Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit ’n geheelbeeld van die werk gee, verskyn die volgende inleidende kommentaar in die eerste bundel: “Die doel van hierdie publikasie is om jou te help om insig in die Skrif te verkry.
Arabic[ar]
وفي نيل نظرة عامة الى العمل تَظهر هذه التعليقات الافتتاحية في المجلد الاول: «ان الغاية من هذه المطبوعة هي مساعدتكم على اكتساب بصيرة في الاسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkuha sa katibuk-ang pagtan-aw sa basahon, kining pasiunang mga komento makita sa unang tomo: “Ang tumong niining publikasyona mao ang pagtabang kanimo sa pagbaton ug salabotan bahin sa Kasulatan.
Czech[cs]
Úvodní komentář prvního svazku podává celkový přehled o tomto díle: „Cílem této publikace je pomoci ti získat hlubší pochopení Písma.
Danish[da]
Sammenfattende kan vi sige om hele værket, som det hedder i indledningen til første bind: „Formålet med dette værk er at hjælpe dig til at få indsigt i Bibelen.
German[de]
Im ersten Band erscheinen folgende einleitende Bemerkungen, die einen Gesamtüberblick geben: „Der Zweck dieses Werkes ist, Einsichten über die Heilige Schrift zu vermitteln.
Greek[el]
Δίνοντας μια γενική άποψη αυτού του έργου, στον πρώτο τόμο εμφανίζονται τα εξής εισαγωγικά σχόλια: «Ο αντικειμενικός σκοπός αυτής της έκδοσης είναι να σας βοηθήσει να αποκτήσετε ενόραση στις Γραφές.
English[en]
Taking an overall view of the work, these introductory comments appear in the first volume: “The objective of this publication is to help you to acquire insight on the Scriptures.
Spanish[es]
Los comentarios de introducción del primer tomo dan este cuadro general de la obra: ‘El objetivo de esta publicación es darle perspicacia en cuanto a las Escrituras.
Finnish[fi]
Ensimmäisen osan johdantohuomautuksissa esitetään seuraava yleiskatsaus koko teokseen: ”Tämän julkaisun tarkoituksena on auttaa sinua hankkimaan Raamatun ymmärtämistä lisäävää tietoa.
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire dans l’introduction, qui brosse un tableau général de l’ouvrage: “Cette publication a été conçue pour vous aider à acquérir la perspicacité que donnent les Écritures.
Hiligaynon[hil]
Nagasumaryo sa sini, ining introduksion makita sa una nga tomo: “Ang katuyuan sini nga publikasyon amo ang pagbulig sa imo sa pagtigayon sing paghangop sa mga Kasulatan.
Indonesian[id]
Dalam mengomentari pandangan yang menyeluruh mengenai buku itu, kata-kata pengantar dalam jilid pertama berbunyi: ”Tujuan publikasi ini adalah untuk membantu saudara mengerti Alkitab.
Italian[it]
Dando uno sguardo generale all’opera, i commenti introduttivi del primo volume dicono: “L’obiettivo di questa pubblicazione è quello di aiutarvi ad acquistare intendimento delle Scritture.
Korean[ko]
이 책 전체에 대한 견해를 밝히면서, 이러한 서문이 첫째권에 나온다. “이 출판물의 목적은 성경 통찰을 얻도록 돕는 것이다.
Malagasy[mg]
Izao no azo vakina ao amin’ny fampidiran-dresaka izay mampijery indray mitopy maso ilay boky: “Ity boky ity dia natao mba hanampiana anao hahazo ny fahiratan-tsaina omen’ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
De innledende bemerkningene i det første bindet sier om verket i sin helhet: «Formålet med dette verket er å hjelpe deg til å få innsikt i skriftene.
Dutch[nl]
Het werk globaal beschouwend, wordt in het inleidende commentaar in het eerste deel gezegd: „Het doel van deze publikatie is u te helpen inzicht in de Schrift te verkrijgen.
Nyanja[ny]
Kutenga kayang’anidwe konse ka ntchitoyo, mawu oyamba awa amawonekera mu volyumu yoyambirira: “Cholinga cha chofalitsidwa chimenechi chiri kukuthandizani kupeza chidziŵitso pa Malemba.
Portuguese[pt]
Apresentando um conceito geral sobre esta obra, publica-se o seguinte comentário introdutório no primeiro volume: “O objetivo desta publicação é ajudá-lo a fazer um estudo perspicaz das Escrituras.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka pono e akaretsang ea buka, moqolong oa pele ho hlaha litlhaloso tsena tse kenyelletsang: “Sepheo sa khatiso ena ke ho u thusa ho fumana temoho Mangolong.
Swedish[sv]
I inledningen till det första bandet görs en allmän översikt över verket, och det heter där: ”Syftet med denna publikation är att hjälpa dig att förvärva insikt om Skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa kutoa maoni ya ujumla juu ya kazi hiyo, maelezo haya ya utangulizi yanaonekana katika buku la kwanza: “Lengo la kichapo hiki ni kukusaidia wewe ujipatie muono-ndani juu ya Maandiko.
Tagalog[tl]
Bilang isang pangkalahatang pangmalas sa ensayklopediang ito, ang ganitong introduksiyon ay mababasa sa unang tomo: “Ang layon ng lathalaing ito ay tulungan ka na magkaroon ng matalinong unawa sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Fa re lebelela tiro eno yotlhe, go na le dikakgelo tseno tsa diketapele mo bolumong ya ntlha: “Boikaelelo jwa kgatiso eno ke go go thusa go bona temogo ya Dikwalo.
Tsonga[ts]
Loko ku langutiwa buku hi ku katsakanya, timhaka leti to sungula ti humelela eka vholumo yo sungula: “Xikongomelo xa buku leyi i ku ku pfuna ku kuma vutlhari eMatsalweni.
Xhosa[xh]
La magqabaza atshayelelayo abonakala kumqulu wokuqala, ashwankathela wonke lo msebenzi wenziweyo ngokuthi: “Injongo yale mpapasho kukunceda wena ukuba ufumane ukuqonda ngeZibhalo.
Zulu[zu]
Eveza umbono wawo wonke umsebenzi, lamazwi esingeniso avela emqulwini wokuqala: “Injongo yalencwadi iwukukusiza ukuba uthole ukuqondisisa imiBhalo.