Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En hy het uitgekom na die land van Moron, en homself geplaas op die troon van Coriantumr.
Bulgarian[bg]
6 И той отиде в земята Морон и зае престола на Кориантумър.
Bislama[bi]
6 Mo hem i bin kam fored long graon blong Moron, mo i bin putum hemwan long jea blong Koriantuma.
Cebuano[ceb]
6 Ug siya miabut ngadto sa yuta sa Moron, ug mipahimutang sa iyang kaugalingon nganha sa trono ni Coriantumr.
Chuukese[chk]
6 Iwe a feito ngeni ewe fonuen Moron, me annomu inisin won ewe neninen mwottun king an Koriantumer.
Czech[cs]
6 A došel do země Moron a dosadil se na trůn Koriantumrův.
Danish[da]
6 Og han kom til Morons land og satte sig på Coriantumrs trone.
German[de]
6 Und er zog weiter in das Land Moron und setzte sich auf Koriantumrs Thron.
English[en]
6 And he came forth to the land of aMoron, and placed himself upon the throne of Coriantumr.
Spanish[es]
6 Y avanzó a la tierra de Morón, y se colocó sobre el trono de Coriántumr.
Estonian[et]
6 Ja ta tuli Moroni maale ja seadis end Koriantumri troonile.
Persian[fa]
۶ و او به سرزمین مورون پیش آمد، و خودش را بر تخت کوریانتومر قرار داد.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa Moron asaase do, na ɔdze nankasa noho sii Coriantumr n’ahengua no do.
Finnish[fi]
6 Ja hän tuli Moronin maahan ja asettui Koriantumrin valtaistuimelle.
Fijian[fj]
6 A sa lako sara ki na vanua ko Moroni ka vakatikori koya vakai koya ki na itutu vakatui nei Korianatuma.
French[fr]
6 Et il alla au pays de Moron et se mit sur le trône de Coriantumr.
Gilbertese[gil]
6 Ao e roko nakon te aba are Moron, ma n toka i aon ana kaintoka ni uea Koriantamwa.
Guarani[gn]
6 Ha oho Morón retãme, ha oñemoĩ Coriántumr apykajegua ári.
Hindi[hi]
6 और वह मोरोन प्रदेश आया, और स्वयं को कोरियंटूमर की राजगद्दी पर स्थापित कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag nagkadto sia sa duta sang Moron, kag ginpapungko ang iya kaugalingon sa trono ni Coriantumer.
Hmong[hmn]
6 Thiab nws tau los rau thaj av Mauloos, thiab tau tso nws tus kheej rau saum Khauli-athumaws lub rooj zaum.
Croatian[hr]
6 I on dođe u zemlju Moron, i postavi se na prijestolje Korijantumrovo.
Haitian[ht]
6 Li t ale nan peyi Mowon an, epi li te chita nan twòn Koryantoumr nan.
Hungarian[hu]
6 És elment Morón földjére és Koriántumr trónjára helyezte magát.
Armenian[hy]
6 Եվ նա եկավ առաջ՝ դեպի Մորոնի երկիրը եւ նստեց Կորիանթումրի գահին:
Indonesian[id]
6 Dan dia pergi ke tanah Moron, dan menempatkan dirinya di atas takhta Koriantumur.
Igbo[ig]
6 Ma ọ bịaruru nʼala nke Morọn, ma debe onwe ya nʼelu oche-eze nke Koriantamọ.
Iloko[ilo]
6 Ket nakadanon iti daga a Moron, ket nagtugaw iti trono ni Coriantumr.
Icelandic[is]
6 Og hann kom til Morónslands og settist í hásæti Kóríantumrs.
Italian[it]
6 E venne al paese di Moron e si mise sul trono di Coriantumr.
Japanese[ja]
6 そして 彼 かれ は モロン の 地 ち へ 進 すす んで 行 い って、コリアンタマー の 王 おう 座 ざ に 上 のぼ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut xkoʼo saʼ li chʼochʼ Moron, ut kixkʼojobʼ ribʼ saʼ lix kʼojaribʼaal laj Koriantumr.
Khmer[km]
៦ហើយ គាត់ បាន មក ដល់ ដែនដី ម៉ូរ៉ុន ហើយ បាន តម្កើង ខ្លួន ឡើង លើ បល្ល័ង្ក របស់ កូរីអានទុមើរ។
Korean[ko]
6 그리고 모론 땅으로 나아가 스스로 코리앤투머의 보좌에 앉았더라.
Kosraean[kos]
6 Ac el tuhkuh nuh ke fin acn lal Moron, ac muhta fin tron lal Coriantumr.
Lingala[ln]
6 Mpe ayaki o mboka ya Molona, mpe amitiaki likolo lya ngbende ya Koliatumili.
Lao[lo]
6 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ຮອດ ແຜ່ນ ດິນ ໂມ ຣັນ, ແລະ ໄດ້ ຂຶ້ນນັ່ງ ບັນ ລັງ ແທນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ.
Lithuanian[lt]
6 Ir jis atėjo į Morono žemę ir atsisėdo į Koriantumro sostą.
Latvian[lv]
6 Un viņš nāca uz Morona zemi un sēdās Koriantumra tronī.
Malagasy[mg]
6 Ary nivoaka nankao an-tanin’ i Môrôna izy ary nametraka ny tenany teo amin’ ny seza fiandrianan’ i Kôriantomira.
Marshallese[mh]
6 Im eaar ilo̧k n̄an āneen Moron, im kar likūt e make ioon tūroon eo an Koriantumur.
Mongolian[mn]
6Мөн тэрбээр Мороны нутагт ирж, мөн Кориантумрын хаан сэнтийд өөрийгөө залав.
Malay[ms]
6 Dan dia pergi ke negeri Moron, dan menempatkan dirinya di atas takhta Koriantumr.
Norwegian[nb]
6 Og han kom til landet Moron og satte seg på Coriantumrs trone.
Nepali[ne]
६ अनि उनी मोरोनको भूमितिर अघि बढे र आफैँलाई कोरियान्तुम्रको सिंहासनमा राखे।
Dutch[nl]
6 En hij trok verder naar het land Moron en zette zich op de troon van Coriantumr.
Pangasinan[pag]
6 Tan sikato so linma ed dalin na Moron, tan impasen to so inkasikato ed trono nen Coriantumr.
Portuguese[pt]
6 E ele foi para a terra de Moron e colocou-se no trono de Coriântumr.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Chayagrirca Morónpaj alpaman, paillata shayarirca Coriántumrpaj tiarinapi.
Romanian[ro]
6 Şi el a înaintat până în ţara lui Moron şi s-a aşezat pe tronul lui Coriantumr.
Russian[ru]
6 И он пришёл в землю Морона и воссел на престоле Кориантумра.
Slovak[sk]
6 A prišiel do krajiny Moron a dosadil sa na trón Koriantumrov.
Samoan[sm]
6 Ma sa alu atu o ia i le laueleele o Morona, ma ua nofo o ia lava i luga o le nofoalii o Korianetuma.
Shona[sn]
6 Uye ndokubva auya kunyika yeMoroni, uye ndokuzviisa pachigaro chekutonga chaKorianduma.
Serbian[sr]
6 И изађе до земље Морон, и постави себе на престо Коријантумров.
Swedish[sv]
6 Och han drog fram till Morons land och satte sig på Coriantumrs tron.
Swahili[sw]
6 Na akaja mbele hadi kwenye nchi ya Moroni, na kujiweka kwenye kiti cha enzi cha Koriantumuri.
Thai[th]
๖ และเขายกมาถึงแผ่นดินแห่งโมรอน, และขึ้นนั่งบนบัลลังก์ของโคริแอนทะเมอร์.
Tagalog[tl]
6 At siya ay nagtungo sa lupain ng Moron, at iniupo ang kanyang sarili sa trono ni Coriantumer.
Tswana[tn]
6 Mme o ne a tla pele kwa lefatsheng la Morane, mme a ipaya mo setilong sa bogosi sa ga Khorianthama.
Tongan[to]
6 Pea naʻá ne ʻalu atu ki he fonua ko Moloní, ʻo ne fokotuʻu ia ʻi he nofoʻanga fakatuʻi ʻo Kolianitomulí.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i bin kam long graun bilong Moron, na putim em yet long sia bilong king bilong Koriantuma.
Turkish[tr]
6 Ve oradan Moron ülkesine geçerek Koriyantumur’un tahtına oturdu.
Twi[tw]
6 Na ɔbaa Moron asaase no so, na ɔde ɔno ara ankasa ne ho sii Koriantuma ahennwa no so.
Ukrainian[uk]
6 І він пішов на землю Морон і посів місце на престолі Коріантумра.
Vietnamese[vi]
6 Rồi người đó tiến thẳng về xứ Mô Rôn và tự đặt mình lên trên ngôi của Cô Ri An Tum Rơ.
Xhosa[xh]
6 Waza waphumela kulo ilizwe likaMoron, waza wazibeka phezu kwetrone kaKoriyantamri.
Yapese[yap]
6 Me yib iyib ko fare binaw nu Moron, nge yibi tay ir ko fare gilʼelung ku Coriantumr.
Chinese[zh]
6他来到摩龙地,坐在柯林德茂的王座上。
Zulu[zu]
6 Futhi weza ezweni lakwaMoroni, futhi wazozibeka esihlalweni sobukhosi sikaKoriyantuma.