Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— доставка: пощенски разходи, включително стандартни пощенски или експресни куриери;
Czech[cs]
— doručení: poštovné, včetně standardního poštovného nebo nákladů na expresní dopravu.
Danish[da]
— Levering: forsendelsesomkostninger, herunder standardforsendelse eller kurerforsendelse.
German[de]
— Lieferung: Portokosten, einschließlich Standardpostdiensten und Kurierdiensten;
Greek[el]
— παράδοση: ταχυδρομικά τέλη, περιλαμβανομένων κανονικών αποστολών ή ταχυμεταφορών·
English[en]
— delivery: postage costs, including standard postage or express carriers;
Spanish[es]
— portes: gastos de envío, incluido el correo ordinario o el servicio de mensajería.
Estonian[et]
— kättetoimetamine: postikulud, sealhulgas tavapost või kullerid.
Finnish[fi]
— toimittaminen: postikulut, niin tavanomainen posti kuin pikalähetykset;
French[fr]
— livraison: coûts du port, qu’il s’agisse d’affranchissement standard ou de messagerie rapide;
Croatian[hr]
— isporuka: troškovi poštarine, uključujući standardnu poštarinu ili usluge ekspresne dostave;
Hungarian[hu]
— kiszállítás: postaköltségek, beleértve a hagyományos postai szolgáltatás vagy a gyorsposta költségeit.
Italian[it]
— costi di consegna: affrancatura, posta ordinaria o corriere espresso compresi;
Lithuanian[lt]
— pristatymas: pašto išlaidos, įskaitant paprasto pašto ar skubiųjų siuntų vežėjus;
Latvian[lv]
— piegāde: pasta sūtījumu (tostarp standarta pasta sūtījumu vai kurjerpasta sūtījumu) izmaksas;
Maltese[mt]
— il-konsenja: l-ispejjeż tal-posta, inklużi t-trasportaturi standard tal-posta jew espressi;
Dutch[nl]
— levering: portokosten, met normale post of koerier;
Polish[pl]
— dostarczenie: koszty przesyłki, łącznie ze standardowymi przewoźnikami przesyłek lub przesyłkami ekspresowymi;
Portuguese[pt]
— entrega: custos de correio, incluindo correio normal ou expresso;
Romanian[ro]
— livrare: costuri de expediere, inclusiv expediere standard sau prin servicii de curierat rapid.
Slovak[sk]
— doručenie: náklady na poštovné vrátane štandardného poštovného alebo expresných prepravcov.
Slovenian[sl]
— dostava: poštni stroški, vključno s poštnino za standardno ali hitro pošto itd. ;
Swedish[sv]
— Leverans: portokostnader, inklusive standardporto eller kurirföretag.