Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geesdriftige bespreking deur ’n ouer man.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ ቀስቃሽ በሆነ መንገድ በውይይት ያቀርበዋል።
Arabic[ar]
مناقشة حماسية يقوم بها شيخ.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal şövqlə müzakirə edir.
Central Bikol[bcl]
Entusiastikong pakikipag-olay nin sarong magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwakaba ukutungululwa na eluda.
Bulgarian[bg]
Ентусиазирано обсъждане, водено от старейшина.
Bislama[bi]
Wan elda i mekem tok ya long fasin we i wekemap tingting.
Bangla[bn]
একজন প্রাচীনের দ্বারা এক উৎসাহজনক আলোচনা।
Cebuano[ceb]
Madasigong paghisgot sa usa ka ansiyano.
Seselwa Creole French[crs]
En diskisyon vivan par en ansyen.
Czech[cs]
Nadšený rozhovor s posluchači, který povede starší.
Danish[da]
Begejstret drøftelse ledet af en ældste.
German[de]
Begeisterte Besprechung durch einen Ältesten.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi aɖe natsɔ dzonɔameme adzro eme.
Efik[efi]
* Ewetn̄wed esop edise aban̄a.
Greek[el]
Ενθουσιώδης συζήτηση που θα διεξαγάγει πρεσβύτερος.
English[en]
Enthusiastic discussion by an elder.
Spanish[es]
Presentación entusiasta por un anciano.
Estonian[et]
Kogudusevanema entusiastlik kõne.
Finnish[fi]
Vanhin käsittelee innostuneesti.
French[fr]
” Discussion enthousiaste dirigée par un ancien.
Ga[gaa]
Onukpa ko kɛ toibolɔi baasusu sane nɛɛ he yɛ gbɛ ni yɔɔ miishɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
एक प्राचीन जोश के साथ हाज़िर लोगों के साथ इस भाग पर चर्चा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Mapagsik nga paghinun-anon sang isa ka gulang.
Haitian[ht]
” Konvèsasyon avèk oditwa a yon ansyen ap fè avèk antouzyas.
Hungarian[hu]
Lelkesítő megbeszélés, melyet egy vén tartson meg.
Armenian[hy]
Ոգեւորիչ քննարկում, որն անցկացնում է երեցը։
Indonesian[id]
Pembahasan yg bersemangat oleh seorang penatua.
Iloko[ilo]
Narayray a diskusion nga iparang ti panglakayen.
Icelandic[is]
Líflegar umræður í umsjón öldungs.
Italian[it]
Trattazione entusiastica da parte di un anziano.
Japanese[ja]
長老が司会する,熱意のこもった討議。
Georgian[ka]
ენთუზიაზმით განიხილავს უხუცესი.
Korean[ko]
장로가 다루는 열정적인 토의.
Lingala[ln]
Lisolo moko ya esengo, ekosalema na nkulutu moko.
Lozi[loz]
Ngambolo ye ka fiwa ka mafulofulo ki eluda.
Lithuanian[lt]
Straipsnį entuziastingai aptaria vyresnysis.
Luvale[lue]
Chihande chakuhanjika natwima kuli mukulwane.
Latvian[lv]
Draudzes vecākā runa.
Malagasy[mg]
Fiaraha-midinika velombelona ataon’ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Bwebwenato ekabablal an juõn elder.
Macedonian[mk]
Поттикнувачки говор од еден старешина.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ ഉത്സാഹപൂർവം നടത്തുന്ന ചർച്ച.
Norwegian[nb]
Begeistret drøftelse ledet av en eldste.
Niuean[niu]
Fakatutala makutu he motua.
Dutch[nl]
Enthousiaste bespreking door een ouderling.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e mafolofolo ka mogolo.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi ikambidwe ndi mkulu mwaumoyo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੁਆਰਾ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਚਰਚਾ।
Papiamento[pap]
Konsiderashon entusiasmá na enkargo di un ansiano.
Polish[pl]
Entuzjastyczna dyskusja, którą poprowadzi starszy.
Pohnpeian[pon]
Emen elder pahn wia padahk wet.
Portuguese[pt]
Discurso animado por um ancião.
Rundi[rn]
Ikiganiro kirimwo igishika, gishikirizwa n’umukurambere.
Romanian[ro]
Un bătrân va prezenta cu entuziasm această temă.
Russian[ru]
Старейшина с воодушевлением проводит обсуждение со слушателями.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza atange iki kiganiro mu buryo bususurutsa.
Sango[sg]
Lisoro na azo, so mbeni ancien si asara ni na wâ.
Slovak[sk]
Nadšený rozhovor, ktorý vedie starší.
Slovenian[sl]
Živahna razprava, ki jo vodi starešina.
Samoan[sm]
Se talanoaga naunau e faia e se toeaina.
Shona[sn]
Kukurukura kune upenyu kunoitwa nomukuru.
Albanian[sq]
Diskutim entuziast nga një plak.
Serbian[sr]
Podsticajno razmatranje koje treba da vodi starešina.
Southern Sotho[st]
Moholo o tšohla sehlooho sena ka cheseho.
Swedish[sv]
Entusiastiskt framförande av en äldste.
Swahili[sw]
Mazungumzo yenye kusisimua yakiongozwa na mzee.
Tamil[ta]
மூப்பரின் உற்சாகமான கலந்தாலோசிப்பு.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద ఉత్సాహంగా జరిపే చర్చ.
Thai[th]
การ พิจารณา อย่าง กระตือรือร้น โดย ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Masiglang pagtalakay ng isang matanda.
Tswana[tn]
Motlotlo o o matlhagatlhaga ka mogolwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi uukulwaizya ukananwe amwaalu.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar tarafından yapılacak teşvik edici bir müzakere.
Tsonga[ts]
Nkulu u nyikela nkulumo leyi hisaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔpanyin de anigye susuw ho.
Tahitian[ty]
Aparauraa aau tae a te hoê matahiapo.
Ukrainian[uk]
Жваве обговорення, проводить старійшина.
Venda[ve]
Nyambedzano i nyanyulaho nga muhulwane.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.
Wallisian[wls]
Ko he fai palalau fakafiafia e fai e he tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ingxubusho enehlombe eyenziwa ngumdala.
Yapese[yap]
Reb e piilal e ra weliy e re thin ney u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
Sọ àpéjọ àgbègbè tí wọ́n ní kí ìjọ yín lọ.
Chinese[zh]
长老热烈地讨论文章的内容。
Zulu[zu]
Inkulumo eshukumisayo ebekwa umdala.