Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christin, wat onderskraag is deur jare van onregverdige gevangenskap, het gesê: “Ek is volkome oortuig daarvan dat niemand wat ywerig in Jehovah se diens volhard, teleurgestel sal word nie.
Czech[cs]
(Žid. 6:10) Jedna křesťanka, která byla dlouhá léta nespravedlivě vězněna, řekla: „Jsem hluboce přesvědčena o tom, že nikdo z těch, kteří horlivě vytrvávají v Jehovově službě, nezažije zklamání.
Danish[da]
(Hebræerne 6:10) Som en kristen kvinde, der blev holdt oppe under flere års uretfærdigt fængselsophold, siger det: „Jeg er overbevist om at ingen der nidkært holder ud i tjenesten for Jehova vil blive skuffet.
German[de]
So sagte eine Christin, die viele Jahre ungerechterweise im Gefängnis saß: „Ich bin fest davon überzeugt, daß niemand enttäuscht werden wird, der in Jehovas Dienst mit Eifer treu ausharrt.
Greek[el]
(Εβραίους 6:10) Μια Χριστιανή η οποία υπέμεινε χρόνια άδικης φυλάκισης είπε: «Είμαι βαθιά πεπεισμένη ότι κανένας από αυτούς που υπομένουν με ζήλο στην υπηρεσία του Ιεχωβά δεν θα νιώσει απογοήτευση.
English[en]
(Hebrews 6:10) Said one Christian woman who was sustained through years of unjust imprisonment: “I am deeply convinced that none of those who zealously endure in Jehovah’s service will experience disappointment.
Spanish[es]
Una cristiana que fue sustentada durante varios años de encarcelamiento injusto dijo: “Estoy sumamente convencida de que nadie que persevera celosamente en el servicio de Jehová experimentará desilusión.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 6:10) Eräs kristitty nainen, jota autettiin kestämään monet epäoikeudenmukaisesti kärsityt vankeusvuodet, sanoi: ”Olen syvästi vakuuttunut siitä, ettei kukaan niistä, jotka innokkaasti kestävät Jehovan palveluksessa, koe pettymystä.
French[fr]
(Hébreux 6:10). Une chrétienne qui a été soutenue par Jéhovah pendant des années d’emprisonnement injuste a dit ceci: “Je suis profondément convaincue qu’aucun de ceux qui persévèrent avec zèle dans le service de Jéhovah ne sera déçu.
Italian[it]
(Ebrei 6:10) Una cristiana che fu sorretta negli anni di ingiusta prigionia disse: “Sono profondamente convinta che coloro che perseverano con zelo nel servizio di Geova non saranno mai delusi.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:10)幾年も不当に投獄されていた間,くじけないよう力づけられたクリスチャンの一婦人は次のように語っています。「 エホバへの奉仕にあって熱心な態度で耐え忍ぶ人はだれ一人として失望を味わうことはないとの強い確信を私は抱いています。
Korean[ko]
(히브리 6:10) 수년간의 부당한 투옥 생활을 견딘 한 그리스도인 여자는 이렇게 말하였다. “여호와의 봉사에서 열심히 인내하는 사람은 아무도 실망하는 일이 없을 것이라고 저는 깊이 확신합니다.
Malagasy[mg]
(Hebreo 6:10). Ny vehivavy kristiana iray izay notohanan’i Jehovah nandritra ny taona maro nanaovana an-tranomaizina tsy ara-drariny azy dia nilaza toy izao: “Miaiky mafy aho fa tsy misy na dia iray aza amin’ireo izay maharitra amin-jotom-po amin’ny asan’i Jehovah ka ho diso fanantenana.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:10) അന്യായമായി, വർഷങ്ങൾ നീണ്ടു നിന്ന തടവനുഭവിച്ച. ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹേവയുടെ സേവനത്തിൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ നിലനിൽക്കുന്നവരിൽ ആർതന്നെ നിരാശയനുഭവിക്കുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ആഴമായി ബോദ്ധ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीकर ६:१०) अन्यायामुळे काही वर्षे तुरुंगवास सहन करून त्यातून बचावून राहिलेल्या एका ख्रिश्चन बहिणीने म्हटले: “जे यहोवाच्यासेवेत आवेशाने राहतात त्यांना नैराश्याचा अनुभव येणारच नाही याची मला खात्री पटली आहे.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 10) En kristen kvinne som ble holdt oppe i flere år mens hun satt i fengsel uten rettferdig dom, sa: «Jeg er fullt ut overbevist om at ingen som legger iver og utholdenhet for dagen i tjenesten for Jehova, vil bli skuffet.
Dutch[nl]
Een christelijke vrouw die gedurende vele jaren van onrechtvaardige gevangenschap Gods steun had ondervonden, zei: „Ik ben er diep van overtuigd dat wie ijverig volhardt in Jehovah’s dienst, niet teleurgesteld zal worden.
Polish[pl]
6:10). Pewna chrześcijanka, która przez całe lata niesłusznego uwięzienia doznawała wsparcia, oświadczyła: „Mam głębokie przekonanie, że nikt z tych, którzy gorliwie trwają w służbie dla Jehowy, nie dozna rozczarowania.
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:10) Certa cristã que foi amparada durante anos de prisão injusta disse: “Estou profundamente convencida de que ninguém que perseverar zelosamente no serviço de Jeová ficará desapontado.
Russian[ru]
Христианка, несправедливо просидевшая многие годы в тюрьме, сказала так: «Я глубоко уверена в том, что ни один из тех не будет разочарован, кто с рвением и верностью терпел в служении Иеговы.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:10, JP) Tako je rekla neka kristjanka, ki je mnogo let bila krivično zaprta: »Trdno sem prepričana, da nihče, ki z gorečnostjo zvesto vztraja v Jehovini službi, ne bo razočaran.
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:10) En kristen kvinna som fick sitta i fängelse många år på orätta grunder sade: ”Det är min fasta övertygelse att ingen som nitiskt uthärdar i Jehovas tjänst kommer att bli besviken.
Tamil[ta]
(எபியெர் 6:10) பல ஆண்டுகள் அநியாய சிறைவாசத்தினூடே உண்மையோடு நிலைத்திருந்த ஒரு கிறிஸ்தவ பெண் சொன்னதாவது: “யெகோவாவின் சேவையிவ் வைராக்கியத்தோடு சகித்து நிலைத்திருக்கக்கூடிய ஒருவருமே ஏமாற்றத்தை அனுபவிப்பதில்லை என்பதை குறித்து நான் வெகு ஆழமாய் நம்புகிறேன்.
Vietnamese[vi]
Một chị tín đồ sau khi phải chịu đựng nhiều năm tù tội oan ức đã nói: “Tôi tin tưởng một cách sâu xa là bất cứ một người nào hầu việc Đức Giê-hô-va một cách bền chí và nhiệt thành sẽ không bao giờ bị thất vọng.
Chinese[zh]
希伯来书6:10)一个曾忍受不公平的监禁多年的基督徒女子说:“我深信没有任何继续热心为耶和华服务的人会经历失望。