Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Da det imidlertid må antages, at der kun tilsættes stoffer, hvis der også kan udarbejdes anprisninger af dem, er EØSU enig med Kommissionen, når denne i indledningen bemærker, at det foreliggende forslag ikke behøver at indeholde udtrykkelige bestemmelser om ernæringsprofiler, da disse allerede er reguleret i Kommissionens forslag om ernærings- og sundhedsmæssige angivelser om fødevarer
German[de]
Da jedoch angenommen werden kann, dass Substanzen nur dann zugesetzt werden, wenn sie auch ausgelobt werden können, stimmt der EWSA mit der von der Kommission in der Einleitung vertretenen Auffassung überein, dass Vorschriften für die Erstellung von Nährwertprofilen im gegenwärtigen Vorschlag nicht ausdrücklich vorgesehen werden müssen, da diese bereits im Vorschlag der Kommission zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel geregelt sind
Greek[el]
Εντούτοις,, εφόσον θεωρείται ότι οι θρεπτικές ουσίες προστίθενται στα τρόφιμα μόνο όταν κρίνεται απαραίτητο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής στην αιτιολογική έκθεση, ότι η εν λόγω πρόταση δεν απαιτεί ρητή πρόβλεψη για τη θέσπιση διατροφικών χαρακτηριστικών, εφόσον αυτά ορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διατροφή και τις υγειονομικές απαιτήσεις
English[en]
However, since it can be assumed that substances are added to food only if claims can also be made for them, the EESC agrees with the Commission's position in the explanatory memorandum that the present proposal need not make explicit provision for the establishment of nutrient profiles, since these are already provided for in the Commission's proposal on nutrition and health claims
Spanish[es]
No obstante, como cabe suponer que sólo se autoriza la adición de estas sustancias si puede alegarse su efecto beneficioso, el CESE coincide con la opinión expuesta por la Comisión en la introducción de la Comunicación en el sentido de que no es necesario prever expresamente normas para la elaboración de perfiles nutricionales en la actual propuesta de Reglamento, ya que tales normas ya figuran en la propuesta de la Comisión relativa a las alegaciones nutricionales y propiedades saludables en los alimentos
Finnish[fi]
Koska kuitenkin voidaan olettaa, että aineita lisätään elintarvikkeisiin vain, jos niitä voidaan myös mainostaa, ETSK yhtyy komission ehdotuksen johdannossa esitettyyn kantaan, jonka mukaan ravintosisältöä koskevien tietojen laatimista ei tarvitse nimenomaan mainita käsiteltävässä ehdotuksessa, sillä sitä säännellään jo elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämiä käsittelevässä komission ehdotuksessa
French[fr]
Dans la mesure où l'on peut toutefois supposer que l'ajout de ces substances n'est autorisé que si elles peuvent être vantées pour leur effet particulièrement bénéfique, le CESE estime avec la Commission qu'il n'est pas nécessaire de prévoir des règles relatives à l'élaboration de profils nutritionnels dans la proposition de règlement dans la mesure où de telles règles figurent déjà dans la proposition de règlement (CE) no .../# concernant les allégations nutritionnelles et de santé présentées sur les aliments
Italian[it]
Essendo peraltro probabile che l'aggiunta di sostanze avvenga soltanto quando essa può essere reclamizzata, il CESE concorda con quanto la Commissione afferma nella relazione, ossia che non è necessario che la proposta contenga esplicitamente norme sulla creazione di profili nutrizionali, in quanto queste sono già contemplate nella proposta della Commissione relativa alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari
Dutch[nl]
Aangezien evenwel mag worden aangenomen dat stoffen alleen worden toegevoegd als zij ook aangeprezen kunnen worden, onderschrijft het EESC het door de Commissie in de inleiding verwoorde standpunt dat voorschriften inzake het opstellen van voedingsprofielen in het huidige voorstel niet uitdrukkelijk moeten worden gepland, daar deze reeds in het Commissievoorstel betreffende voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen zijn opgenomen
Portuguese[pt]
Todavia, podendo presumir-se que apenas são adicionadas aos alimentos determinadas substâncias se for possível alegar o seu efeito benéfico, o CESE concorda com o ponto de vista da Comissão, expresso na introdução, de que não é necessário prever expressamente disposições relativas ao estabelecimento de perfis de nutrientes na actual proposta, dado que as mesmas já estão contidas na proposta da Comissão relativa às alegações nutricionais e de saúde dos alimentos
Swedish[sv]
Eftersom man kan utgå från att ämnen endast tillsätts om de håller vad som utlovats instämmer kommittén i den uppfattning kommissionen ger uttryck för i inledningen, nämligen att föreskrifter för upprättande av näringsvärdesprofiler inte uttryckligen behöver anges i det föreliggande förslaget eftersom dessa frågor redan har behandlats i kommissionens förslag beträffande näringsvärdes- och hälsorelaterade uppgifter om livsmedel