Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Mens den salvede rest befandt sig i denne nedværdigende tilstand udøste nutidens ’tre falske venner’, den kollektive skare bestående af kristenhedens præsteskab, sit brændende had over den.
Greek[el]
19 Ενώ οι κεχρισμένοι υπέμεναν αυτή την κατάστασι ταπεινώσεως, οι σύγχρονοι ‘τρεις ψευδείς φίλοι’, η συλλογική ομάς του κλήρου του «Χριστιανικού κόσμου», αύξησε την καυστική του εχθρότητα επάνω στο υπόλοιπο.
English[en]
19 While the anointed endured this low state the modern ‘three false companions,’ the collective group of Christendom’s clergy, stepped up their burning hostility upon the remnant.
Spanish[es]
19 Mientras los ungidos aguantaban esta condición baja los ‘tres compañeros falsos’ modernos, el grupo colectivo del clero de la cristiandad, aceleraba su hostilidad ardiente sobre el resto.
Finnish[fi]
19 Voideltujen kärsiessä tätä alennustilaa nykyiset ’kolme väärää ystävää’, kristikunnan pappien koko joukko, lisäsi kiihkeää vihamielisyyttään jäännöstä kohtaan.
French[fr]
19 Tandis que les oints supportaient cette condition d’abaissement, les “trois faux amis” modernes, l’ensemble du clergé de la chrétienté, renforçaient leur opposition contre eux.
Italian[it]
19 Mentre gli unti perseveravano in questa bassa condizione i moderni ‘tre falsi compagni’, il gruppo collettivo del clero della cristianità, intensificarono la loro ardente ostilità verso il rimanente.
Norwegian[nb]
19 Mens de salvede utholdt denne ynkelige tilstand, begynte de som i vår tid svarer til Jobs tre «venner», kristenhetens samlede presteskap, å utsette dem for fiendskap.
Dutch[nl]
19 Terwijl de gezalfden deze vernederende toestand verduurden, vermeerderden de moderne ’drie valse metgezellen’ — de collectieve groep geestelijken van de christenheid — hun vurige vijandschap tegen het overblijfsel.
Portuguese[pt]
19 Ao passo que os ungidos suportavam este estado deprimido, os modernos ‘três falsos companheiros’, o grupo coletivo do clero da cristandade, ampliou sua ardente hostilidade contra o restante.