Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As twee mense op die bed gaan slaap, moet jy onthou dat twee volwassenes wat op ’n standaarddubbelbed slaap elkeen omtrent soveel spasie soos ’n baba in ’n kinderbedjie sal hê.
Amharic[am]
ሁለት ሰዎች አብረው የሚተኙበት ከሆነ ሁለት ሰው እንደ ልብ ማስተኛት የሚያስችል ስፋት ሊኖረው ይገባል።
Arabic[ar]
وإذا كان شخصان سيستعملان السرير، فتذكروا انه اذا نام راشدان على سرير عرضه ١٣٥ سنتيمترا يكون لكل منهما مساحة مماثلة للمساحة التي للطفل في مهده.
Cebuano[ceb]
Kon duha ka tawo ang maghigda sa katre, timan-i nga kada usa sa duha ka dagko nga matulog sa katre nga alang sa duha ka tawo nga may kasarangang gidak-on adunay samang gidak-on sa luna sa usa ka masuso diha sa kuna.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že pokud dva dospělí lidé spí na dvojlůžku standardních rozměrů, každý z nich bude mít stejný prostor jako dítě v dětské postýlce.
Danish[da]
Hvis to voksne skal sove sammen, skal man huske at hver voksen stort set ikke har mere plads i en dobbeltseng af standardstørrelse end en baby har i en babyseng.
German[de]
Teilen sich zwei Personen ein Bett, gilt es zu bedenken, daß es in einem französischen Bett der Standardgröße für jeden so eng wird wie für ein Baby in einer Wiege.
Ewe[ee]
Ne ame evee amlɔ abatia dzi la, nenɔ susu me na wò be ne ame eve mlɔ abati gã si wowɔ na ame eve dzi la, teƒe si ame ɖeka akpɔ la sɔ kple vidzĩ si mlɔ vidzĩbati me tɔ.
Greek[el]
Αν μοιράζονται το ίδιο κρεβάτι δύο άτομα, να θυμάστε ότι δύο ενήλικοι που κοιμούνται σε ένα κανονικού μεγέθους διπλό κρεβάτι έχουν ο καθένας τους όσο χώρο έχει ένα μωρό στην κούνια.
English[en]
If two people will share the bed, keep in mind that two adults sleeping on a standard-size double bed will each have the same amount of space as a baby in a crib.
Spanish[es]
Si van a dormir dos adultos en una cama de matrimonio, tenga en cuenta que la anchura normal de 135 centímetros les dejará el mismo espacio que el que tiene un bebé en su cuna.
French[fr]
Si vous êtes deux, rappelez- vous que dans un lit double standard chaque personne a autant de place que si elle était dans un berceau.
Croatian[hr]
Ako će na krevetu spavati dvije osobe, imajte na umu da na bračnom krevetu standardne veličine obje odrasle osobe imaju dovoljno prostora kao što ga ima beba u kolijevci.
Hungarian[hu]
Tartsd elmédben, hogy vannak olyan kétszemélyes ágyak, amelyeken az alvó felnőtteknek egyénenként annyi helyük van, mint amennyi a gyermekágyban alvó kisbabának.
Indonesian[id]
Jika ranjang itu akan digunakan oleh dua orang, ingatlah selalu bahwa ruang gerak dua orang dewasa yang tidur di atas ranjang dobel ukuran standar, masing-masing akan seterbatas bayi dalam ranjang kecilnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ abụọ ga na-edina n’àkwà ahụ, buru n’uche na nke ọ bụla n’ime mmadụ abụọ toworo eto ga-edina n’àkwà a rụrụ maka mmadụ abụọ ga-enwe otu ohere ahụ nwa ọhụrụ nke dina n’àkwà ya na-enwe.
Iloko[ilo]
No dua a tao ti agidda iti kama, laglagipem a ti dua a tao a maturog iti gagangay ti kadakkelna a kama a 135 a sentimetro ti kalawana ket maaddaan laeng iti lugar ti tunggal maysa a kas iti kalawa ti kona ti maladaga.
Italian[it]
Se due persone dormono insieme, tenete presente che in un letto a una piazza e mezzo due adulti hanno lo stesso spazio di un bambino nella culla.
Japanese[ja]
二人で使用するタイプであれば,通常のサイズのダブルベッドに二人の大人が寝た場合,各人のスペースは,ベビーベッドの赤ちゃんと同じほどのスペースになることも覚えておきましょう。
Georgian[ka]
თუ საწოლზე ორი ადამიანი წევს, გახსოვდეთ, რომ ორკაციან საწოლზე თითოეულს იმდენივე ადგილი უნდა ჰქონდეს, რამდენიც ბავშვს საბავშვო საწოლში.
Korean[ko]
두 사람이 한 침대를 사용한다면 기억해야 할 점은, 표준 규격의 2인용 침대에서 자는 어른 두 사람이 각각 차지하게 되는 공간은 어린이용 침대에서 자는 아기가 차지하는 공간밖에 되지 않는다는 사실이다.
Lithuanian[lt]
Jei lovoje gulima dviese, turėk omenyje, kad du suaugę žmonės standartinėje dvigulėje lovoje turės kiekvienas po tiek vietos, kiek kūdikis vaikiškoje lovelėje.
Latvian[lv]
Ja gulēsiet tajā divatā, neaizmirstiet, ka, guļot standartlieluma divvietīgajā gultā, katram no jums būs tikpat daudz vietas, cik mazulim bērnu gultiņā.
Macedonian[mk]
Ако креветот го користат двајца луѓе, имајте на ум дека, кога двајца возрасни спијат на стандарден брачен кревет, секој од нив ќе има онолку простор колку што има едно бебе во колевка.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ്-സൈസ് ഡബിൾ ബെഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന രണ്ട് മുതിർന്ന ആളുകൾക്ക്, തൊട്ടിലിൽ ഒരു കുഞ്ഞിന് എന്തുമാത്രം സ്ഥലം കിട്ടുമോ അത്രയും സ്ഥലമേ കിട്ടുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Jekk se jorqdu tnejn min- nies fuqha, żomm f’moħħok li jekk żewġ persuni adulti jorqdu f’sodda taʼ tnejn u taʼ daqs normali, kull wieħed minnhom se jkollu l- istess spazju li jkollha tarbija f’benniena.
Norwegian[nb]
Hvis det er to som skal dele sengen, bør man ha i tankene at to voksne som ligger i en dobbeltseng av vanlig størrelse, har omtrent like mye plass hver som et spedbarn i en sprinkelseng.
Nepali[ne]
दुई जना वयस्कले एउटै पलंग प्रयोग गर्ने हो भने, स्टाण्डर्ड साइज डबल बेडमा सुत्ने दुवै जनालाई कोक्रोमा सुत्ने बच्चालाई जत्तिकै पर्याप्त ठाउँ हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat wanneer een echtpaar een bed van 1,40 meter deelt, ze elk bijna net zo weinig ruimte hebben als een baby in een wieg.
Papiamento[pap]
Si ta dos hende ta bai drumi riba e cama, tene na mente cu si dos adulto ta drumi riba un cama di dos persona tamaño standard, cada un lo tin e mésun cantidad di espacio cu un baby den un wieg.
Polish[pl]
Pamiętaj, że w standardowym dwuosobowym łóżku każde z dorosłych będzie miało tyle miejsca co dziecko w łóżeczku.
Portuguese[pt]
Se duas pessoas usarem a mesma cama, tenha em mente que dois adultos numa cama de casal padrão não terão cada qual, proporcionalmente, mais do que o espaço que um bebê tem num berço.
Romanian[ro]
Dacă două persoane împart acelaşi pat, nu uitaţi că doi adulţi care dorm într-un pat dublu de mărime normală vor avea tot atâta spaţiu cât are un bebeluş în pătuţul lui.
Russian[ru]
Если вы покупаете кровать для супружеской пары, помните, что при стандартной ширине двухспальной кровати каждому взрослому человеку отводится места не больше, чем ребенку в детской кроватке.
Slovak[sk]
Pamätajte, že ak budú na posteli spať dvaja dospelí ľudia, potom budú mať na dvojitej posteli štandardnej veľkosti toľko priestoru ako dieťa v detskej postieľke.
Slovenian[sl]
Če si bosta posteljo delila odrasla človeka, imejte v mislih, da bo vsak od njiju, ki spi na dvojni postelji standardne velikosti, potreboval toliko prostora kakor dojenček v otroški posteljici.
Albanian[sq]
Nëse krevati do të jetë për dy veta, mbani parasysh se dy të rritur që flenë në një krevat dopio me madhësi normale do të kenë secili po atë hapësirë që ka një foshnjë në një krevat fëmijësh.
Serbian[sr]
Ukoliko će dvoje ljudi deliti isti krevet, imajte na umu da ako dve odrasle osobe spavaju na standardnom bračnom krevetu, onda će svako od njih imati onoliko mesta koliko i beba u kolevci.
Swedish[sv]
Om två personer delar sängen, kom då ihåg att två vuxna som sover i en normalstor dubbelsäng har, var och en, lika mycket utrymme som ett spädbarn i en spjälsäng.
Swahili[sw]
Watu wawili wakilala kwenye kitanda kimoja, kumbuka kwamba kila mmoja wa watu wazima wawili wanaolalia kitanda cha wastani cha watu wawili atatumia nafasi sawa na mtoto aliye katika kitanda cha watoto.
Congo Swahili[swc]
Watu wawili wakilala kwenye kitanda kimoja, kumbuka kwamba kila mmoja wa watu wazima wawili wanaolalia kitanda cha wastani cha watu wawili atatumia nafasi sawa na mtoto aliye katika kitanda cha watoto.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக ஒரு டபுள் மெத்தையில் இரண்டு பேர் தூங்கும்போது ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு தொட்டிலில் உறங்கும் குழந்தைக்கு எவ்வளவு இடமிருக்குமோ அவ்வளவு இடம்தான் இருக்கும் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung dalawang tao ang mahihiga sa kama, tandaan na bawat isa sa dalawang adulto na natutulog sa isang pandalawahang kama na may pamantayang-sukat ay may espasyo na kagaya ng espasyo ng isang sanggol sa isang kuna.
Turkish[tr]
Yatağı iki kişi paylaşacaksa, standart boyuttaki çift kişilik bir yatak üzerinde uyuyan iki yetişkinden her birinin, karyolasında yatan bir bebeğinki kadar yere sahip olduğunu unutmayın.
Twi[tw]
Sɛ nnipa baanu na ɛsɛ sɛ wɔda mpa no so a, ɛsɛ sɛ wɔhwɛ hu sɛ obiara benya dabere te sɛ akokoaa a ɔda ne mpa mu.
Ukrainian[uk]
Якщо ви купуєте ліжко на двох, пам’ятайте, що на стандартному двоспальному ліжку місця для дорослих небагато.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé èèyàn méjì ni yóò máa sun orí bẹ́ẹ̀dì kan, fi sọ́kàn pé bí àgbàlagbà méjì bá ń sùn lórí bẹ́ẹ̀dì ńlá ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́ méjì, ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn yóò ní àyè kan náà bí ìgbà tí ọmọ jòjòló bá sùn lórí bẹ́ẹ̀dì ọmọ ọwọ́.
Zulu[zu]
Uma abantu ababili bezosebenzisa umbhede owodwa, khumbula ukuthi ngamunye kubantu abadala ababili abalala embhedeni oyidabuli uyoba nendawo elingana neyosana olulele embhedeni wezingane.