Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bejeën godsdiens selfs met minagting.—Matteus 24:12, 14.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች ለሃይማኖት ከፍተኛ ጥላቻ አላቸው።—ማቴዎስ 24:12, 14
Arabic[ar]
حتى ان البعض ينظرون بازدراء الى الدين. — متى ٢٤: ١٢، ١٤.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira pa ngani minamansay an relihion na may pagmenos. —Mateo 24: 12, 14.
Bemba[bem]
Bamo balisuula fye ne mipepele iine.—Mateo 24:12, 14.
Bulgarian[bg]
Някои дори гледат на религията с презрение. (Матей 24:12, 14)
Bislama[bi]
Mo tu, i gat sam man we oli luk ol skul olsem samting we i nogud nomo. —Matiu 24: 12, 14.
Bangla[bn]
এমনকি কেউ কেউ ধর্মকে তাচ্ছিল্যের সঙ্গে দেখে থাকে।—মথি ২৪:১২, ১৪.
Cebuano[ceb]
Ang uban matinamayon pa gani sa relihiyon.—Mateo 24:12, 14.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra pwal mwo nge oputa lamalam. —Mattu 24:12, 14.
Czech[cs]
Někteří dokonce na náboženství pohlížejí pohrdlivě. (Matouš 24:12, 14)
Danish[da]
Nogle har endda kun hån tilovers for religion. — Mattæus 24:12, 14.
German[de]
Manche halten überhaupt nichts von Religion (Matthäus 24:12, 14).
Ewe[ee]
Ame aɖewo doa vlo mawusubɔsubɔ gɔ̃ hã.—Mateo 24:12, 14.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkam ẹsịn ido ukpono ke ndek.—Matthew 24:12, 14.
Greek[el]
Μερικοί, μάλιστα, περιφρονούν τη θρησκεία. —Ματθαίος 24:12, 14.
English[en]
Some even view religion with disdain. —Matthew 24:12, 14.
Spanish[es]
Algunos incluso desprecian la religión (Mateo 24:12, 14).
Estonian[et]
Mõned suhtuvad religiooni isegi põlgusega (Matteuse 24:12, 14).
Fijian[fj]
So era raica na lotu me ka beci. —Maciu 24: 12, 14.
French[fr]
Certains ont même du mépris pour la religion. — Matthieu 24:12, 14.
Gujarati[gu]
અરે, કેટલાક તો ધર્મનું નામ સાંભળતા જ ભડકી ઊઠે છે.—માત્થી ૨૪:૧૨, ૧૪.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tlẹ gbẹwanna sinsẹ̀n.—Matiu 24:12, 14.
Hausa[ha]
Har ma wasu suna ƙyamar addini.—Matta 24:12, 14.
Hebrew[he]
ישנם אפילו שמתייחסים בבוז לדת (מתי כ”ד: 12, 14).
Hindi[hi]
कुछ ऐसे भी लोग हैं जो धर्म से नफरत करते हैं।—मत्ती 24:12, 14.
Hiligaynon[hil]
Ginatamay pa gani sang iban ang relihion. —Mateo 24: 12, 14.
Croatian[hr]
Neki čak s prezirom gledaju na religiju (Matej 24:12, 14).
Hungarian[hu]
Sőt, néhányan még meg is vetik a vallásokat (Máté 24:12, 14).
Armenian[hy]
Շատերը նույնիսկ արհամարհանքով են վերաբերվում կրոնին (Մատթէոս 24։ 12, 14)։
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan melecehkan agama. —Matius 24:12, 14.
Igbo[ig]
Ọbụna ụfọdụ na-ele okpukpe anya ọjọọ.—Matiu 24:12, 14.
Iloko[ilo]
Addada pay ketdi manglais iti relihion. —Mateo 24:12, 14.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a be tubẹ rehọ ubiẹro ẹkoko rri egagọ dede.—Matiu 24:12, 14.
Italian[it]
Alcuni persino disprezzano la religione. — Matteo 24:12, 14.
Japanese[ja]
宗教を蔑視する人たちさえいます。 ―マタイ 24:12,14。
Georgian[ka]
ზოგიერთი საკმაოდ უარყოფითადაც კი არის განწყობილი რელიგიის მიმართ (მათე 24:12, 14).
Kalaallisut[kl]
Allaat ilaasa upperisaq mitaatigiinnarpaat. — Matthæusi 24:12, 14.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೀಳಾಗಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 24:12, 14.
Korean[ko]
일부 사람들은 심지어 종교를 멸시하기까지 합니다.—마태 24:12, 14.
Lingala[ln]
Kutu, bamosusu balingaka koyoka makambo ya Nzambe ata moke te. —Matai 24:12, 14.
Lozi[loz]
Ba bañwi mane ba nyefula bulapeli.—Mateu 24:12, 14.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bafika too ne ku dipepeja malu a Nzambi.—Matayo 24:12, 14.
Luvale[lue]
Veka nawa vamona kwitava nge chamokomoko.—Mateu 24:12, 14.
Malagasy[mg]
Mankahala ny fivavahana mihitsy aza ny sasany. —Matio 24:12, 14.
Marshallese[mh]
Jet rej bareinwõt kijirãte kabuñ ko. —Matu 24:12, 14.
Macedonian[mk]
Некои дури гледаат со презир на религијата (Матеј 24:12, 14).
Malayalam[ml]
ചിലർ മതത്തെ അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു. —മത്തായി 24:12, 14.
Marathi[mr]
काहींना तर धर्माचा तिटकारा वाटतो.—मत्तय २४:१२, १४.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra jħarsu lejn ir- reliġjon b’disprezz.—Mattew 24: 12, 14.
Burmese[my]
အချို့ဆိုလျှင် ဘာသာတရားကိုပင် အထင်အမြင်သေးကြသည်။—မဿဲ ၂၄:၁၂၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Noen ser også med forakt på religion. — Matteus 24: 12, 14.
Nepali[ne]
कसै-कसैले धर्मलाई त अझ हेयको दृष्टिले समेत हेर्छन्।—मत्ती २४:१२, १४.
Dutch[nl]
Sommigen vinden religie zelfs belachelijk. — Mattheüs 24:12, 14.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe e bile ba lebelela bodumedi ka lenyatšo. —Mateo 24: 12, 14, NW.
Nyanja[ny]
Ndipo ena amaipidwa ndi chipembedzo. —Mateyu 24:12, 14.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਤਾਂ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 24:12, 14.
Pangasinan[pag]
Mumudmoraen ni ingen na arum so relihyon. —Mateo 24:12, 14.
Papiamento[pap]
Algun asta ta mira religion ku menospresio.—Mateo 24:12, 14.
Pijin[pis]
Samfala barava heitim religion.—Matthew 24:12, 14.
Polish[pl]
Niektórzy w ogóle odnoszą się do religii lekceważąco (Mateusza 24:12, 14).
Portuguese[pt]
Algumas até mesmo desprezam a religião. — Mateus 24:12, 14.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mbere barasuzugura ivy’Imana. —Matayo 24:12, 14.
Romanian[ro]
Unii chiar privesc religia cu dispreţ. — Matei 24:12, 14.
Kinyarwanda[rw]
Usanga bamwe ndetse basuzugura iby’idini cyane. —Matayo 24:12, 14.
Sango[sg]
Ambeni abâ même lege ti vorongo na nene ni pëpe. —Matthieu 24:12, 14.
Sinhala[si]
සමහරෙකු ආගම දෙස බලන්නේ පිළිකුල්සහගත ආකාරයකිනි.—මතෙව් 24:12, 14, NW.
Slovak[sk]
Niektorí sa dokonca na náboženstvo pozerajú s pohŕdaním. — Matúš 24:12, 14.
Slovenian[sl]
Nekateri celo gledajo na religijo s prezirom. (Matevž 24:12, 14)
Samoan[sm]
Ua feitai foʻi isi tagata i lotu.—Mataio 24:12, 14.
Shona[sn]
Vamwe vanotozvidza chitendero.—Mateu 24:12, 14.
Albanian[sq]
Madje disa e shohin fenë me përbuzje. —Mateu 24:12, 14.
Serbian[sr]
Neki čak s prezirom gledaju na samu religiju (Matej 24:12, 14).
Sranan Tongo[srn]
Son sma e tegu srefi gi sani di abi fu du nanga kerki. —Mateyus 24:12, 14.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba khesa bolumeli.—Matheu 24:12, 14.
Swahili[sw]
Wengine hata hudharau dini.—Mathayo 24:12, 14.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata hudharau dini.—Mathayo 24:12, 14.
Tamil[ta]
மதத்தைப் பற்றி பேசினாலே சிலருக்கு எட்டிக்காயாக கசக்கிறது. —மத்தேயு 24:12, 14.
Telugu[te]
కొందరు మతాన్ని ఏవగించుకుంటున్నారు కూడా. —మత్తయి 24:12, 14.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ มอง ดู ศาสนา ด้วย ความ ดูถูก.—มัดธาย 24:12, 14.
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኣቶምሲ ንሃይማኖት ይንዕቅዎ እዮም።—ማቴዎስ 24:12, 14
Tiv[tiv]
Mbagen je yô, kwaghaôndo jimin cii gba ve kwagh ga.—Mateu 24:12, 14.
Tagalog[tl]
Minamalas pa nga ng ilan ang relihiyon nang may paghamak. —Mateo 24:12, 14.
Tswana[tn]
E bile bangwe ba nyatsa bodumedi.—Mathaio 24:12, 14.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela i tingim lotu i olsem samting nogut. —Matyu 24: 12, 14.
Turkish[tr]
Hatta bazıları dini hor görüyor.—Matta 24:12, 14.
Tsonga[ts]
Van’wana va byi tekela ehansi vukhongeri.—Matewu 24:12, 14.
Twi[tw]
Ebinom bu ɔsom animtiaa mpo. —Mateo 24: 12, 14.
Ukrainian[uk]
Дехто взагалі зневажливо ставиться до релігії (Матвія 24:12, 14).
Urdu[ur]
بعض تو مذہب ہی کو بڑی حقارت سے دیکھتے ہیں۔—متی ۲۴:۱۲، ۱۴۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ita na u dzhiela fhasi vhurereli.—Mateo 24:12, 14.
Vietnamese[vi]
Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.
Waray (Philippines)[war]
Gintatamay pa ngani han iba an relihiyon. —Mateo 24: 12, 14.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo ʼihi ʼe nātou meʼa noaʼi te lotu. —Mateo 24: 12, 14, MN.
Xhosa[xh]
Bambi bade balucekise unqulo.—Mateyu 24:12, 14.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn kan tiẹ̀ máa ń pẹ̀gàn ìsìn pàápàá.—Mátíù 24:12, 14.
Zulu[zu]
Abanye bayayeya nokuyeya inkolo.—Mathewu 24:12, 14.