Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
İçkini atmağa sə’y göstərmiş bir qardaş deyir: “Mənə həm ağsaqqallar, həm də başqa qardaşlar baş çəkirdilər.
Czech[cs]
„Navštěvovali mě starší i mnoho bratrů,“ vysvětloval jeden bratr, který bojoval s pitím.
Danish[da]
„Både de ældste og mange andre brødre besøgte mig,“ fortæller en broder som har måttet kæmpe for at holde op med at drikke.
German[de]
Ein Bruder, der sich anstrengte, mit dem Trinken aufzuhören, sagte: „Nicht nur die Ältesten besuchten mich, sondern auch viele andere.
Greek[el]
«Και οι πρεσβύτεροι και πολλοί αδελφοί με επισκέφθηκαν,» εξήγησε ένας αδελφός που αγωνιζόταν να κόψει το πιοτό.
English[en]
“Both the elders and lots of brothers visited me,” explained one brother who had struggled to stop drinking.
Spanish[es]
“Tanto los ancianos como muchos otros hermanos me visitaron”, explicó un hermano que había estado esforzándose por dejar de beber.
Finnish[fi]
”Sekä vanhimmat että monet veljet kävivät luonani”, selitti eräs veli, joka oli kamppaillut lopettaakseen juomisensa.
French[fr]
“Les anciens et beaucoup d’autres frères venaient me rendre visite, expliqua un chrétien qui avait lutté pour arrêter de boire.
Croatian[hr]
“I starješine i mnoga braća su me posjećivali”, rekao je neki brat koji se trudio prestati opijati se.
Italian[it]
“Sia gli anziani che molti fratelli venivano a trovarmi”, dice un fratello che ha lottato per smettere di bere.
Japanese[ja]
酒をやめようと必死の努力をした一人の兄弟はこう語っています。「 長老たちも大勢の兄弟たちも私の所を訪問してくれました。
Kazakh[kk]
“Қариялар да, өзге көптеген бауырластар да маған келіп тұрды.
Korean[ko]
“장로들과 많은 형제들이 나를 찾아와 주었읍니다”라고 술을 끊기 위해 노력해 온 어느 형제는 설명하였다.
Kyrgyz[ky]
Ичкилик менен күрөшүп келген бир тууган: «Мага аксакалдар, көп бир туугандар келип турушчу.
Norwegian[nb]
«Både de eldste og mange andre brødre besøkte meg,» forteller en bror som har kjempet for å slutte å drikke.
Polish[pl]
„Odwiedzali mnie zarówno starsi jak i wielu innych braci” — wyjaśnił brat, który się starał zerwać z piciem trunków.
Portuguese[pt]
“Tanto os anciãos como uma porção de irmãos me visitaram”, explicou certo irmão que lutou para parar de beber.
Slovenian[sl]
Brat, ki se je trudil, da ne bi več pil, je rekel: »Obiskovali so me starešine, ampak tudi veliko drugih bratov.
Swedish[sv]
”Både de äldste och en mängd andra bröder kom och besökte mig”, förklarade en broder som hade kämpat med att försöka sluta dricka.
Chinese[zh]
“长老和许多弟兄来探访我,”一位曾竭力制止自己喝酒的弟兄说。“