Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната цел е да се създаде истински енергиен пазар, като се започне с реформиране на съществуващата система от регулирани цени и общовалидни субсидии (blanket subsidies).
Czech[cs]
Cílem je vytvořit skutečný trh s energiemi, počínaje reformou stávajícího systému regulovaných cen a paušálních subvencí.
Danish[da]
Målet er at skabe et reelt energimarked ved at starte med at omstrukturere det nuværende system med regulerede priser og generelle tilskud.
German[de]
Ziel ist es, einen echten Energiemarkt zu schaffen, wobei mit der Reformierung des bestehenden Systems regulierter Preise und pauschaler Subventionen begonnen werden muss.
Greek[el]
Ο σκοπός είναι η δημιουργία πραγματικής ενεργειακής αγοράς, αρχής γενομένης με την αναμόρφωση του υφιστάμενου συστήματος ρυθμιζόμενων τιμών και συνολικών επιδοτήσεων.
English[en]
The goal is to create a true energy market, starting by reforming of the existing system of regulated prices and blanket subsidies.
Spanish[es]
Lo que se busca es crear un auténtico mercado de la energía, empezando por la reforma del actual sistema de precios regulados y subvenciones generales.
Estonian[et]
Tuleb luua tõeline energiaturg, alustades praeguse reguleeritud hindade ja üldiste subsiidiumide süsteemi reformist.
Finnish[fi]
Pyrkimyksenä on luoda todelliset energiamarkkinat aloittaen uudistamalla nykyinen säänneltyjen hintojen ja yleisten tukien järjestelmä.
French[fr]
L'objectif est de créer un véritable marché de l'énergie, en commençant par réformer le système actuel de prix réglementés et de subventions globales.
Hungarian[hu]
A cél egy valódi energiapiac kialakítása, és ennek első lépése a szabályozott árakon és globális támogatásokon nyugvó jelenlegi rendszer megreformálása.
Italian[it]
Lo scopo è creare un autentico mercato dell'energia, iniziando con la riforma dell'attuale sistema di prezzi regolamentati e sussidi generalizzati ( blanket subsidies ).
Lithuanian[lt]
Tikslas – sukurti tikrą energijos rinką pradedant reformuoti esamą reguliuojamų kainų ir visuotinių lengvatų sistemą.
Latvian[lv]
Ir jāizveido īsts enerģijas tirgus, sākumā reformējot pašreizējo regulēto cenu un nediferencēto subsīdiju sistēmu.
Maltese[mt]
L-iskop hu li jinħoloq suq tal-enerġija awtentiku, fejn l-ewwel ma għandu jsir huwa riforma tas-sistema eżistenti ta' prezzijiet regolati u sussidji ġenerali.
Dutch[nl]
Het doel is een reële energiemarkt tot stand te brengen, beginnend met een hervorming van het bestaande systeem van gereguleerde prijzen en algemene subsidies.
Polish[pl]
Celem jest utworzenie rzeczywistego rynku energii, zaczynając od reformy istniejącego obecnie systemu regulowanych cen i ogólnych dotacji.
Portuguese[pt]
A finalidade é criar um verdadeiro mercado da energia, começando por uma reforma do sistema vigente de preços regulamentados e subvenções generalizadas.
Romanian[ro]
Scopul este crearea unei adevărate piețe a energiei, pornindu-se de la reformarea sistemului existent de prețuri reglementate și de subvenții globale.
Slovak[sk]
Cieľom je vytvoriť skutočný energetický trh a začať treba reformou existujúceho systému regulovaných cien a paušálnych dotácií.
Slovenian[sl]
Cilj je ustvariti resničen energetski trg, in sicer za začetek s preoblikovanjem veljavnega sistema reguliranih cen in splošnih subvencij.
Swedish[sv]
Målet är att skapa en fungerande energimarknad, en process som inleds med reformering av det befintliga systemet med reglerade priser och heltäckande subventioner.