Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На практика Комисията предвижда специална процедура по спешност чрез приемане на акт за изпълнение без предварително обсъждане, когато незабавните действия са от съществено значение за гарантиране на безопасността на потребителите.
Czech[cs]
Komise vytvořila zvláštní postup pro naléhavé situace, který spočívá v přijetí prováděcího aktu bez předchozího projednání, pokud by okamžitá akce byla nezbytná k zaručení bezpečnosti spotřebitelů.
Danish[da]
Kommissionen giver faktisk mulighed for en særlig hasteprocedure, som omfatter vedtagelse af en gennemførelsesretsakt uden forudgående behandling, når det er afgørende at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at garantere forbrugersikkerheden.
German[de]
In der Tat sieht die Kommission mit dem Erlass eines Durchführungsrechtsakts ohne vorherige Prüfung ein spezielles Notfallverfahren vor, wenn eine sofortige Maßnahme unbedingt erforderlich ist, um für die Sicherheit der Verbraucher Sorge zu tragen.
Greek[el]
Μάλιστα, η Επιτροπή προβλέπει μια ειδική διαδικασία εκτάκτου ανάγκης με την έκδοση εκτελεστικής πράξης χωρίς εξέταση, όταν η άμεση δράση είναι ουσιώδους σημασίας για την ασφάλεια των καταναλωτών.
English[en]
The Commission actually provides for a specific emergency procedure involving the adoption of an implementing act without prior consideration when immediate action is vital in order to guarantee consumer safety.
Spanish[es]
De hecho, la Comisión prevé un procedimiento específico de urgencia, mediante la adopción de un acto de ejecución sin previo examen, cuando la inmediatez de la acción sea indispensable para garantizar la seguridad de los consumidores.
Estonian[et]
Tegelikult näeb komisjon juhuks, kui tarbijate ohutuse tagamiseks on vaja tegutseda viivitamata, ette spetsiaalse kiirmenetluse rakendusakti vastuvõtmisega ilma eelneva uurimiseta.
Finnish[fi]
Komissiolla on jo tätä varten erityinen kiireellinen menettely, jossa hyväksytään täytäntöönpanosäädös ilman ennakkokäsittelyä, jos on välttämätöntä toimia välittömästi kuluttajien turvallisuuden takaamiseksi.
French[fr]
En fait, la Commission a prévu une procédure d'urgence spécifique, par l'adoption d'un acte d'exécution sans examen préalable, lorsque le caractère immédiat de l'action est indispensable pour garantir la sécurité des consommateurs.
Hungarian[hu]
A Bizottság előírja, hogy amikor a haladéktalan cselekvés elengedhetetlen a fogyasztók biztonságának garantálásához, előzetes vizsgálat nélküli végrehajtási aktusok révén egyedi sürgősségi eljárás alkalmazható.
Italian[it]
Ove l'immediatezza dell'azione sia essenziale per garantire la sicurezza dei consumatori, la Commissione prevede una specifica procedura di emergenza attraverso l'adozione di un atto di esecuzione senza esame preventivo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, Komisija numato specialią skubos procedūrą, per kurią ji priima įgyvendinamąjį aktą be išankstinio nagrinėjimo, kai siekiant užtikrinti vartotojų saugumą būtina veikti nedelsiant.
Latvian[lv]
Faktiski Komisija paredz īpašu steidzamības procedūru, bez iepriekšējas pārbaudes pieņemot īstenošanas aktu, kad nepieciešams rīkoties nekavējoties, lai garantētu patērētāju drošību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kummissjoni pprevediet proċedura ta' urġenza speċifika, permezz tal-adozzjoni ta' att ta' implimentazzjoni mingħajr eżami, meta l-urġenza tal-azzjoni tkun indispensibbli biex tkun żgurata s-sikurezza tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
De Commissie overweegt in feite een specifieke spoedprocedure waarbij een uitvoeringshandeling niet getoetst wordt aangenomen indien onmiddellijk optreden geboden is om de veiligheid van de consumenten te kunnen waarborgen.
Polish[pl]
Komisja faktycznie przewiduje szczególną procedurę w trybie pilnym polegającą na przyjęciu aktu wykonawczego bez uprzedniej kontroli, gdy pilny tryb działania jest niezbędny dla zapewnienia bezpieczeństwa konsumentów.
Portuguese[pt]
De facto, a Comissão prevê um procedimento de urgência específico, através da adoção de um ato de execução, sem exame prévio, quando uma ação imediata seja indispensável para garantir a segurança dos consumidores.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Comisia prevede o procedură specifică de urgență, prin adoptarea unui act de punere în aplicare fără o examinare prealabilă, atunci când promptitudinea adoptării măsurilor este indispensabilă pentru a garanta securitatea consumatorilor.
Slovak[sk]
Komisia stanovuje špecifický postup pre naliehavé prípady, ktorým je prijatie vykonávacieho aktu bez predchádzajúc ej debaty, keď je nutné bezodkladne konať, aby sa zaručila bezpečnosť spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Komisija tako določa poseben postopek v nujnih primerih s sprejetjem izvedbenega akta brez predhodnega pregleda, kadar je nujno nemudoma ukrepati, da se zagotovi varnost potrošnikov.
Swedish[sv]
Kommissionen föreskriver ett särskilt skyndsamt förfarande genom antagande av en genomförandeakt utan förhandskontroll, när omedelbara åtgärder absolut måste vidtas för att garantera konsumenternas säkerhet.