manas grupas koordinators.
Dutch[nl]
Het is vandaag dus een heel mooie dag, waarop een voorstel dat door mijn voorganger als coördinator van mijn fractie, Martine Roure, is opgepakt, nu onderwerp van een overeenkomst is.
Polish[pl]
Zatem dziś nadszedł szczęśliwy dzień, gdyż wniosek, nad którym prace zapoczątkowała moja poprzedniczka na stanowisku koordynatora z mojej grupy, pani poseł Martine Roure, stanowi obecnie temat porozumienia.
Portuguese[pt]
Esta é, pois, uma ocasião muito auspiciosa, em que se chegou a um consenso sobre a proposta assumida pela minha predecessora nas funções de coordenadora do meu grupo, Martine Roure.
Romanian[ro]
Așadar, astăzi este o zi foarte fericită pentru că o propunere susținută de predecesoarea mea în calitate de coordonatoare în grupul meu, Martine Roure, constituie acum obiectul unui acord.
Slovak[sk]
Dnešok je teda veľmi šťastným dňom, pretože návrh, ktorého sa ujala moja predchodkyňa pani Martine Rourová ako koordinátorka v našom poslaneckom klube, je teraz predmetom dohody.
Slovenian[sl]
Danes je torej zelo srečen dan, saj je bil dosežen sporazum o poročilu, ki ga je prevzela moja predhodnica, koordinatorka za mojo skupino, Martine Roure.
Swedish[sv]
Det är därför en glädjens dag i dag då man lyckats enas om ett förslag som lagts fram av en av mina föregångare som samordnare för min grupp, Martine Roure.