Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ахаҭарнакцәа атәым ҳәынҭқарра аадырԥшуеит аҟынтә, дара ахьынашьҭу аҭыԥаҿы аҩныҵҟатәи аусқәа рыҽрыладырхәуам, насгьы анеитралитет рыхьчоит.
Acoli[ach]
4 Kit ma lucungo dwar gicung pi lobogi-ni, gin pe girwako wigi i lok me wibye me lobo ma gitye iye-ni; gicung ma pe gicwako tung ka mo keken.
Adangme[ada]
4 Akɛnɛ ma nane mi dali daa si ngɛ mahi nɛ a je mi ɔ nane mi he je ɔ, a kɛ a he wui ma nɛ a ngɛ sɔmɔe ngɛ mi ɔ sanehi a mi; a jeɔ a he banee ngɛ ma kudɔmi sanehi a he.
Afrikaans[af]
4 Omdat ambassadeurs ’n buitelandse heerser of staat verteenwoordig, meng hulle nie in met die binnelandse sake van die land waar hulle dien nie; hulle bly neutraal.
Southern Altai[alt]
4 Элчилер (посолдор) кандый бир ороонныҥ эмезе ороонныҥ башчызыныҥ чыгартулу улузы болордо, ӧскӧ ороонго барза, оныҥ керектерине ле политиказына киришпей јат.
Amharic[am]
4 አምባሳደሮች አንድን የውጭ አገር መንግሥት የሚወክሉ በመሆናቸው በሚሠሩባቸው አገሮች የውስጥ ጉዳይ እጃቸውን ጣልቃ አያስገቡም፤ ገለልተኛ ሆነው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
٤ ان السفراء لا يتدخلون في الشؤون الداخلية للبلدان التي يذهبون اليها بل يبقون حياديين.
Mapudungun[arn]
4 Pu werken dunguñpefingün tañi lof, ka eluwküleyngün ñi femngeal chem ñi duamnieel tañi lof.
Azerbaijani[az]
4 Səfir öz ölkəsini təmsil etdiyi üçün ərazisində qulluq etdiyi dövlətin daxili işlərinə qarışmayıb bitərəf qalır.
Bashkir[ba]
4 Вәкилдәр үҙ илдәре йәки уның идарасыһы исеменән эш итәләр, шуға күрә улар сит илдең эске эштәрендә ҡатнашмайынса нейтралитет һаҡлай.
Basaa[bas]
4 Bakenwin ba nsal inyu loñ i ñep bo, jon ba nyoñ bé ngaba ni mam ma mbéñge loñ het ba nsélél.
Batak Toba[bbc]
4 Sasahalak didok do partonaan (duta) ala ibana disuru laho tading di negara na asing laho mangurus na ringkot tu negarana sandiri.
Central Bikol[bcl]
4 Huling an mga embahador representante nin ibang nasyon, dai sinda nakikiaram sa panlaog na mga aktibidad kan mga nasyon na inasignaran sa sainda; nagdadanay sindang neutral.
Bemba[bem]
4 Abo batuma ku buteko ukuyaimininako icalo cabo ku calo cimbi, tabaipoosa mu fikansa fya calo ico babatumako.
Bulgarian[bg]
4 Тъй като представят чужд владетел или държава, посланиците не се месят във вътрешните работи на страните, в които служат. Те остават неутрални.
Bislama[bi]
4 Ambasada i wan man we i go long narafala kantri blong wok long nem blong kantri blong hem.
Bangla[bn]
৪ যেহেতু রাজদূতেরা কোনো বিদেশি শাসক অথবা রাষ্ট্রকে প্রতিনিধিত্ব করেন, তাই তারা যে-দেশগুলোতে সেবা করেন, সেখানকার আভ্যন্তরীণ ব্যাপারগুলোতে হস্তক্ষেপ করেন না; তারা নিরপেক্ষ থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Éjian ayoñ ja kobô señe nlame wé éza nlam; é nji yiane nyoñe ngap a mam me pôlitik ya nlam ôte.
Garifuna[cab]
4 Gürigia ha óunahoubaña lidoun amu ageiraü lidan liri hageira, mádaraguntiña houngua lidoun luáguti ageiraü le ñeinhin lubéi hounahoua nadagimein.
Kaqchikel[cak]
4 Ri samajelaʼ e taqon jukʼan chik tinamït, yesamäj pa rubʼiʼ ri tinamït taqayon el kichin.
Cebuano[ceb]
4 Tungod kay ang mga embahador mga hawas man sa usa ka langyawng kagamhanan o nasod, dili sila moapil-apil sa sulodnong mga kahikayan sa mga nasod nga ilang gialagaran; sila magpabiling neyutral.
Chuukese[chk]
4 Ekkewe ra tupuni eú mwú resap angolong lón mwékútúkútún mwúún ewe fénú ia ra angang ie, iwe resap pwal peni mwékútúkútún ena mwú.
Chuwabu[chw]
4 Sabwa yawila anamukathi animelela nlamulelo obe estado ya elabo ya otakulu, awene kanvolowela dhilobo dha mwilaboni munlabani; awene kankosa epaddi ya dhilobo eso.
Chokwe[cjk]
4 Tuganda kakukalakalila umwe wata hanji chifuchi cheka, kashika keshi kulinjisa mu yikuma ya mu chifuchi muze anatwama nawa keshi kulinjisa mu yuma ya mafwefwe.
Seselwa Creole French[crs]
4 Vi ki bann lanbasader pe reprezant en lot gouvernman oubyen pei, zot napa nanryen pour fer avek okenn fonksyon ki deroule dan sa pei kot zot ete, zot pa pran okenn kote.
Czech[cs]
4 Vyslanci zastupují svého panovníka nebo zemi, a proto nezasahují do vnitřních záležitostí země, ve které působí, ale jsou neutrální.
Chol[ctu]
4 Juntiquil chocbil bʌ majlel ti yambʌ país (embajador), yajcʌbil chaʼan miʼ majlel tiʼ wenta juntiquil yumʌl.
Chuvash[cv]
4 Пӗр-пӗр ҫӗршыв ячӗпе янӑ посолсем ют ҫӗршывӑн шалти ӗҫӗсене хутшӑнмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
4 Oherwydd bod llysgenhadon yn cynrychioli brenin neu wlad arall, dydyn nhw ddim yn ymyrryd ym materion mewnol y gwledydd lle maen nhw’n gweithio; maen nhw’n aros yn niwtral.
Danish[da]
4 Da ambassadører som tjener i udlandet, repræsenterer deres eget statsoverhoved eller land, blander de sig ikke i det fremmede lands indre anliggender; de forbliver neutrale.
Duala[dua]
4 Kana bamuloloma beno̱ nde bato̱pedi ba go̱bina abu o mwe̱n ekombo, ba si maso̱lise̱ babo̱me̱ne̱ o bekwali ba politik ba bekombo we̱ni ba maboleano̱; ba si mano̱ngo̱ dongo oten.
Ewe[ee]
4 Dukɔteƒenɔlawo medea nu dukɔ si me wole dɔ wɔm le la ƒe dunyahenyawo me o.
Efik[efi]
4 Sia mme isụn̄utom ẹsidade ke ibuot ukara idụt mmọ ke esenidụt, mmọ isisịnke idem ke mbubehe ukara idụt oro, edi ẹsida san̄asan̄a ẹnyụn̄ ẹnam se idụt mmọ ẹkedọn̄de mmọ.
Greek[el]
4 Επειδή οι πρεσβευτές εκπροσωπούν έναν ξένο ηγεμόνα ή κράτος, δεν παρεμβαίνουν στα εσωτερικά των χωρών όπου υπηρετούν αλλά παραμένουν ουδέτεροι.
English[en]
4 Because ambassadors represent a foreign sovereign or state, they do not interfere in the internal affairs of the countries where they serve; they remain neutral.
Spanish[es]
4 Los embajadores representan en el extranjero a un soberano o a un estado.
Estonian[et]
4 Kuna suursaadikud esindavad teist riiki või selle valitsejat, ei sekku nad selle riigi siseasjadesse, kus nad teenivad; nad jäävad erapooletuks.
Persian[fa]
۴ از آنجا که سفیر، نمایندهٔ پادشاه یا دولت کشور خود محسوب میشود، در امور کشور میزبان دخالت نمیکند و نسبت به سیاستهای آن کشور بیطرف میماند.
Finnish[fi]
4 Lähettiläät edustavat vierasta valtiota, ja siksi he eivät sekaannu sen maan sisäisiin asioihin, jossa he palvelevat, vaan pysyvät puolueettomina.
Fijian[fj]
4 O ira era mata ni dua tale na vanua se matanitu, era sega ni siova na veika e yaco ena vanua era veiqaravi kina; era tawaveitovaki.
Faroese[fo]
4 Av tí at sendiharrar umboða ein fremmandan stjórnarharra ella eitt fremmant land, blanda teir seg ikki upp í innanhýsis mál í landinum, sum teir eru sendir til; teir eru uttanveltaðir.
Fon[fon]
4 Ðó afɔsɔ́ɖótetɔ́ lɛ nɔ sɔ́ tò yetɔn sín afɔ ɖó te wutu ɔ, ye nɔ ɖó nu ɖò nǔ e kàn tò e mɛ è sɛ́ ye dó lɛ é mɛ ǎ; ye nɔ ɖó wǔ zɔ na.
French[fr]
4 Les ambassadeurs sont les représentants d’un souverain ou d’une nation étrangère ; ils n’interviennent donc pas dans les affaires internes des pays où ils servent, ils restent neutres.
Ga[gaa]
4 Akɛni maŋ najiaŋdamɔlɔi damɔɔ maji amli ni amɛjɛ lɛ anajiaŋ hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe wooo maji amli ni amɛsɔmɔɔ yɛ lɛ maŋkwramɔŋ saji amli.
Gilbertese[gil]
4 Ibukina bwa a tei taan tei ibukin te tautaeka ke te aba ae ianena, a aki ngkanne waewaea te waaki n tautaeka n te aba are a beku iai, ma a bon tei i nuka.
Guarani[gn]
4 Umi goviérno remimbou orrepresenta hetãme, ha upévare ndoikeivaʼerã polítikape upe tetã oñemondohápe.
Gujarati[gu]
૪ રાજદૂતો જે દેશમાં સેવા આપે છે, એ દેશના રાજકારણમાં કોઈ દખલગીરી કરતા નથી કે કોઈનો પક્ષ લેતા નથી.
Wayuu[guc]
4 Wanee laülaashi saaʼu wanee mma, nuluwataain wanee aʼyataai nümüin suluʼumüin wanee mma süpüla naaʼinrüin tü nümakat, nnojoishi sünainpünaain tü alatakat suluʼu mmakat tia.
Gun[guw]
4 Na afọzedaitọ lẹ nọ ze afọ otò yetọn tọn dai to tògodo wutu, yé ma nọ dádo whẹho otò he mẹ yé yin didohlan lẹ tọn mẹ; yé nọ gbọṣi kadaninọ mẹ.
Ngäbere[gym]
4 Nitre blitaka ye tätre niken juta madate blite ni gobranka ye käbiti o juta kwe ye kräke.
Hausa[ha]
4 Domin manzanni ko jakadai suna wakiltar wata ƙasa, ba sa saka hannu a cikin ayyukan ƙasar da suke hidima a ciki.
Hebrew[he]
4 הואיל והשגרירים מייצגים ריבונות או מדינה זרה, אין הם מתערבים בעניינים הפנימיים של הארצות שבהן הם משרתים; הם נוקטים עמדה ניטראלית.
Hindi[hi]
4 राजदूत जिस देश में सेवा करते हैं, वहाँ वे अपने देश के या अपने राजा के प्रतिनिधि होते हैं। इसलिए वे जिन देशों में सेवा करते हैं, वहाँ के मामलों में दखल नहीं देते और पूरी तरह निष्पक्ष रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Bangod ang mga embahador tiglawas sang gobierno ukon pungsod nga nagpadala sa ila, wala sila nagapasilabot sa mga hilikuton sang mga pungsod nga ginpadalhan sa ila, kundi nagapabilin nga neutral.
Hiri Motu[ho]
4 Gavamani ta ena gwaukau tauna be tano idauna ma ta ai ia noho neganai, unai tano ena politikol karadia lalonai ia vareai lasi.
Croatian[hr]
4 Budući da poslanici obično predstavljaju nekog stranog vladara ili stranu zemlju, oni se ne miješaju u unutarnje poslove zemalja u koje su poslani, već ostaju neutralni.
Haitian[ht]
4 Piske anbasadè ki nan yon peyi se reprezantan yon lòt dirijan oswa reprezantan yon lòt peyi, yo pa mele nan zafè peyi kote yo ye a.
Hungarian[hu]
4 A nagykövetek egy idegen uralkodót vagy államot képviselnek, ezért nem avatkoznak bele annak az országnak a belügyeibe, ahol szolgálnak, hanem semlegesek maradnak.
Armenian[hy]
4 Քանի որ դեսպանները այլ երկրների ներկայացուցիչներ են, նրանք չեն միջամտում տվյալ երկրի ներքին գործերին. քաղաքական հարցերում նրանք չեզոք դիրք են պահպանում։
Western Armenian[hyw]
4 Քանի որ դեսպանները օտար կառավարիչ մը կամ պետութիւն մը կը ներկայացնեն, անոնք իրենց ծառայած երկիրներուն ներքին հարցերուն միջամուխ չեն ըլլար, այլ չէզոք կը մնան։
Herero[hz]
4 Ovakuramenepo vomahi warwe, kave rihitisa movitjitwa vyopolitika yehi mu ve ri, nungwari owo ve yandja oruvara kohoromende yehi rawo.
Iban[iba]
4 Laban pengari ngarika menua bukai, sida enda masuk champur tauka nyukung parti politik ba menua ti endur sida nyadi pengari.
Ibanag[ibg]
4 Megafu ta irepresenta na embahador ira i tanakuan nga nasion onu lugar, ariadda makiparte ta maski anni nga aktibidad na nasion nga nakadestinuadda; neutral ira kanayun.
Indonesian[id]
4 Karena duta-duta mewakili penguasa atau negara asing, mereka tidak mencampuri urusan dalam-negeri di tempat mereka bertugas; mereka tetap netral.
Igbo[ig]
4 Ebe ọ bụ na ndị nnọchiteanya na-anọchite anya ọchịchị mba ọzọ ma ọ bụ obodo ọzọ, ha anaghị etinye aka n’ihe a na-eme n’obodo ebe ha na-eje ozi; ha na-anọpụ iche.
Iloko[ilo]
4 Gapu ta ganggannaet a turay wenno pagilian ti irepresentar dagiti embahador, saanda a makibiang kadagiti aramid dagiti pagilian a nakaibaonanda no di ket agtalinaedda a neutral.
Isoko[iso]
4 Fikinọ unuẹworo yọ ohwo ẹro rọkẹ orẹwho riẹ evaọ orẹwho ofa, o re dhoma họ ẹme orẹwho nọ a vi rie kpohọ na ha; o re wo obọ họ evaọ esuo orẹwho na.
Italian[it]
4 Dato che rappresentano un sovrano o un paese straniero, gli ambasciatori non si intromettono negli affari interni dello stato in cui sono stati mandati, ma rimangono neutrali.
Japanese[ja]
4 大使は,外国において自国や自国の主権者を代表するので,赴任先の国の内政には干渉せず,中立を保ちます。
Georgian[ka]
4 ელჩები უცხო ქვეყანაში თავიანთი ქვეყნის წარმომადგენლები არიან, ამიტომ ისინი ნეიტრალიტეტს იცავენ და უცხო ქვეყნის საშინაო საქმეებში არ ერევიან.
Kamba[kam]
4 Andũ ala matũmawa nĩ nthĩ yoo makaũngame vandũ vayo me nthĩ ya ũeninĩ, mailikĩlĩĩlaa maũndũ ma kĩ-nthĩnĩ ma nthĩ ĩsu matũmĩtwe, o na mayĩlikasya siasanĩ syayo.
Kabiyè[kbp]
4 Tiyiyaa lakɩ tʋmɩyɛ wiyaʋ nɔɔyʋ yaa ɛjaɖɛ naɖɩyɛ lone taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ebʼ laj taql nekeʼkʼanjelak choʼq ruuchil junaq li awabʼej saʼ jalan chik tenamit.
Kongo[kg]
4 Sambu ba ambasadere kemonisaka luyalu to insi ya nzenza, bo kekotaka ve na makambu ya bansi yina bo tindaka bo na kusala.
Kikuyu[ki]
4 Tondũ arĩa matũmĩtwo makaarĩrĩrie bũrũri wao kũndũ kũngĩ matikoragwo marĩ a bũrũri ũcio matũmĩtwo-rĩ, matingagĩrĩra maũndũ ma thĩinĩ ma bũrũri ũcio.
Kuanyama[kj]
4 Ngeenge ovatumwa vepangelo lonhumba tava kalele po epangelo lavo moilongo imwe, ihava kufa ombinga moinima yopapolotika yomoshilongo omo tava longele.
Kazakh[kk]
4 Өкілдер өзге мемлекеттің не оның басшысының атынан әрекет етеді.
Kalaallisut[kl]
4 Ambassadørit nunani allani nunartik sinnerlugu aallartitaagamik nunami tassani aallartitaaffigisaminni pisunut akuliunneq ajorput; politikkimut kalluunnaveersaartarput.
Kimbundu[kmb]
4 Tuejiia kuila o akunji a sidivila kála jinguvulu mu ixi iéngi, ene ka di te mu maka a bhita mu ixi mua a tumikisa.
Kannada[kn]
4 ರಾಯಭಾರಿಗಳು ಒಂದು ವಿದೇಶೀ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತಾರೋ ಆ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಆಂತರಿಕ ಆಗುಹೋಗುಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ತಟಸ್ಥರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
4 대사는 자신을 파견한 주권자나 국가를 대표하므로, 주재국의 내정에 간섭하지 않습니다.
Konzo[koo]
4 Abakathumawa omwa kindi kihugho erimanira obuthabali bw’ekihugho ekyo bakalhuamu, sibali yingiraya omwa myatsi y’ekihugho ekyo balyathumawamu; sibalibya na lhuhandi.
Kaonde[kqn]
4 Na mambo a kuba’mba bantomesha bemenako bumfumu nangwa kyalo kingi, kechi bevwangamo mu bintu byubiwa mu byalo bingi mo bengijila ne.
Krio[kri]
4 Di anɔyntɛd Kristian dɛn we de fala Jizɔs gɛt fɔ de na ɛvin.
Kwangali[kwn]
4 Mokumona asi vakarelipo kukarera po tupu sirongo sawo mosirongo sapeke, makura awo kapi ava lihameke moyinka yomoyirongo omu vana kukaruganena.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Wau vo akunzi luyalu lwa nsi zau besunzulanga muna nsi za nzenza, ke balendi kuyisia mu mambu ma nsi zazina ko.
Kyrgyz[ky]
4 Кайсы бир өлкөдө кызмат кылып жаткан элчи башка өлкөнүн же бийликтин өкүлү болгондуктан, ал өлкөнүн ички иштерине кийлигишпей, бейтараптуулукту сактайт.
Lamba[lam]
4 Intumi tashilibikamo mu mapolitiki aku calo ca bwensu.
Ganda[lg]
4 Olw’okuba ababaka baba bakiikirira nsi ndala, tebeenyigira mu nsonga ez’omunda ez’ensi gye baweerereza era tebabaako ludda lwe bawagira mu by’obufuzi byayo.
Lingala[ln]
4 Lokola baambasadɛrɛ bazalaka bamonisi ya ekólo mosusu, bakɔtaka te na makambo ya ekólo epai batindi bango.
Lao[lo]
4 ເນື່ອງ ຈາກ ລາຊະທູດ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ກະສັດ ຫລື ຂອງ ອີກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ວຽກ ງານ ພາຍ ໃນ ຂອງ ປະເທດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ຢູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ.
Lozi[loz]
4 Bakeñisa kuli mandumeleti ba yemelanga naha ko ba zwa, ha ba ikenyangi mwa litaba za naha ko ba sebeleza.
Lithuanian[lt]
4 Pasiuntinys yra kokio nors valdovo ar valstybės diplomatinis atstovas kitoje šalyje, todėl nesikiša į tos šalies vidaus reikalus, laikosi neutralumo.
Luba-Katanga[lu]
4 Mikendi imaninanga kwa bene bubikadi nansha bulopwe bwa yabo ntanda, o mwanda keifwaninwepo kwikuja mu myanda ya matanda moituminwe.
Luba-Lulua[lua]
4 Bu mutu milopo mikale baleji mpala ba ditunga diabu mu ditunga dikuabu, kabatu babuelakana mu malu a ditunga didibu adi to.
Luvale[lue]
4 Valuwa veji kwimanyinangako wangana chipwe lifuchi lyavo, ngocho kaveshi kwazana muvihande vyamulifuchi muze vazachilako.
Lunda[lun]
4 Chineli atuñanda emenañaku wanta hela ituña dacheñi, wena hiyadiñijaña munsañu janodu ituña mwazatilañawuku; ilaña ekalaña hakachi hohu.
Luo[luo]
4 Nikech jombetre gin joote mag loch kata piny machielo, ok gidonji e weche mag pinje ma gitiye, gibedo joma ok riw lwedo konchiel.
Lushai[lus]
4 Palaite chu ram dang sawrkâr aiawhtu an nih avângin, an hnathawhna ram chhûng politics-ah an inhnamhnawih lo, an tualdâwih tlat zâwk a.
Latvian[lv]
4 Sūtņi pārstāv kādas ārvalsts galvu vai pašu valsti, tāpēc viņi nejaucas tās valsts iekšējās lietās, kurā viņi darbojas, un vienmēr paliek neitrāli.
Mam[mam]
4 Aʼyeju t-sanjel jun kawil in chex samaʼn toj juntl tnam te t-xel (tchʼixel) kawil.
Coatlán Mixe[mco]
4 Tuˈugë kudënaabyë yëˈë duˈun yajtijpë jäˈäy diˈib yajkajxp tsënaabyë wiink paˈis parë jam tniwäˈktanëdë gyobiernë.
Morisyen[mfe]
4 Parski bann ambassadeur represente enn dirigeant ou-soit enn pays etranger, zot pa mele-zot dan bann zaffaire ki passé dan sa pays kot zot servi-la; zot reste neutre.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Inkombe zikaimililako uteeko uze nanti impanga yuze, fwandi zisiyika umu milandu ya mpanga ino zikaaya umu kuombelako.
Mískito[miq]
4 Lengstar kum ba sika, king tringsar kum, apia kaka kuntri tringsar kum tawan aisi uplika kum sa.
Macedonian[mk]
4 Кога некој пратеник ќе добие задача да служи во друга земја, тој не се меша во внатрешните работи на таа држава, туку останува неутрален.
Mòoré[mos]
4 Ãmbasadɛɛr sẽn yaa ned tẽng a to goosneem sẽn tʋmã yĩnga, a pa kẽesd a toog tẽng ning a sẽn be wã politik yɛlẽ ye.
Marathi[mr]
४ राजदूत हे परदेशात आपल्या सरकारचे प्रतिनिधीत्व करणारे पदाधिकारी असतात. त्यामुळे, ते ज्या देशात राहतात तिथल्या कारभारात लुडबुड करत नाहीत. त्यांची तटस्थ भूमिका असते.
Malay[ms]
4 Oleh sebab duta-duta mewakili negara sendiri, mereka tidak mencampuri hal ehwal politik negara lain; mereka tetap berpendirian neutral atau mengambil dasar berkecuali.
Maltese[mt]
4 Minħabba li l- ambaxxaturi jirrappreżentaw sovran jew pajjiż barrani, ma jindaħlux fl- affarijiet interni tal- pajjiżi li jaqdu fihom; huma jibqgħu newtrali.
Burmese[my]
၄ သံ အမတ် တွေ ဟာ တိုင်း တစ်ပါး အစိုး ရ ကို ကိုယ် စား ပြု တာ ကြောင့် သူတို့ တာဝန် ထမ်း ဆောင် တဲ့ နိုင် ငံ ရဲ့ ပြည် တွင်း ရေး မှာ စွက် ဖက် ခြင်း မပြု ဘဲ ကြား နေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
4 Ettersom ambassadører representerer en fremmed hersker eller stat, blander de seg ikke opp i innenrikspolitikken i de landene de blir sendt til; de er nøytrale.
Nyemba[nba]
4 Miluua ve ku imanena cifuti ceka, ngeci ka ve ku likovelesa mu vimpande via cifuti ci va va tuma; cipue ku hangula mutamba umo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Itanojnotskauan se tekiuaj tajtouaj itenkopa nejon tekiuaj uan ialtepeuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Tekiuajkej kintitlanij sekimej tlaltikpaktlakamej itech okse ueyi altepetl pampa inpatkaj ma tlajtokan, ik non, amo mokajkalakiaj itech tlen kichiua altepetl kanin kintitlanij.
North Ndebele[nd]
4 Ngenxa yokuthi abameli bamela ilizwe kumbe umbuso welinye ilizwe, kabahlanganyeli ezindabeni zelizwe abasebenza bekulo njalo kababi leqembu abalisekelayo.
Ndau[ndc]
4 Zvecivoneka kuti vatumwi vanoimirira utongi hwo nyikanja, ivona avanghwiniri mu shwiro jo mu nyika yovanoshandira, asi vanoramba vacina povakapeamira.
Ndonga[ng]
4 Molwaashoka aakalelipo oye lile po epangelo lyawo miilongo yilwe, ihaya kutha ombinga miinima yopapolotika yomoshilongo moka taya longele.
Lomwe[ngl]
4 Woona wi arummwa aneemelela olamulelo wa elapo naari epooma yookhopela, awo hanavolowela miyaha sa elapo yeeyo anarumeelaayawo; awo annatitelela oruna elapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Tekiuajkej kintitlanij intenojnotskauan inpampa matlajtotij ipan okse país.
Niuean[niu]
4 Ha ko e tau fekau po ke tau fekafekau kua hukui e motu kehe, ti nakai tauhele a lautolu ke he tau mena he fakatufono he tau motu ne gahua ai a lautolu; kua tu uho ni a lautolu.
Dutch[nl]
4 Omdat een gezant of ambassadeur een ander land vertegenwoordigt, bemoeit hij zich niet met binnenlandse kwesties van het land waar hij werkt. Hij blijft neutraal.
Northern Sotho[nso]
4 Ka ge batseta ba emela mmušo wa bona ba le nageng e šele, ga ba tsenatsenane le ditaba tša dinaga tšeo ba hlankelago ba le go tšona; ba dula ba kgomaretše boemagare.
Nyanja[ny]
4 Akazembe salowerera ndale ndi zochitika zina za m’mayiko amene akugwirako ntchito, chifukwa ntchito yawo ndi kuimira dziko lawo basi.
Nyaneka[nyk]
4 Mokonda ovatumwa vekahi polukalo luoutumini wavilapo ine otyilongo otyikuavo, ovo kavelipake mopulitika yotyilongo omu vekahi nokuundapa mahi vatualako okuhalingi onthele yopulitika yotyilongo otyo.
Nyankole[nyn]
4 Ahabw’okugira ngu abajwekyerwa b’eihanga nibaba nibajwekyera eihanga ryabo omu mahanga agandi, tibarikwejwanzya omu nshonga z’omunda y’amahanga agu barikuba barimu; nibaguma bataine rubaju.
Nzima[nzi]
4 Kɛmɔ agyakɛnugyinlavolɛma gyi bɛ arane anzɛɛ maanle bie agyakɛ anu la ati bɛnva bɛ nwo bɛnwulowula maanle mɔɔ bɛde nu la maanyɛlɛ edwɛkɛ nu; bɛngyinla afoa biala.
Oromo[om]
4 Ambaasaaddaroonni bulchiinsa biyya birmaduu taate tokko kan bakka bu’an waan ta’aniif, dhimma dhuunfaa biyya itti tajaajilaa jiran keessaa hin seenan.
Ossetic[os]
4 Минӕвӕрттӕ ӕндӕр бӕстӕйы номӕй кӕй фӕархайынц, уымӕ гӕсгӕ, кӕм вӕййынц, уыцы бӕстӕйы хъуыддӕгтӕм ницы бар фӕдарынц.
Mezquital Otomi[ote]
4 Nuˈu̱ tˈembi yä embajador di representa nˈa rä gobiernu o nˈa rä estado ha mä nˈa rä dähni.
Panjabi[pa]
4 ਏਲਚੀ ਜਾਂ ਰਾਜਦੂਤ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਘੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
4 Saray embahador et irerepresenta day bansan nanlapuan da, kanian ag-ira mibabali ed saray isyu ed bansan akadestinoan da; mansiasiansia ran neutral.
Papiamento[pap]
4 Un embahador ta representá un pais òf soberano den eksterior. Pues, e no ta mete den asuntu interno di e pais kaminda e ta sirbi; e ta keda neutral.
Plautdietsch[pdt]
4 Wan doa wäa von siene Rejierunk aus een Veträda no een aundret Launt jeschekjt woat, menjt dee sikj nich mank de Rejierungssachen von daut Launt.
Polish[pl]
4 Ponieważ ambasador jest przedstawicielem obcego rządu lub państwa, nie miesza się w wewnętrzne sprawy kraju, w którym pełni służbę — pozostaje neutralny.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehki meninkeder kan kin wiliandi ehu wehi me re kohsang ie, re sohte kin iang pidada politik en wehi me re kin kohla mihmi ie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
4 Suma mbaŝaduris ta representa un suberania o un país na utru tera, e ka ta miti na asuntu internu di tera ke na sirbi nel; e ta manti neutru.
Portuguese[pt]
4 Visto que os embaixadores representam uma autoridade soberana ou país estrangeiros, eles não se envolvem nos assuntos internos do país onde servem, mas permanecem neutros.
Quechua[qu]
4 Cada nacionchömi, huk nación gobiernopa rantin kachamushqan nunakuna kayan.
K'iche'[quc]
4 Chiʼ jun winaq ktaq bʼi pa jun chik tinamit, chiʼ kʼo chi chilaʼ kubʼan ta ri kbʼan pa ri tinamit jachiʼ kubʼan wi jun uchak.
Cusco Quechua[quz]
4 Embajador nisqakunaqa suyunpi kamachikuqpa rantinpin huk suyupi kanku.
Rundi[rn]
4 Abaserukira ibihugu vyabo mu makungu ntibisuka mu bintu vyega ibihugu bakoreramwo; ntibivanga muri politike.
Ruund[rnd]
4 Aruu ading antimesh a ngand mwingand yikwau, chawiy lel, awiy kiyandjikiningap mu milong ya ngand yishichingau bwat.
Romanian[ro]
4 Întrucât ambasadorii sunt reprezentanţi ai unui suveran sau ai unui stat într-un alt stat, ei nu se amestecă în treburile interne ale ţării în care sunt trimişi, ci rămân neutri.
Rotuman[rtm]
4 Iris mat ne ta hanuet ne matantūut, kal laloag‘ȧk ra iris se tē ne soksok ‘e hanuet ne iris garue agaga e; iris kal hạikạuạg ra.
Russian[ru]
4 Поскольку послы представляют иностранное государство или его главу, они не вмешиваются во внутренние дела тех стран, куда они направлены, и сохраняют нейтралитет.
Kinyarwanda[rw]
4 Kubera ko ba ambasaderi baba bahagarariye ibihugu bakomokamo, ntibivanga mu bibazo bwite byo mu bihugu bakoreramo, ahubwo birinda kugira aho babogamira.
Sena[seh]
4 Nakuti anyakulonga m’mbuto mwa munthu unango asaimirira dziko yawo, iwo nkhabe pitira m’mbuto pinthu pyankati mwa madziko anaphata iwo basa; mbwenye asapitiriza kukhonda cita khundu.
Sango[sg]
4 Alembe ayeke sara kua na iri ti kodro ti ala na mbeni kodro-wande.
Sinhala[si]
4 දැන් අපි තනාපතියෙකුගේ කාර්යභාරය ගැන ටිකක් සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
4 Ambaasaadderootu baara widi gobba riqibbe loossannore ikkitinohura, heedhanno gobba giddo noo hajora dikarsantanno woyi anga diwodhitanno.
Slovak[sk]
4 Keďže vyslanci zastupujú panovníka alebo vládu krajiny, ktorá ich vyslala, nemiešajú sa do vnútorných záležitostí krajín, v ktorých slúžia — zostávajú neutrálni.
Sakalava Malagasy[skg]
4 Solontena ty firenenany ty ambasadera, fe mipetraky an-tany hafa any, ka tsy militsy amy politiky amy tany io ao.
Slovenian[sl]
4 Veleposlaniki so predstavniki tujega vladarja ali države, zato se ne vmešavajo v notranje zadeve držav, v katerih so, temveč ostajajo nevtralni.
Samoan[sm]
4 Talu ai o sāvali po o amepasa ua fai ma sui o isi malo po o se atunuu, e latou te lē aiā ai i mataupufai a atunuu o loo latou auauna ai, ae e tumau pea ona solitū i latou.
Shona[sn]
4 Sezvo vamiririri vedzimwe nyika vachimiririra nyika dzavo dzinozvitonga, havapindiri munyaya dzomunyika dzavanenge vari; vanoramba vasina kwavanotsigira.
Albanian[sq]
4 Meqë përfaqësojnë një sovran ose një shtet të huaj, ambasadorët nuk ndërhyjnë në çështjet e brendshme të vendeve ku shërbejnë. Ata qëndrojnë asnjanës.
Serbian[sr]
4 S obzirom na to da poslanici predstavljaju svoju zemlju u nekoj drugoj zemlji, oni se ne mešaju u unutrašnje poslove države u kojoj služe već ostaju neutralni.
Sranan Tongo[srn]
4 Sma di e teki presi gi a kondre fu den na tra kondre, no e bumui na ini den afersi fu a kondre dati.
Swati[ss]
4 Ngenca yekutsi emancusa emave amelele emave lasuka kuwo, awahlanganyeli futsi awabi nencenye etindzabeni talawo mave lasuke asebentela kuwo.
Southern Sotho[st]
4 Kaha manģosa a emela linaha lisele, ha a kena-kenane le litaba tsa lehae tsa linaha tseo a rometsoeng ho tsona; a lula a sa jele paate ho tsona.
Swahili[sw]
4 Kwa kuwa mabalozi huwakilisha serikali au nchi fulani, hawaingilii mambo ya ndani ya nchi walikotumwa wala kujihusisha na siasa zake.
Congo Swahili[swc]
4 Mabalozi wanawakilisha inchi zao ao serikali zao katika inchi nyingine, kwa hiyo hawajiingize katika mambo ya ndani ya inchi ambako wametumwa ao hawajiingize katika mambo ya politike ya inchi hizo.
Tamil[ta]
4 வேறொரு அரசுக்கு அல்லது நாட்டுக்குப் பிரதிநிதிகளாக இருப்பவர்களே தூதுவர்கள்; அதனால், அவர்கள் எந்த நாட்டில் குடியிருக்கிறார்களோ அந்த நாட்டின் விவகாரங்களில் நடுநிலை வகிப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Xa̱bu̱ bi̱ nagún náa xuajen mba̱ʼo̱ nagún ga̱jma̱a̱ numuu mbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ o ga̱jma̱a̱ numuu mbá estado.
Telugu[te]
4 రాయబారులు సాధారణంగా తమ దేశం తరఫున వెళ్లి వేరే దేశంలో పని చేస్తారు అయినా ఆ దేశ రాజకీయ వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకోరు.
Thai[th]
4 เนื่อง จาก ราชทูต เป็น ตัว แทน ของ กษัตริย์ หรือ ของ ประเทศ หนึ่ง เขา จึง ไม่ แทรกแซง กิจการ ภาย ใน ของ ประเทศ ซึ่ง เขา ปฏิบัติ หน้า ที่ อยู่; เขา รักษา ความ เป็น กลาง.
Tigrinya[ti]
4 ኣምባሳደራት ንናይ ወጻኢ ልዑላዊ ወይ ሃገር ስለ ዚውክሉ: ኣብ ውሽጣዊ ጕዳያት እተን ዜገልግሉለን ሃገራት ጣልቃ ኣይኣትዉን እዮም፣ የግዳስ: ገለልተኛታት እዮም።
Tiv[tiv]
4 Mbaôronkwagh sha ci u tar ve, mba ka ve lu ashe a tar ve ken tar ugen la mba we ave sha akaa a tar u ve lu ker la ga; inja na yô, mba nyer iyol ken msertar u tar la ga.
Turkmen[tk]
4 Ilçiler daşary ýurduň wekili, şol sebäpli olar bellenen ýurdunyň içeri işlerine goşulmaýarlar, çünki bitaraplygy saklaýarlar.
Tagalog[tl]
4 Dahil kinakatawanan ng mga embahador ang isang banyagang pamamahala o estado, hindi sila nakikialam sa gawain ng mga bansa kung saan sila nakadestino; nananatili silang neutral.
Tetela[tll]
4 Lam’ele akɛndji watama lanɛ wekɔ enyimpala wa mandji ya lo wedja awɔ lo wedja watomamawɔ, vɔ hawɔtɔ l’akambo wendana la wodja wa lɛnɛ akambawɔ olimu, vɔ mongaka la lomangemange.
Tswana[tn]
4 Ka gonne baemedi ba emela naga e sele, ga ba itshunye nko mo mererong ya dinaga tse ba leng kwa go tsone; ga ba tseye letlhakore.
Tongan[to]
4 Koe‘uhi ‘oku fakafofonga‘i ‘e he kau fakafofongá ha tu‘unga-pule pe fonua muli, ‘oku ‘ikai te nau kaunoa‘ia ‘i he ngaahi me‘a fakalotofonua ‘o e ngaahi fonua ‘oku nau ngāue aí; ‘oku nau tu‘u-‘atā ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Ŵanthu wo amiya charu chinyaki, achitaku cha ndali za m’charu cho agwiramu nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Akaambo kakuti baiminizi baiminina mfwulumende naa cisi cankobazwa, tabatoli lubazu mutwaambo twacisi ooko nkobabelekela; tabajatikizyigwi pe.
Tojolabal[toj]
4 Ja matik oj wajuke bʼa satkʼinali mini xchʼika sbʼaje ja bʼa politika chikan bʼa wa xtaxye, pes ja yeʼnleʼi majubʼal ja stiʼe bʼa spukjel sbʼaja smandaranel ja Kristo.
Papantla Totonac[top]
4 Min kilhtamaku chatum mapakgsina malakgacha kʼalakatanu kachikin chatum tiku napalakachuwinan o napalakachuwinan xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol mausman bilong gavman i no save insait long wok politik bilong kantri ol i stap long en, long wanem, ol i olsem maus bilong gavman bilong narapela kantri.
Turkish[tr]
4 Bir elçi başka bir devletin ya da ülkenin temsilcisi olduğundan, görev yaptığı ülkenin iç işlerine karışmaz, tarafsız kalır.
Tsonga[ts]
4 Vayimeri va mfumo wo karhi etikweni rimbe, a va ngheneleli etimhakeni ta mfumo wa tiko leri va tirhelaka eka rona.
Tswa[tsc]
4 Hi kota ya lezi a mitsumi kutani vaembaxadori va yimelako wuhosi ga matiko-wundle, a va ngheneleli a timhaka ta matiko lawa va tirako ka wona; a va ti ngheniseli ka politika ya matiko lawo.
Purepecha[tsz]
4 Imecha engaksï axanhajka ma paisi jimbo, representarisïndiksï ma juramutini o ma paisini máteru paisirhu.
Tatar[tt]
4 Вәкилләр үз илләре яки аның идарәчесе исеменнән эш итәләр, шуңа күрә алар чит илнең эчке эшләрендә катнашмыйча нейтралитет саклый.
Tooro[ttj]
4 Kusigikirra nk’oku abakwenda batumwa ihanga lyabu okwikara omu ihanga erindi, tibetahya omu by’obulemi eby’omu ihanga eri batumirwemu; tibagwera orubaju rwona.
Tumbuka[tum]
4 Pakuti ŵimiliri ŵakwimira charu chawo mu charu chaŵene, ŵakunjilirapo yayi pa nkhani za mu charu icho ŵali.
Tuvalu[tvl]
4 Ona ko tino kolā e sui ne latou a malo io me ko atufenua fakaa‵tea, e se ‵tau o ‵kau ki faifaiga a atufenua kolā e ga‵lue latou i ei; e tumau latou i te sē ‵kau ki olotou kinauga.
Twi[tw]
4 Esiane sɛ ahemmɔfo gyina wɔn man ananmu wɔ ɔman foforo so nti, wɔmfa wɔn ho nhyehyɛ ɔman a wɔakɔtena mu no amanyɔsɛm mu; wonnyina obiara afã.
Tahitian[ty]
4 No te mea e auvaha te mau tia no te hoê faatereraa aore ra fenua ê, eita ïa ratou e faaô i roto i te mau ohipa a te mau fenua i reira ratou e haa ’i. Eita ratou e amui atu.
Tzeltal[tzh]
4 Te machʼatik ya yichʼik tikunel bael ta yan nacione, jich ya xkʼotik te bitʼil jkʼasesej kʼop yuʼun te ajwalil yuʼunike o te slumalike.
Tzotzil[tzo]
4 Jun yajkʼopojel ajvalil kʼalal chbat ta yan lume jaʼ tsvaʼan sba ta stojolal li slumale o li ajvalil yuʼune.
Uighur[ug]
4 Қандақту бир дөләтниң әлчилири өз дөлити яки униң башлиғиниң намидин һәрикәт қилиду.
Ukrainian[uk]
4 Посли — це представники однієї держави в іншій, тому вони не втручаються у внутрішні справи країни, в якій перебувають, вони залишаються нейтральними.
Umbundu[umb]
4 Olonumiwa ka vi litengi vovitangi viofeka yina va tumiwa, momo ovingendeleyi kuenda va talavayela lika ofeka ya va tuma.
Urhobo[urh]
4 Ihwo re ji uwevwin kpo ẹkuotọ ọfa rere ayen re mudia kẹ ẹkuotọ rayen, vwobọ vwẹ usuon rẹ ẹkuotọ re ji ayen ra na-a.
Venda[ve]
4 Nga ṅwambo wa uri vhaḓinḓa vha imelela muvhuso u sili kana shango ḽi sili, a vha dzheneleli kha mafhungo a shango ḽine vha shuma khaḽo; a vha dzhii sia.
Vietnamese[vi]
4 Vì đại sứ là người đại diện cho một nhà cai trị hay một quốc gia khác, nên họ phải giữ trung lập, không can thiệp vào các vấn đề nội bộ của những nước mà họ đang công tác.
Makhuwa[vmw]
4 Okhala wira namitthaka onivara itthu sirummwale awe ni mwene aahiiso elapo awe, owo khaniivolowiha myaha sa elapo eveleliheriwe awe; tthiri khoniirela mpantta.
Wolaytta[wal]
4 Issi biittaa gishshaa kare biittan uttidi oottiya asati he kare biittaa aysuwaa xeelliyaaban gelenna gishshau, gaxatetta equwaa naagidi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
4 Tungod kay an mga embahador nagrirepresentar la hin langyaw nga nasud, diri hira nanhihilabot ha kahikayan han mga nasud nga ira ginsiserbisyohan; nagpapabilin hira nga neutral.
Wallisian[wls]
4 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te hahaʼi ʼaia ʼe natou fakafofoga he hau peʼe ko he puleʼaga matāpule, koia ʼe mole natou kau ki te ʼu faʼahi fakapolitike ʼo te fenua ʼaē ʼe natou gāue ai.
Xhosa[xh]
4 Ngenxa yokuba oonozakuzaku bemela ilizwe okanye urhulumente wasemzini, abangeni kwizinto ezidl’ umzi kwilizwe abakulo.
Antankarana Malagasy[xmv]
4 Ambasadera zen̈y olo misoloten̈a firenena, na pitondra amy firenena misy izy antany hafa.
Yao[yao]
4 Ŵandu ŵakusakamula masengo gakwimila cilambo cawo m’cilambo cine, ŵangajinjilila nawo ya ndale, soni yakutendekwa yine ya m’cilambo calico.
Yapese[yap]
4 Piin ni yad ma maruwel u reb e nam ni owchen e nam rorad e darur uned nga lungun fare nam ni yad be maruwel riy.
Yucateco[yua]
4 Utúul embajadoreʼ ku túuxtaʼal yaanal luʼum utiaʼal u tʼaan tu yoʼolal le gobierno tuʼux u taaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ora guseendaʼ ti gobiernu xpinni ndaaniʼ sti guidxi para chiguni dxiiñaʼ stiʼ, qué riuu cani guseendabe ca lu política stiʼ guidxi ra checaʼ.
Zande[zne]
4 Wa duhe nga gu boro i akeda ni ku rogo kura ringara ni mokedi nandu koyo ka mangasunge fu gani ringara, ni arimisongo tini ku rogo agu apai yo nga ga gu ringara re te.
Zulu[zu]
4 Ngenxa yokuthi amanxusa amelela omunye umbuso noma izwe, awagxambukeli ezindabeni zangaphakathi zamazwe akhonza kuwo; awathathi hlangothi.