Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
ডেল পন্টের ভাষ্যমতে, ‘হলুদ কুঠি’ হচ্ছে আলবেনিয়ার বুরেল্জ শহরের অদূরে রিপ নামক গ্রামের একটি ছোট কামরার ঘর, যেখানে যুদ্ধবন্দীদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অপসারণ করে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে থাকা কালোবাজারে বিক্রি করা হতো।
German[de]
Laut Del Ponte war das “Gelbe Haus” ein kleines Apartment-Haus in Ripe, ein Dorf in der Nähe der Stadt Burelj in Nord Albanien, wo Körperteile von Kriegsgefangenen entnommen wurden, um auf den Schwarzmärkten auf der ganzen Welt verkauft zu werden.
English[en]
According to Del Ponte, the “Yellow House” was a little apartment house in Ripe, a village near the town of Burelj in north Albania, where body parts of prisoners of war were being removed in order to be sold on black markets all over the world.
Spanish[es]
Según Del Ponte, la “Casa Amarilla” era un pequeño edificio de departamentos en Ripe, una aldea cerca del pueblo de Burelj en el norte de Albania, donde se retiraron partes de cuerpos de prisioneros de guerra con la finalidad de venderlos en los mercados negros de todo el mundo.
French[fr]
D'après Carla Del Ponte, la “maison jaune” était une petite maison à Ripe, un village situé à côté de la ville de Burelj dans le nord de l'Albanie, où les organes des prisonniers de guerre étaient prélevés afin d'être vendus sur le marché noir dans le monde entier.
Italian[it]
Secondo Del Ponte, la “Yellow House” era un piccolo edificio residenziale di Ripe, un villaggio vicino alla città di Burelj, nel nord dell’Albania, dove gli organi dei prigionieri di guerra venivano espiantati e destinati alla vendita in tutto il mondo sul mercato nero.
Macedonian[mk]
Според Дел Понте, „Жолтата куќа“ била мала куќа во Рипе, село во близина на градот Бурељ во северна Албанија, каде делови од тела на воени затвореници им биле отстранети со цел да бидат продадени на црните пазари насекаде во светот.
Dutch[nl]
Volgens Del Ponte was het “Gele Huis” een klein appartementengebouw in Ripe, een dorp vlak bij de stad Burelj in het noorden van Albanië, waar organen van krijgsgevangenen werden verwijderd, waarna ze op zwarte markten over de hele wereld werden verkocht.
Serbian[sr]
Prema Del Ponteovoj, „Žuta kuća“ je porodična kuća u Ripe, selu u blizini grada Burelja koji se nalazi na severu Albanije, gde su ratnim zarobljenicima vađeni organi i prodavani na crnom tržištu širom sveta.
Chinese[zh]
据德蓬特所述,“黄色房子”是北阿尔巴尼亚布瑞里镇附近一个叫莱普的村庄里的一栋公寓,在那里战俘的器官被摘除,再卖到世界各地的黑市上。