Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt de ting der kan styrke vore gavnlige hæmninger er „[Jehovas] frygt“, det vil sige frygten for at mishage ham, frygten for at vække hans vrede.
German[de]
Zu dem, was unsere Hemmungen stärkt, gehört die „Furcht Jehovas“, das heißt die Furcht, ihm zu mißfallen, die Furcht, seinen Zorn zu erregen.
Greek[el]
Μεταξύ των πραγμάτων που θα ενισχύσουν τους περιορισμούς μας είναι ο «φόβος του Ιεχωβά,» δηλαδή, ο φόβος μήπως τον δυσαρεστήσωμε, ο φόβος μήπως προκαλέσωμε την οργή του.
English[en]
Among the things that will strengthen our inhibitions is the “fear of Jehovah,” that is, the fear to displease him, the fear to arouse his anger.
Spanish[es]
Entre las cosas que fortalecen nuestras inhibiciones está el “temor de Jehová,” es decir, el temor de desagradarle, el temor de despertar su cólera.
Finnish[fi]
”Jehovan pelko”, ts. pelko olla miellyttämättä häntä, pelko olla herättämättä hänen suuttumustaan, on eräs seikka, joka vahvistaa estojamme.
French[fr]
La “crainte de Jéhovah”, c’est-à-dire la crainte de lui déplaire, de susciter sa colère, nous aidera à cultiver des inhibitions salutaires.
Italian[it]
Tra le cose che rafforzeranno le nostre inibizioni vi è il “timore di Geova”, cioè il timore di dispiacergli, il timore di suscitare la sua ira.
Japanese[ja]
なかでもわたしたちの抑制力を強化するのは,「エホバを畏るる」こと,すなわちエホバの不興を買うことや,エホバの怒りをひき起こすことへの恐れです。
Norwegian[nb]
En av de ting som vil styrke våre hemninger, er «å frykte Herren», Jehova, det vil si, å frykte for å mishage ham, for å vekke hans vrede.
Dutch[nl]
Iets dat onder andere onze remmingen zal versterken, is de „vrees voor Jehovah”, dat wil zeggen, de vrees hem te mishagen, de vrees zijn woede op te wekken.
Portuguese[pt]
Entre as coisas que fortalecerão nossas inibições se acha o “temor de Jeová”, isto é, o temor de desagradar a ele, o temor de suscitar a sua ira.
Swedish[sv]
Något som kommer att stärka våra hämningar är ”Jehovas fruktan”, dvs. fruktan för att misshaga honom, fruktan för att väcka hans vrede.