Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere opsigte kan die vrou se onderdanigheid vergelyk word met ’n Christen se onderdanigheid aan ’n wêreldlike heerser.
Arabic[ar]
وفي بعض الطرائق يمكن مقارنة خضوع الزوجة بخضوع المسيحي لحاكم عالمي.
Bemba[bem]
Mu nshila shimo ukunakila kwa bukashi kuti kwalinganishiwa ku kunakila kwa Mwina Kristu kuli kateka wa calo.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka paagi ang pagpasakop sa asawa ikatandi sa pagpasakop sa usa ka Kristohanon diha sa usa ka kalibotanong magmamando.
Czech[cs]
V některých směrech může být podřízenost manželky přirovnána k podřízenosti křesťana vůči světskému panovníkovi.
Danish[da]
På nogle punkter kan hustruens underkastelse sammenlignes med en kristens underkastelse under en verdslig hersker.
German[de]
In mancher Hinsicht kann man die Unterordnung der Frau mit der Unterordnung des Christen unter eine weltliche Regierung vergleichen.
Efik[efi]
Ke ndusụk usụn̄ ẹkeme ndimen nsụkibuot n̄wanndọ ẹdomo ye nsụkibuot oro Christian osụkde ọnọ andikara ererimbot.
Greek[el]
Μερικές πλευρές της συζυγικής υποταγής μπορούν να παραβληθούν με την υποταγή που δείχνει ένας Χριστιανός προς έναν κοσμικό άρχοντα.
English[en]
In some ways wifely subjection can be compared to a Christian’s subjection to a worldly ruler.
Spanish[es]
En algunos sentidos la sujeción de la esposa puede compararse con la sujeción del cristiano a un gobernante mundano.
Estonian[et]
Naise allumist võib teatud mõttes võrrelda kristlase allumisega ilmalikule valitsejale.
Finnish[fi]
Joillakin tavoin vaimon alamaisuutta voidaan verrata maallista hallitsijaa kohtaan osoitettavaan alamaisuuteen.
French[fr]
La soumission de la femme peut être comparée, d’une certaine manière, à la soumission des chrétiens aux dirigeants du monde.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka paagi ang pagpasakop sang asawa sarang mapaanggid sa pagpasakop sang isa ka Cristiano sa kalibutanon nga gumalahom.
Croatian[hr]
Na određene načine podložnost supruge može se usporediti sa kršćanskom podložnošću svjetovnom vladaru.
Hungarian[hu]
Bizonyos tekintetben a feleség alárendeltségét hasonlíthatjuk a keresztény alárendeltségéhez a világi uralkodókkal szemben.
Indonesian[id]
Dalam beberapa hal, ketundukan sang istri dapat dibandingkan dengan ketundukan seorang kristiani terhadap penguasa dunia.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pamay-an ti panagpasakop ti asawa a babai maiyarig iti panagpasakop ti Kristiano iti maysa a nailubongan nga agturay.
Italian[it]
Sotto certi aspetti, la sottomissione della moglie può essere paragonata a quella del cristiano ai governanti mondani.
Japanese[ja]
妻の服従は幾つかの点で,世俗の支配者に対するクリスチャンの服従と似ているかもしれません。
Korean[ko]
어떤 면에서 아내의 복종은 세속 통치자에 대한 그리스도인의 복종에 비할 수 있다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba sasany, ny faneken’ny vehivavy dia azo ampitahaina amin’ny faneken’ny kristiana iray ny mpanapaka eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
ചില വിധങ്ങളിൽ ഭാര്യയുടെ കീഴ്പ്പെടലിനെ ഒരു ലോകഭരണാധികാരിയോടുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ കീഴ്പ്പെടലിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Burmese[my]
ဇနီးသည်များလက်အောက်ခံခြင်းကို လောကီအာဏာပိုင်များအား ခရစ်ယာန်လက်အောက်ခံခြင်းနှင့်တစ်နည်းအားဖြင့်နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hustruens underordning kan på noen måter sammenlignes med de kristnes underordning under verdslige myndigheter.
Dutch[nl]
De onderworpenheid van een echtgenote kan in sommige opzichten vergeleken worden met de onderworpenheid van een christen aan een wereldlijke heerser.
Nyanja[ny]
M’njira zina kugonjera kwa mkazi kungayerekezeredwe ndi kugonjera kwa Mkristu kwa wolamulira wakudziko.
Polish[pl]
Podporządkowanie żon pod pewnymi względami przypomina stosunek chrześcijan do władców politycznych.
Portuguese[pt]
Em alguns aspectos, pode-se comparar a sujeição da esposa com a sujeição do cristão a governantes do mundo.
Romanian[ro]
În unele privinţe, supunerea soţiei poate fi comparată cu supunerea unui creştin faţă de un conducător lumesc.
Russian[ru]
В некотором отношении повиновение жены можно сравнить с подчинением христиан мирскому правительству.
Slovak[sk]
V istom zmysle môže byť podriadenosť manželky prirovnaná k podriadenosti kresťana svetskému vládcovi.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih ženino podložnost lahko primerjamo s kristjanovo podložnostjo posvetnim oblastem.
Samoan[sm]
I nisi o auala o le usiusitai faaleavā e mafai ona faatusatusa i le usiusitai o se Kerisiano i se pule faalelalolagi.
Shona[sn]
Munzira dzakati kuzviisa pasi kwohudzimai kunogona kuenzaniswa nokuzviisa pasi kwomuKristu pomutongi wenyika.
Serbian[sr]
Na određene načine podložnost supruge može se uporediti sa hrišćanskom podložnošću svetovnom vladaru.
Southern Sotho[st]
Ka litsela tse ling boikokobetso ba mosali bo ka bapisoa le boikokobetso ba Mokreste ho ’musi oa lefatše.
Swedish[sv]
I vissa avseenden kan en hustrus underordnande jämföras med en kristens underordnande under en världslig härskare.
Swahili[sw]
Katika njia fulani ujitiisho wa mke waweza kulinganishwa na ujitiisho wa Mkristo kwa mtawala wa kilimwengu.
Tamil[ta]
ஒரு சில விதங்களில் மனைவியின் கீழ்ப்படிதலை, உலக ஆட்சியாளருக்கு ஒரு கிறிஸ்தவனின் கீழ்ப்படிதலுக்கு ஒப்பிடப்படலாம்.
Thai[th]
การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ใน ส่วน ของ ภรรยา อาจ เทียบ ได้ กับ การ ที่ คริสเตียน ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ผู้ ปกครอง ฝ่าย โลก ใน บาง ประการ.
Tagalog[tl]
Sa mga ilang paraan ang pagpapasakop ng babae sa kaniyang asawa ay maihahambing sa pagpapasakop ng isang Kristiyano sa isang makasanlibutang pinuno.
Tswana[tn]
Ka ditsela tse dingwe go ineela ga mosadi go ka tshwantshanngwa le tsela e Bakeresete ba ineelang ka yone mo babusing ba lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Em i wankain liklik long pasin bilong Kristen long daun long gavman.
Turkish[tr]
Kadınların tabiiyeti, bir bakıma İsa’nın bir takipçisinin dünyevi bir hükümete gösterdiği tabiiyetle karşılaştırılabilir.
Tsonga[ts]
Hi tindlela tin’wana, ku titsongahata ka wansati ku nga fanisiwa ni ku titsongahata ka Mukriste eka vafumi va misava.
Ukrainian[uk]
Підкорення дружини можна дещо порівняти до підкорення християнина світському правителю.
Vietnamese[vi]
Trên vài phương diện sự vâng phục của người vợ được ví như sự vâng phục của tín đồ đấng Christ đối với các nhà cầm quyền thế gian.
Xhosa[xh]
Ngezinye iindlela ukuthobela komfazi kusenokuthelekiswa nokuthobela komKristu umlawuli wehlabathi.
Yoruba[yo]
Ni awọn ọna kan itẹriba aya ni a lè fiwe itẹriba Kristẹni si alakooso ayé kan.
Zulu[zu]
Ukuzithoba komfazi ngezinye izindlela kungaqhathaniswa nokuzithoba komKristu kumbusi wezwe.