Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Kommissionen er også blevet underrettet om, at to norske selskaber, hvis tilsagn var godtaget, Delfa Norge A/S (nr. 36, Taric-tillægskode 8134) og OK-Fish Kvalheim A/S (nr. 134, Taric-tillægskode 8239), for nylig har indstillet deres handelsmæssige aktiviteter og enten er blevet lukket eller er ved at blive det.
German[de]
(13) Die Kommission wurde ferner davon in Kenntnis gesetzt, dass zwei norwegische Unternehmen, für die Verpflichtungen gelten, Delfa Norge A/S (Verpflichtung Nr. 1/36, TARIC-Zusatzcode 8134) und OK-Fish Kvalheim AS (Verpflichtung Nr.
Greek[el]
(13) Η Επιτροπή πληροφορήθηκε επίσης ότι δύο νορβηγικές εταιρείες με αναλήψεις υποχρεώσεων, η Delfa Norge A/S (ανάληψη υποχρέωσης αριθ. 1/36, πρόσθετος κωδικός Taric 8134) και η OK-Fish Kvalheim AS (ανάληψη υποχρέωσης αριθ. 1/134, πρόσθετος κωδικός Taric 8239) διέκοψαν πρόσφατα τις εμπορικές τους δραστηριότητες και είτε έχει ολοκληρωθεί η εκκαθάρισή τους είτε βρίσκονται υπό εκκαθάριση.
English[en]
(13) The Commission was also advised that two Norwegian companies with undertakings, Delfa Norge A/S (UT No 1/36, Taric Additional Code 8134) and OK-Fish Kvalheim AS (UT No 1/134, Taric Additional Code 8239) had recently ceased trading and had been wound up, or were in the process of being wound up.
Spanish[es]
(13) También se informó a la Comisión de que dos empresas noruegas con compromisos, Delfa Norge A/S (compromiso n° 1/36, código TARIC adicional 8134) y OK-Fish Kvalheim AS (compromiso n° 1/134, código TARIC adicional 8239) habían abandonado recientemente sus actividades comerciales y estaban a punto de liquidarse o ya lo habían hecho.
Finnish[fi]
(13) Komissiolle ilmoitettiin myös, että kaksi sitoumuksen antanutta norjalaista yritystä, Delfa Norge A/S (sitoumus nro 1/36, Taric-lisäkoodi 8134) ja OK-Fish Kvalheim AS (sitoumus nro 1/134, Taric-lisäkoodi 8239), oli äskettäin lopettanut kaupankäynnin, ja ne oli joko lakkautettu tai niitä oltiin lakkauttamassa.
Italian[it]
(13) Alla Commissione è stato inoltre comunicato che due società norvegesi i cui impegni erano stati accettati, la Delfa Norge A/S (impegno n. 1/36, codice addizionale Taric 8134) e la OK-Fish Kvalheim AS (impegno n. 1/134, codice addizionale Taric 8239) hanno cessato di recente l'attività commerciale e sono state, o stanno per essere, liquidate.
Dutch[nl]
(13) De Commissie is er tevens van in kennis gesteld dat twee Noorse ondernemingen met verbintenissen, Delfa Norge A/S (verbintenisnummer 1/36, aanvullende TARIC-code 8134) en OK-Fish Kvalheim AS (verbintenisnummer 1/134, aanvullende TARIC-code 8239), onlangs hun handelsactiviteiten hadden gestaakt en in vereffening waren of gingen.
Portuguese[pt]
(13) A Comissão foi igualmente informada de que duas empresas norueguesas que assumiram compromissos de preços, a Delfa Norge A/S (compromisso no 1/36, código adicional Taric 8134) e a OK-Fish Kvalheim AS (compromisso no 1/134, código adicional Taric 8239) cessaram recentemente as suas actividades de comercialização, tendo sido liquidadas ou estando a ser objecto de um processo de liquidação.
Swedish[sv]
(13) Kommissionen har också underrättats om att två norska företag som gjort åtaganden, Delfa Norge A/S (åtagande nr 1/36, Taric-tilläggsnummer 8134) och OK-Fish Kvalheim AS (åtagande nr 1/134, Taric-tilläggsnummer 8239), nyligen har upphört med sin handel och avvecklats eller håller på att avvecklas.