Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички държави-членки положиха усилие, но именно въз основа на амбициозно предложение от Комисията съумяхме да водим тази борба с глобалното затопляне и много разчитам на усилията ви, за да продължи Европа да бъде начело на тази борба.
Czech[cs]
Všechny členské státy vyvinuly úsilí, ale tento boj proti globálnímu oteplování jsme byli schopni vést to na základě ambiciózního návrhu Komise a velmi spoléhám na vaše úsilí, abychom i nadále zůstali v tomto boji předvojem.
Danish[da]
Alle medlemsstater gjorde sig anstrengelser, men det var på grundlag af et ambitiøst forslag fra Kommissionen, at vi kunne gennemføre denne kamp mod den globale opvarmning, og jeg har meget stor tillid til Parlamentets indsats, således at Europa forsat kan være i front på dette område.
German[de]
Alle Mitgliedstaaten waren sehr bemüht, doch erst aufgrund eines ambitionierten Vorschlags der Kommission konnten wir diesen Kampf gegen die Klimaerwärmung führen und ich verlasse mich sehr auf ihr Engagement, so dass Europa weiterhin führend in diesem Kampf bleibt.
Greek[el]
Όλα τα κράτη μέλη κατέβαλαν προσπάθειες, αλλά βάσει μιας φιλόδοξης πρότασης της Επιτροπής ήμαστε σε θέση να διεξαγάγουμε τον εν λόγω αγώνα κατά της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, και στηρίζομαι ιδιαίτερα στις προσπάθειές σας ούτως ώστε να μπορέσουμε να διατηρήσουμε την Ευρώπη πρωτοπόρο στον εν λόγω αγώνα.
English[en]
All the Member States made an effort, but it was on the basis of an ambitious proposal by the Commission that we were able to conduct this fight against global warming, and I am very much counting on your efforts so that we can keep Europe in the vanguard of this fight.
Spanish[es]
Todos los Estados miembros se han esforzado pero fue partiendo de la ambiciosa propuesta de la Comisión como fuimos capaces de dirigir la lucha contra el calentamiento global y cuento desde luego con su ayuda para que podamos mantener a Europa a la vanguardia de esta lucha.
Estonian[et]
Kõik liikmesriigid andsid oma panuse, kuid meie võitlus globaalse soojenemise vastu on saanud teoks üksnes tänu komisjoni kaugelepürgivale ettepanekule ja ma loodan väga teie jõupingutustele selle nimel, et Euroopa püsiks selles võitluses ka edaspidi esirinnas.
Finnish[fi]
Kaikki jäsenvaltiot ponnistelivat asian eteen, mutta ilmaston lämpenemisen vastaisen taistelun saatoimme aloittaa juuri komission kunnianhimoisen ehdotuksen pohjalta. Luotankin vahvasti tukeenne siinä, että Eurooppa voi jatkaa tämän taistelun kärjessä.
French[fr]
Tous les États membres ont fait un effort, mais c'était sur la base d'une proposition ambitieuse de la Commission que nous avons pu mener cette lutte contre le réchauffement climatique et je compte beaucoup sur vous pour que nous puissions maintenir l'Europe à l'avant-garde de ce combat.
Hungarian[hu]
Minden tagállam tett erőfeszítéseket, de a Bizottság ambiciózus javaslata alapján történhetett meg, hogy felvehettük a harcot a globális felmelegedés ellen, és nagyon is számítok az Önök erőfeszítéseire, hogy Európa továbbra is a küzdelem élharcosa legyen.
Italian[it]
Tutti gli Stati membri hanno compiuto sforzi, ma è sulla base di una proposta ambiziosa della Commissione che siamo riusciti a condurre la lotta contro il surriscaldamento del pianeta; ora conto sul vostro impegno per mantenere l'Europa in prima linea in questo impegno.
Lithuanian[lt]
Visos valstybės narės dėjo pastangas, tačiau stoti į šią kovą su visuotiniu atšilimu mes galėjome būtent remdamiesi plataus užmojo Komisijos pasiūlymu, todėl labai daug vilčių dedu į jūsų pastangas, dedamas tam, kad galėtume išlaikyti Europą šios kovos avangarde.
Latvian[lv]
Visas dalībvalstis mēģināja to izdarīt, bet, tikai pamatojoties uz Komisijas vērienīgo priekšlikumu, mēs spējām cīnīties pret globālo sasilšanu, un es patiešām paļaujos uz jums, ka mēs spēsim noturēt Eiropu šīs cīņas vadībā.
Dutch[nl]
Alle lidstaten hebben een inspanning geleverd, maar het was te danken aan het ambitieuze voorstel van de Commissie dat we de strijd tegen de opwarming van de aarde konden oppakken, en ik reken erop dat u ons helpt om Europa in staat te stellen voorop te blijven lopen in deze strijd.
Polish[pl]
Wszystkie państwa członkowskie poczyniły wysiłki, ale to dzięki ambitnemu wnioskowi Komisji udało nam się toczyć walkę z globalnym ociepleniem, i bardzo liczę na wasze wysiłki, tak byśmy utrzymali Europę w awangardzie tej walki.
Portuguese[pt]
Todos os Estados-Membros fizeram um esforço, mas foi com base numa proposta ambiciosa da Comissão que conseguimos conduzir esta luta contra o aquecimento global, e eu conto com os vossos esforços para mantermos a Europa na vanguarda deste combate.
Romanian[ro]
Toate statele membre au făcut un efort, dar numai pe baza unei propuneri ambiţioase a Comisiei am putut conduce lupta împotriva încălzirii globale şi mă bazez foarte mult pe eforturile dumneavoastră, astfel încât să putem menţine Europa în avangarda acestei bătălii.
Slovak[sk]
Všetky členské štáty sa snažili, ale bolo to na základe ambicióznych návrhov Komisie, že sme boli schopní viesť tento boj proti globálnemu otepľovaniu. Veľmi sa spolieham na vašu prácu, aby sme mohli udržať Európu v predvoji tohto boja.
Slovenian[sl]
Prizadevale so si vse države članice, vendar pa je bilo na podlagi ambicioznega predloga Komisije mogoče voditi ta boj proti globalnemu segrevanju, in zelo se zanašam na vaša prizadevanja, da Evropo obdržimo na čelu tega boja.
Swedish[sv]
Alla medlemsstater har gjort en insats, men det är på grundval av ett ambitiöst förslag från kommissionen som vi har kunnat föra denna kamp mot den globala uppvärmningen, och jag räknar i hög grad med era ansträngningar för att EU ska kunna vara kvar i främsta ledet i denna kamp.