Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iemand wat ’n verkragting deurgemaak het, het gesê: “Ek kon myself net nie sover kry om enigiets daarvan te onthou nie, want my vriend wat ek vertrou het, het reg voor my oë in ’n aanvaller verander.
Amharic[am]
ተገዳ የተደፈረች ሌላዋ ሴት ደግሞ እንዲህ አለች:- “የማውቀውና እተማመንበት የነበረው ሰው ዓይኔ እያየ ጥቃት ስለፈጸመብኝ ስለ ሁኔታው ማስታወስ አልፈልግም።
Arabic[ar]
وقالت ناجية اخرى من الاغتصاب: «لا يمكنني ان اسمح لنفسي بتذكُّر ايّ شيء من ذلك لأن احد معارفي الموثوق به صار مهاجمي امام عينيَّ.
Cebuano[ceb]
Ang lain nga nakaagig panglugos miingon: “Dili ako makatugot sa akong kaugalingon sa paghinumdom niana kay ang gisaligan kong kaila nahimong akong manlulugos sa atubangan sa akong mga mata.
Czech[cs]
Jiná oběť znásilnění řekla: „Nepřipustila jsem si vzpomínku na nic z toho, co se stalo, protože můj známý, kterému jsem důvěřovala, se změnil v útočníka přímo před mýma očima.
Danish[da]
En anden siger: „Jeg ønskede ikke at huske noget, for jeg blev overfaldet af en af mine nære venner.
German[de]
Eine andere Betroffene sagte: „Ich durfte auch nicht im geringsten an die Vergewaltigung denken, denn dann hatte ich deutlich vor Augen, wie sich mein Bekannter, dem ich vertraut hatte, in einen Angreifer verwandelte.
Ewe[ee]
Nyɔnu bubu si gbɔ wodɔ sesẽ la gblɔ be: “Nyemedi be maɖo ŋku nusi dzɔ ɖe dzinye ƒe ɖeke dzi o, elabena nye ame nyanyɛ si dzi mekana ɖoe mekpɔ wòdze dzinye.
Greek[el]
Ένα άλλο θύμα βιασμού είπε: «Δεν μπορούσα να επιτρέψω στον εαυτό μου να θυμάται απολύτως τίποτα επειδή το άτομο που εμπιστευόμουν άλλαξε μπροστά στα μάτια μου και έγινε το άτομο που μου επιτέθηκε.
English[en]
Another rape survivor said: “I could not allow myself to remember any of it because my trusted acquaintance became my attacker right in front of my eyes.
Spanish[es]
Otra mujer violada dijo: “Me negaba a recordar lo que había pasado porque él era un conocido de confianza y se convirtió en mi agresor delante de mis propios ojos.
Finnish[fi]
Eräs toinen uhri sanoi: ”En voinut antaa itseni ajatella asiaa lainkaan, koska näin luotetun tuttavani muuttuvan ahdistajaksi aivan silmieni edessä.
French[fr]
Une autre a dit: “Je ne pouvais pas me permettre de me souvenir de quoi que ce soit à propos du viol parce que j’avais vu de mes propres yeux cet homme en qui j’avais confiance se transformer en agresseur.
Hebrew[he]
אשה אחרת שנפלה קרבן לאונס, אמרה: „אינני מרשה לעצמי לזכור אף רגע מן האונס, משום שהאיש שהכרתי ושבו בטחתי הפך להיות תוקפי, ממש לנגד עיני.
Hindi[hi]
एक और बलात्कृत स्त्री ने कहा: “मैं ने उस बारे में अपने आपको कुछ भी नहीं सोचने दिया क्योंकि मेरे भरोसे का जान-पहचान व्यक्ति मेरी ही आँखों के सामने मेरा आक्रमक बन गया।
Hungarian[hu]
Egy másik ezt mondta: „Egyáltalán nem engedem meg magamnak, hogy emlékezzek valamire is, mivel egy bizalmas ismerősöm tette ezt velem, aki a szemem láttára változott erőszakos támadóvá.
Indonesian[id]
Korban lain dari pemerkosaan mengatakan, ”Saya tidak dapat membiarkan diri saya mengingat sedikit pun dari kejadian itu karena pria yang amat saya percayai berubah menjadi penyerang tepat di depan mata kepala saya sendiri.
Iloko[ilo]
Sabali pay a nakalasat iti panangrames ti nagkuna: “Diak kayat a lagipen ti napasamak agsipud ta ti taltalkek nga am-ammok ti nangrames a mismo kaniak.
Italian[it]
Un’altra donna ha detto: “Non potevo permettere a me stessa di ricordare nulla di quell’episodio perché avevo visto con i miei occhi il ragazzo di cui mi fidavo trasformarsi in un aggressore.
Japanese[ja]
レイプを生き延びた別の女性はこう言いました。「 信頼していた知人が目の前でレイピストに変わったのですから,その時のことは全部覚えていたくありません。
Lingala[ln]
Mwasi mosusu alobaki ete: “Nakokaki te kokanisa ata likambo moko na ntina na kobebisama oyo nabebisamaki mpo ete namonaki na miso na ngai mobali oyo nazalaki kotyela ye motema abongwanaki mosali mabe.
Malayalam[ml]
ബലാൽസംഗത്തെ അതിജീവിച്ച മറെറാരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: “അതിനെപ്പററി എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിക്കുന്നതിനുപോലും എന്നെ അനുവദിക്കുവാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നവൻ എന്റെ കൺമുമ്പിൽ അക്രമിയായി മാറി.
Marathi[mr]
आणखी एका बलात्कारापासून वाचलेली स्त्री म्हणतेः “मी ती घटना आठवायचा प्रयत्न मुळीच करत नव्हते कारण ज्या माणसावर मी विश्वास ठेवला तोच माझ्या डोळ्यादेखत माझ्यावर हल्ला करणारा झाला.
Norwegian[nb]
En annen voldtatt kvinne sier: «Jeg kunne ikke tillate meg selv å huske noe av det fordi vedkommende, som jeg kjente og stolte på, forvandlet seg til en overfallsmann like for øynene mine.
Dutch[nl]
Een andere vrouw die verkracht was, zei: „Ik kon het me niet permitteren me iets ervan te herinneren, omdat de vriend die ik vertrouwde, zich voor mijn ogen als een aanrander ontpopte.
Northern Sotho[nso]
Mohlaselwa o mongwe wa go katwa o itše: “Ke be ke sa kgone go ikgopotša selo lege e le sefe ka go katwa moo ka gobane monna yo ke bego ke mo tlwaetše yo ke mmotago o ile a fetoga mohlasedi wa-ka ka pele ga mahlo a-ka.
Nyanja[ny]
Wogwiriridwa chigololo wina anati: “Sindikanatha kudzilola kukumbukira chirichonse cha zimenezo chifukwa chakuti tsamwali wanga wodalirika anafikira kukhala wondiukira weniweni.
Polish[pl]
Inna kobieta powiedziała: „Staram się wymazać to wszystko z pamięci, gdyż na moich oczach znajomy, któremu ufałam, przeobraził się w gwałciciela.
Portuguese[pt]
Outra vítima de estupro disse: “Eu não me podia permitir lembrar nada do que aconteceu, porque meu conhecido de confiança transformou-se num agressor bem diante dos meus olhos.
Russian[ru]
Другая, пережившая насилие, сказала: «Я не могла позволить себе вспоминать о насилии, потому что тогда я ясно вижу, как мой знакомый, которому я доверяла, превратился в нападающего.
Slovak[sk]
Iná obeť znásilnenia povedala: „Nepripustila som, aby som o tom uvažovala, pretože človek, ktorého som poznala a ktorému som dôverovala, sa pred mojimi očami zmenil na útočníka.
Shona[sn]
Mumwe mupukunyuki wokubatwa chibharo akati: “Ndaisagona kuzvibvumira ndimene kuyeuka kupi nokupi kwako nemhaka yokuti muzivikanwi wangu anovimbwa akava mudenhi wangu ndakatarira achizvichinja amene kuva mudenhi.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea phonyohileng petong o itse: “Ke ne nke ke ka itumella hore ke hopole letho la eona hobane ke ile ka bona ka mahlo ha motho eo ke neng ke mo tšepa a iphetola mohlaseli oa ka.
Swedish[sv]
Ett annat våldtäktsoffer sade: ”Jag kunde inte tillåta mig själv att minnas det som hänt, eftersom jag med egna ögon hade sett hur den vän som jag litade på förvandlades till en angripare.
Swahili[sw]
Mwokokaji mwingine wa unajisi alisema: “Sikutaka kukumbuka lolote juu yalo kwa sababu mtu niliyemtumaini aligeuka akanishambulia.
Tamil[ta]
கற்பழிக்கப்பட்டுப் பிழைத்திருக்கும் மற்றொருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் நம்பிக்கை வைத்துப் பழகியவன் என்னைத் தாக்குபவனாக மாறியதை நான் கண்கூடாகக் கண்டதனால், அதில் எதையும் நினைவுபடுத்த என்னை அனுமதிக்கமுடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng isang nakaligtas sa paggahasà: “Hindi ko mapayagan ang aking sarili na alalahanin ang anuman dito sapagkat ang aking pinagkakatiwalaang kakilala ang dumahas sa akin.
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba ba kileng ba betelelwa o ne a re: “Ke ne ke sa batle le fa e le go gakologelwa sepe ka gone ka gore motho yo ke neng ke mo itse ke mo ikanya ke ene a ileng a tswa mmeteledi wa me.
Turkish[tr]
Tecavüze uğramış başka biri şöyle dedi: “Güvendiğim bir yakınımın gözümün önünde bana tecavüz eden saldırgan haline gelişini hiçbir şekilde hatırlamamaya çalışıyordum.
Tsonga[ts]
Un’wana loyi a pfinyiweke u te: “A ndzi swi lavi ni ku swi tsundzuka, hikuva munghana wa mina loyi a ndzi n’wi tshemba, u ndzi hlasele ndzi n’wi langute hi lawa ya ka mina.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi atu vahine i noaa i te hamani-ino-hia e: “Aita vau i hinaaro e hamana‘o noa ’‘e i te reira no te mea te taata i haru mai ia ’u e taata matau-roa-hia e au.
Ukrainian[uk]
Інша жінка, що перенесла ґвалтування, сказала: «Я старалась забути це, оскільки той, кому я довіряла, на моїх очах став нападником.
Xhosa[xh]
Omnye owadlwengulwayo wathi: “Andikwazi ukuzivumela ukuba ndikukhumbule oko ngenxa yokuba umntu endimaziyo ndambona ngala wam amehlo ezijika esiba ngumhlaseli.
Zulu[zu]
Omunye umuntu owadlwengulwa wathi: “Ngangingenakuzivumela ukuba ngikhumbule noma yini kukho ngenxa yokuthi umuntu engangijwayelene naye engimethembayo waba umhlaseli wami ngibhekile.