Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er fint nok med fælles regler for, hvad man må hælde af gift i grundvand, men det er værre end kogalskab, når et flertal i Kommissionen i Bruxelles vil forbyde en kommunalbestyrelse eller et amtsråd at sætte skrappere grænser for forurening af grundvand, som ikke handles over landegrænserne...
German[de]
Gemeinsame Vorschriften sind gut, wenn es darum geht, welche Giftstoffe man ins Grundwasser schütten darf, aber sie sind schlimmer als Rinderwahn, wenn eine Mehrheit in der Brüsseler Kommission einer Gemeindeverwaltung oder einem Bezirksrat die Verschärfung der Vorschriften im Bereich der Grundwasserverschmutzung untersagen will, wo es keinen grenzüberschreitenden Handel mit Grundwasser gibt...
Greek[el]
Είναι αποδεκτό να υπάρχουν κοινοί κανόνες για την περιεκτικότητα των υπόγειων υδάτων σε τοξικές ουσίες, αλλά ξεπερνάμε ακόμη και τις τρελλές αγελάδες όταν έχουμε μια πλειοψηφία στην Επιτροπή των Βρυξελλών που απαγορεύει σε ένα δημοτικό ή νομαρχιακό συμβούλιο να ορίσει αυστηρότερα όρια για τη ρύπανση υπόγειων υδάτων, που δεν πωλούνται πέραν των εθνικών συνόρων....
English[en]
It is all very well to have common rules on what kind of toxic substances can be deposited in groundwater, but it is worse than mad cow disease when a majority in the Commission in Brussels is ready to stop a local authority setting tougher limits on the pollution of groundwater, which is not an international commodity...
Spanish[es]
Está bien tener normas comunes para los venenos que se pueden verter a las aguas subterráneas, pero es una auténtica locura que una mayoría de la Comisión en Bruselas quiera prohibir a un consejo municipal o provincial fijar límites más rigurosos para la contaminación de aguas subterráneas que no van a utilizar en ventas transfronterizas...
French[fr]
Qu'il y ait des règles communes sur les produits toxiques qu'il est autorisé de déverser dans les eaux souterraines, voilà qui est parfait. Mais il y a là pis que la vache folle lorsqu'une majorité à la Commission de Bruxelles veut interdire à un conseil municipal ou à un conseil départemental d'instaurer des limites plus strictes en matière de pollution d'eaux souterraines ne faisant l'objet d'aucun commerce transfrontalier ...
Italian[it]
Va bene che ci siano regole comuni che disciplinino i veleni che si possono versare nell'acqua freatica, ma è peggio della pazzia delle mucche che una maggioranza della Commissione a Bruxelles voglia impedire ad un'amministrazione comunale o a un consiglio provinciale di fissare limiti più rigidi per l'inquinamento dell'acqua freatica che non viene commerciata al di là della frontiere...
Dutch[nl]
Het is goed dat er gemeenschappelijke regels zijn voor de toegelaten gifstoffen in grondwater, maar het is erger dan de gekke-koeienziekte wanneer een meerderheid in de Commissie een gemeentebestuur of een provincieraad wil verbieden strengere normen te hanteren voor de verontreiniging van grondwater, die niet grensoverschrijdend is...
Portuguese[pt]
É de apoiar o estabelecimento de regras comuns relativas aos produtos tóxicos que podem ser despejados nas águas subterrâneas, mas pior do que a loucura das vacas é quando uma maioria na Comissão, em Bruxelas, quer proibir uma autarquia de implementar limites mais restritivos à poluição de águas subterrâneas que não são comercializadas para lá das fronteiras...