Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobci jsou totiž dotčeni napadeným ustanovením bez rozdílu, na základě čistě objektivních a abstraktních údajů.
Danish[da]
Sagsøgerne berøres nemlig uden forskel af den anfægtede beslutning på grundlag af rent objektive og abstrakte omstændigheder.
German[de]
Die Kläger sind nämlich ohne Unterschied von der angefochtenen Vorschrift aufgrund rein objektiver und abstrakter Kriterien betroffen.
Greek[el]
Πράγματι, η προσβαλλόμενη απόφαση αφορά τους προσφεύγοντες αδιακρίτως, βάσει καθαρώς αντικειμενικών και αφηρημένων δεδομένων.
English[en]
The applicants are affected by the contested provision solely and indistinguishably on the basis of purely objective and abstract facts.
Spanish[es]
En efecto, los demandantes están afectados indistintamente por la disposición impugnada sobre la base de datos puramente objetivos y abstractos.
Estonian[et]
Tegelikult puudutab asjaomane säte hagejaid eristusteta, puhtobjektiivsete ja abstraktsete asjaolude alusel.
Finnish[fi]
Riidanalainen säännös näet koskee kantajia erotuksetta, puhtaasti objektiivisten ja abstraktien tietojen perusteella.
French[fr]
En effet, les requérants sont concernés indistinctement par la disposition attaquée sur la base de données purement objectives et abstraites.
Hungarian[hu]
Valójában a felpereseket a megtámadott rendelkezés különbségtétel nélkül, tisztán objektív és absztrakt adatok alapján érinti.
Italian[it]
In effetti, i ricorrenti sono interessati indistintamente dalla disposizione impugnata sulla base di dati puramente oggettivi ed astratti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų grynai objektyvių ir abstrakčių duomenų pagrindu ginčijama nuostata su ieškovais susijusi nežymiai.
Latvian[lv]
Faktiski Apstrīdētā norma prasītājus skar vienādi, balstoties uz pilnīgi objektīviem un abstraktiem datiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-rikorrenti huma kkonċernati konġuntement mid-dispożizzjoni kkontestata fuq il-bażi tad-data purament oġġettiva u astratta.
Dutch[nl]
Verzoekers worden door de bestreden bepaling namelijk zonder onderscheid geraakt, op grond van zuiver objectieve en abstracte criteria.
Polish[pl]
Zaskarżony przepis dotyczy bowiem skarżących w sposób jednakowy, na podstawie danych czysto obiektywnych i abstrakcyjnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, a disposição impugnada só indistintamente diz respeito aos recorrentes e isto com base em dados puramente objectivos e abstractos.
Slovak[sk]
Žalobcovia sú totiž dotknutí napadnutým ustanovením bez rozdielu na základe čistých objektívnych a abstraktných údajov.
Slovenian[sl]
Izpodbijana določba namreč brez razlike zadeva tožeče stranke na podlagi povsem objektivnih in abstraktnih podatkov.
Swedish[sv]
Sökandena är nämligen, utan åtskillnad, berörda av den ifrågasatta bestämmelsen på grundval av objektiva och abstrakta omständigheter.