Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Privatiseringsprocessen kom også i gang på ny med salget af Banca Agricola i løbet af foråret, afslutningen af en kompleks handel, der omfattede salg af SIDEX, en integreret stålfabrik, der tegnede sig for en stor del af de samlede tab hos de statsejede virksomheder, samt aftalen med Verdensbanken om udbudsprocedurerne for to overskudsgivende aluminiumssmelterier.
German[de]
Der Privatisierungsprozess wurde ferner mit dem Verkauf der Banca Agricola im Frühjahr, dem Abschluss eines komplexen Geschäfts im Zusammenhang mit dem Verkauf von SIDEX, einem integrierten Stahlwerk, das für einen Großteil der Gesamtverluste im staatlichen Unternehmenssektor verantwortlich war, und der Vereinbarung mit der Weltbank über die Ausschreibungsverfahren für zwei rentable Aluminiumschmelzen neu belebt.
Greek[el]
Επίσης, τέθηκε και πάλι σε εφαρμογή η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων με την πώληση της Banca Agricola την άνοιξη, την ολοκλήρωση μιας σύνθετης συμφωνίας για την πώληση της SIDEX, μιας καθετοποιημένης χαλυβουργίας στην οποία οφείλονταν μεγάλο μέρος των συνολικών ζημιών του τομέα των κρατικών επιχειρήσεων, καθώς και συμφωνία με τη Διεθνή Τράπεζα για την πώληση με διαδικασία διαγωνισμού δύο κερδοφόρων εγκαταστάσεων επεξεργασίας αργιλίου.
English[en]
The privatisation process also re-started with the sale of Banca Agricola in spring, the finalisation of a complex deal for the sale of SIDEX, an integrated steel plant responsible for a large part of total losses in the state-owned enterprise sector, and the agreement with the World Bank on the tendering procedures concerning two profitable aluminium smelters.
Spanish[es]
El proceso de privatización también recomenzó con la venta de Banca Agricola en la primavera, la finalización de un trato complejo para la venta de SIDEX, una acería integrada responsable de gran parte de las pérdidas totales del sector estatal, y el acuerdo con el Banco Mundial sobre los procedimientos de licitación referentes a dos fundidores de aluminio rentables.
Finnish[fi]
SIDEX oli vastuussa suuresta osasta valtion omistaman yrityssektorin kokonaistappioista. Maailmanpankin kanssa päästiin sopimukseen kahden kannattavan alumiinisulaton tarjouspyyntömenettelystä.
French[fr]
Les privatisations ont également repris avec la vente de Banca Agricola au printemps, la conclusion d'une opération complexe pour la vente de SIDEX, une usine sidérurgique intégrée responsable d'une grande partie des pertes du secteur public, et la conclusion d'un accord avec la Banque mondiale sur les procédures d'adjudication de deux fonderies d'aluminium rentables.
Italian[it]
Erano riprese anche le privatizzazioni, con la vendita della Banca dell'agricoltura in primavera, il concludersi di una complessa operazione per la vendita della SIDEX, un'acciaieria integrata responsabile di ampia parte delle perdite totali nel settore delle imprese statali e stipulando un accordo con la Banca mondiale sulle procedure di licitazione per due fonderie di alluminio redditizie.
Dutch[nl]
Het privatiseringsproces werd ook opnieuw vlot getrokken met de verkoop van Banca Agricola in het voorjaar, de afronding van een complexe overeenkomst voor de verkoop van SIDEX, een geïntegreerd staalbedrijf dat verantwoordelijk is voor een groot deel van de totale verliezen bij de overheidsbedrijven, alsook de overeenkomst met de Wereldbank over de aanbestedingsprocedures met betrekking tot twee winstgevende aluminiumsmelterijen.
Portuguese[pt]
O processo de privatização foi igualmente retomado com a venda da Banca Agricola na Primavera, a conclusão de uma complexa operação para a venda da SIDEX, uma empresa siderúrgica integrada, responsável por uma grande parte das perdas das empresas públicas, e a conclusão de um acordo com o Banco Mundial sobre os procedimentos de adjudicação de duas fundições de alumínio rentáveis.
Swedish[sv]
Privatiseringsprocessen kom också igång på nytt med försäljningen av Banca Agricola under våren, fullbordandet av en komplicerad affär i samband med avyttringen av SIDEX, ett integrerat stålföretag som stod för en stor andel av de totala förlusterna i den offentligägda företagsektorn samt överenskommelsen med Världsbanken om upphandlingsförfarandena rörande två lönsamma aluminiumsmältverk.