Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar Jakobus voeg die lewensbelangrike punt by dat geloof op sigself waardeloos is as dit nie deur dade gerugsteun word nie.
Amharic[am]
13 ይሁን እንጂ ያዕቆብ እምነት በሥራ ካልተደገፈ ብቻውን ዋጋ የለውም የሚለውን ወሳኝ ነጥብ ጨምሯል።
Arabic[ar]
١٣ أمَّا يعقوب فيضيف النقطة الحيوية ان الايمان بحدّ ذاته عديم القيمة اذا لم تدعمه الاعمال.
Central Bikol[bcl]
13 Alagad, idinugang ni Santiago an mahalagang punto na an pagtubod sana daing halaga kun dai sinusuportaran nin mga gibo.
Bemba[bem]
13 Yakobo, nangu cibe fyo, alundapo icishinka cacindama ukuti icitetekelo icine ceka tacili kantu nga tacafwilishiwe ne ncitilo.
Bulgarian[bg]
13 Но Яков добавя изключително важната мисъл, че вярата сама по себе си е лишена от стойност, ако не е подкрепена от действия.
Cebuano[ceb]
13 Si Santiago, bisan pa, nagdugang sa hinungdanong punto nga ang pagtuo sa iyang kaugalingon walay bili kon kini wala paluyohi sa mga aksiyon.
Czech[cs]
13 Jakub však dodává důležitou myšlenku, že víra sama o sobě nemá cenu, není-li podporována jednáním.
Danish[da]
13 Jakob tilføjer imidlertid den vigtige detalje at troen i sig selv er værdiløs hvis ikke den ledsages af gerninger.
German[de]
13 Jakobus fügt seinerseits noch den wichtigen Grundsatz hinzu, daß der Glaube allein wertlos ist, wenn er nicht von Werken unterstützt wird.
Greek[el]
13 Ο Ιάκωβος, ωστόσο, προσθέτει το ζωτικό σημείο ότι η πίστη από μόνη της δεν έχει καμιά αξία αν δεν υποστηρίζεται από έργα.
English[en]
13 James, however, adds the vital point that faith in itself is valueless if not supported by actions.
Spanish[es]
13 Sin embargo, Santiago añade el punto vital de que la fe por sí misma carece de valor si no la apoyan acciones.
Finnish[fi]
13 Jaakob kuitenkin lisää sen tärkeän seikan, että usko itsessään on arvoton, elleivät teot tue sitä.
French[fr]
13 Jacques, pour sa part, met en avant une autre notion capitale: la foi n’a en elle- même aucune valeur si elle n’est pas appuyée par des œuvres.
Hiligaynon[hil]
13 Apang, gindugang ni Santiago ang isa ka importante nga punto nga ang pagtuo sa iya kaugalingon wala sing pulos kon wala ginasakdag sang mga buhat.
Croatian[hr]
13 Jakov, međutim, dodaje važno načelo da je vjera sama po sebi bezvrijedna ako nije potvrđena djelima.
Hungarian[hu]
13 Jakab pedig azt a fontos alapelvet fűzi hozzá ehhez, hogy a hit önmagában, ha cselekedetekkel nincs alátámasztva, értéktelen.
Indonesian[id]
13 Akan tetapi Yakobus menambahkan satu pokok penting, bahwa iman itu sendiri tidak ada gunanya jika tidak didukung oleh perbuatan.
Iloko[ilo]
13 Ni Santiago, nupay kasta, inayonna ti nasken a punto a ti pammati no bukodna laeng ket awan serbina no di mapakuyogan ti aramid.
Italian[it]
13 Giacomo aggiunge comunque questo punto importante: che la fede in se stessa è priva di valore se non è sostenuta dalle azioni.
Japanese[ja]
13 それに対してヤコブは,行動による裏付けがないなら,信仰それ自体では無価値であるという肝要な点をさらに述べているのです。
Korean[ko]
13 하지만, 야고보는 행동에 의해 뒷받침되지 않는 믿음 그 자체는 무가치한 것이라는 매우 중요한 점을 부언합니다.
Malagasy[mg]
13 Kanefa i Jakoba kosa dia manampy ilay hevitra tena lehibe hoe tsy misy vidiny ny finoana fotsiny raha tsy tohanan’ny asa.
Macedonian[mk]
13 Меѓутоа, Јаков ја додава виталната поента дека верата сама по себе е безвредна доколку не е поткрепена со постапки.
Burmese[my]
၁၃ သို့သော် ယာကုပ်က ယုံကြည်ခြင်းကို လုပ်ရပ်များဖြင့် သက်သေမပြလျှင် တန်ဖိုးမရှိဟူသော အရေးကြီးသည့်အချက်ကို ဖြည့်စွက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
13 Jakob på sin side føyer til det viktige poeng at troen i seg selv er uten verdi hvis den ikke ledsages av gjerninger.
Dutch[nl]
13 Jakobus voegt er echter het belangrijke punt aan toe dat geloof op zichzelf waardeloos is als het niet ondersteund wordt door daden.
Nyanja[ny]
13 Komabe, Yakobo, akuwonjezera mfundo yofunika kwambiri yakuti chikhulupiriro mwa icho chokha chiri chopanda phindu ngati sichichirikizidwa ndi ntchito.
Papiamento[pap]
13 Sin embargo, Santiago a agrega e punto vital di cu fe di su mes no tin balor si e no tin apoyo di accion.
Polish[pl]
13 Jakub jednak uzupełnia tę myśl ważnym argumentem, że wiara sama w sobie nie ma wartości, dopóki nie jest poparta działaniem.
Portuguese[pt]
13 Tiago, porém, acrescenta o ponto vital de que a fé, por si só, não tem valor, se não é apoiada por obras.
Romanian[ro]
13 Iacob însă scoate în evidenţă o altă noţiune capitală: credinţa nu are în sine nici o valoare dacă nu este însoţită de lucrări.
Russian[ru]
13 Иаков же добавляет очень важную мысль о том, что вера бесполезна, если не подкреплять ее делами.
Slovak[sk]
13 Jakub však dodáva veľmi dôležitú myšlienku, keď hovorí, že viera sama osebe je bezcenná, ak nie je podopretá skutkami.
Slovenian[sl]
13 Jakob pa prida še pomembno načelo, da je vera sama po sebi brez vrednosti, če ni podprta z deli.
Shona[sn]
13 Zvisinei, Jakobho anowedzera pfundo rinokosha rokuti kutenda iko kumene hakukoshi kana kusati kuchitsigirwa nezviito.
Albanian[sq]
13 Kurse Jakovi shton këtë pikë të rëndësishme: besimi në vetvete nuk ka asnjë vlerë nëse nuk tregohet me vepra.
Serbian[sr]
13 Jakov, međutim, dodaje važno načelo da je vera sama po sebi bezvredna ako nije potvrđena delima.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, Jakobo o phaella ka ntlha e ’ngoe ea bohlokoa ea hore tumelo ka boeona ha e na molemo haeba e sa tšehetsoa ka liketso.
Swedish[sv]
13 Men Jakob lägger till den viktiga detaljen att tron i sig själv är värdelös om den inte understöds av gärningar.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, Yakobo aongeza jambo la muhimu kwamba imani peke yake haina thamani tusipoiunga mkono kwa vitendo.
Tagalog[tl]
13 Gayumpaman, idinaragdag ni Santiago na ang pananampalataya sa ganang sarili ay walang kabuluhan kung hindi nilalakipan ng gawa.
Tswana[tn]
13 Lefa go le jalo, Jakobe o oketsa ka ntlha e e botlhokwa ya gore tumelo ka boyone ga e thuse sepe fa e sa tshegediwe ke ditiro.
Turkish[tr]
13 Yakub ise, buna önemli bir noktayı da ekleyip, işlerle desteklenmeyen imanın kendi başına değer taşımadığını söylüyor.
Tatar[tt]
13 Ягъкуб исә мондый мөһим фикер өсти: иман, эшләр аша күрсәтелмәсә, файдасыз.
Tahitian[ty]
13 Area o Iakobo ra, te tuu ra ïa o ’na i mua i te tahi atu mana‘o faufaa roa: aita e faufaa to te faaroo mai te peu e aita e ohipa.
Ukrainian[uk]
13 Яків же робить важливе доповнення, що віра сама по собі не має цінності, якщо не підкріплена ділами.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, Gia-cơ thêm một điểm trọng yếu là đức tin tự nó không có giá trị gì nếu không có hành động theo sau.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, uYakobi wongezelela ingongoma ebalulekileyo yokuba ukholo ngokwalo alunto yanto ukuba aluxhaswa zizenzo.
Chinese[zh]
13 可是雅各却补充一个要点,那便是,信心若没有行为去支持,信心本身并没有什么价值。
Zulu[zu]
13 Nokho, uJakobe unezela iphuzu elibalulekile lokuthi ukholo ngokwalo alunanzuzo uma lungasekelwa izenzo.