Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо ви подтиквам да преразгледате решението си за моста.
Czech[cs]
A proto na vás naléhám, abyste znovu zvážil vaše rozhodnutí o tom mostu.
Danish[da]
Det er grunden til, at jeg beder dig om at ændre din beslutning om broen.
German[de]
Deshalb dränge ich Sie, Ihre Entscheidung über die Brücke zu ändern.
Greek[el]
Γι'αυτό σας προτείνω να αναθεωρήσετε την απόφασή σας για την γέφυρα.
English[en]
Which is why I'm urging you to reconsider your decision on the bridge.
Spanish[es]
Por eso le ruego que reconsidere su decisión respecto del puente.
Estonian[et]
Seepärast palungi, et mõtleksite silla üle veel järele.
Finnish[fi]
Siksi pyydän teitä harkitsemaan uudelleen päätöstänne sillasta.
French[fr]
C'est pourquoi je vous conseille vivement de reconsidérer le pont.
Hebrew[he]
ולכן אני מפציר בכם לשקול מחדש את ההחלטה שלך על הגשר.
Croatian[hr]
Zato vas molim da se predomislite u vezi mosta.
Hungarian[hu]
Épp ezért kérem, hogy gondolja újra a hidat.
Italian[it]
E questo e'il motivo per cui la spingo a riconsiderare la sua decisione sul ponte.
Norwegian[nb]
Det er derfor jeg ber deg revurdere beslutningen angående broen.
Dutch[nl]
Daarom raad ik u ten zeerste aan uw besluit over de brug te heroverwegen.
Polish[pl]
Dlatego nalegam, żebyś ponownie przemyślał sprawę mostu.
Portuguese[pt]
Daí pedir-lhe que reconsidere a sua decisão sobre a ponte.
Romanian[ro]
De-asta vă îndemn să vă reconsideraţi decizia în privinţa podului.
Russian[ru]
Поэтому советую изменить решение по мосту.
Slovenian[sl]
Zato vas pozivam, da še enkrat razmislite o mostu.
Serbian[sr]
Zato te pozivam da ponovo razmisliš o mostu..
Swedish[sv]
Därför uppmanar jag er att ompröva ert beslut om bron.
Turkish[tr]
İşte bu yüzden köprü meselesini yeniden düşünmenizi öneriyorum.
Vietnamese[vi]
Thế nên tôi mới thuyết phục ngài xem xét lại quyết định về cây cầu.