Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Трилогът“ до голяма степен се е превърнал в норма, като по този начин противоречи на демократичните принципи за прозрачност и отчетност и на необходимия баланс, който трябва да се поддържа между трите институции в рамките на обикновената законодателна процедура.
Czech[cs]
„Trialogy“ se ve velké míře staly normou, což je proti demokratickým zásadám transparentnosti a odpovědnosti a proti nezbytné rovnováze, kterou je třeba udržovat mezi třemi orgány v rámci řádného legislativního postupu.
Danish[da]
»Triloger« er i vidt omfang blevet normen, hvilket strider imod de demokratiske principper om gennemsigtighed og ansvarlighed og den balance, der nødvendigvis skal opretholdes mellem de tre institutioner inden for rammerne af den almindelige lovgivningsprocedure.
German[de]
Das Verfahren des „Trilogs“ ist weitgehend zur Norm geworden, was gegen die demokratischen Grundsätze der Transparenz und Rechenschaftspflicht verstößt. Außerdem wird dadurch das notwendige Gleichgewicht gestört, das zwischen den drei Organen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens zu gewährleisten ist.
Greek[el]
Οι «τριμερείς διάλογοι» έχει γίνει πλέον σε μεγάλο βαθμό ο κανόνας, εις βάρος των δημοκρατικών αρχών της διαφάνειας και της λογοδοσίας και της απαραίτητης ισορροπίας που πρέπει να διέπει τα τρία θεσμικά όργανα στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
English[en]
‘Trilogues’ have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Spanish[es]
Los «diálogos tripartitos» se han convertido en cierta medida en la norma, lo cual va contra los principios de transparencia, rendición de cuentas y el necesario equilibrio que debe mantenerse entre las tres instituciones en el marco del procedimiento legislativo ordinario.
Estonian[et]
Kolmepoolsed läbirääkimised on saanud suurel määral normiks, mis on vastuolus läbipaistvuse ja vastutuse demokraatlike põhimõtetega ning vajaliku tasakaalu säilitamisega kolme institutsiooni vahel seadusandliku tavamenetluse raames.
Finnish[fi]
Kolmikantamenettelystä on tullut hyvin laajasti säännönmukainen, mikä on ristiriidassa demokraattisten avoimuus- ja vastuuvelvollisuusperiaatteiden kanssa eikä kunnioita tarvetta säilyttää kolmen toimielimen tasapaino tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
French[fr]
Les «trilogues» sont dans une large mesure devenus la règle, ce qui va à l’encontre des principes démocratiques de transparence et de responsabilité ainsi que du maintien nécessaire de l’équilibre entre les trois institutions dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
Croatian[hr]
„Trijalog” je u velikoj mjeri postao normom, što je u suprotnosti s demokratskim načelima transparentnosti i odgovornosti i s nužnom ravnotežom koju treba održavati između triju institucija u okviru redovnog zakonodavnog postupka.
Hungarian[hu]
Jórészt a „háromoldalú egyeztetés” lett a norma, ami pedig sérti az átláthatóság és az elszámoltathatóság demokratikus alapelveit, és a három intézmény között a rendes jogalkotási eljárás keretében fenntartandó, szükséges egyensúlyt is veszélyezteti.
Italian[it]
I triloghi sono diventati in larga misura la norma, inficiando così i principi democratici di trasparenza e di rendicontabilità e il necessario equilibrio che occorre mantenere tra le tre istituzioni nel quadro della procedura legislativa ordinaria.
Lithuanian[lt]
„Trišaliai dialogai“ iš esmės tapo įprastu dalyku, o tai prieštarauja demokratiniams skaidrumo ir atskaitomybės principams, ir poreikiui išlaikyti pusiausvyrą tarp įprastoje teisėkūros procedūroje dalyvaujančių trijų institucijų.
Latvian[lv]
Trialogi ir lielā mērā kļuvuši par normu, tādējādi nonākot pretrunā ar demokrātiskajiem pārredzamības un pārskatatbildības principiem un izjaucot nepieciešamo līdzsvaru, kas parastās likumdošanas procedūras ietvaros jāsaglabā starp visām trim iestādēm.
Maltese[mt]
“It-trilogi”, sa ċertu punt saru n-norma, u b’hekk imorru kontra l-prinċipji tat-trasparenza u r-responsabilità demokratika u l-bilanċ li meħtieġ jinżamm bejn it-tliet istituzzjonijiet fil-qafas tal-proċedura leġislattiva ordinarja.
Dutch[nl]
„Trialogen” zijn in hoge mate de norm geworden en druisen daarmee in tegen de democratische beginselen van transparantie en verantwoordingsplicht en het noodzakelijke evenwicht tussen de drie instellingen in het kader van de gewone wetgevingsprocedure.
Polish[pl]
Posiedzenia trójstronne w dużym stopniu stały się normą, co jest sprzeczne z demokratycznymi zasadami przejrzystości i rozliczalności oraz koniecznością zachowania równowagi między tymi trzema instytucjami w ramach zwykłej procedury ustawodawczej.
Portuguese[pt]
Em larga medida, os «trílogos» tornaram-se a regra, o que vai contra os princípios democráticos da transparência e da responsabilização e contra o equilíbrio necessário a manter entre as três instituições no âmbito do processo legislativo ordinário.
Romanian[ro]
În mare măsură, „trilogurile” au devenit normă, ceea ce contravine principiilor democratice ale transparenței și responsabilității, precum și echilibrului necesar care trebuie menținut între cele trei instituții în cadrul procedurii legislative ordinare.
Slovak[sk]
Trialógy sa do značnej miery stail normou a sú tak v rozpore s demokratickými zásadami transparentnosti a zodpovednosti, a teda nutnej rovnováhy medzi týmito tromi inštitúciami v rámci riadneho legislatívneho postupu.
Slovenian[sl]
Trialog je že skoraj pravilo, kar je v nasprotju z demokratičnimi načeli preglednosti in odgovornosti ter potrebnim ravnovesjem med vsemi tremi institucijami v okviru rednega zakonodajnega postopka.
Swedish[sv]
”Trepartsmöten” har i stor utsträckning blivit normen, vilket strider mot de demokratiska principerna om öppenhet och ansvarsskyldighet och hotar den balans som måste upprätthållas mellan de tre institutionerna inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet.