Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hierdie nederige broers met die werk begin het, het hulle getoon dat hulle op Jehovah vertrou deur saam te bid.
Amharic[am]
እነዚህ ትሑት ወንድሞች ሥራውን ከመጀመራቸው በፊት የህብረት ጸሎት በማቅረብ በይሖዋ ላይ ያላቸውን ትምክህት አሳዩ።
Arabic[ar]
وقبل البدء بالعمل، اظهر هؤلاء الاخوة المتواضعون اتكالهم على يهوه، مقدمين صلاة متحدة.
Central Bikol[bcl]
Bago pumoon na magtrabaho, an mapakumbabang mga tugang na ini nagpaheling kan saindang pagsarig ki Jehova, na nagdolot nin sararong pamibi.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kutendeka umulimo, aba bamunyina baicefya balangishe ukushintilila kwabo pali Yehova, ukupeele pepo lyaikatana.
Cebuano[ceb]
Una sugdi ang trabaho, kining mapaubsanong mga igsoon nagpakita sa ilang pagsalig kang Jehova, nga mitanyag ug nahiusang pag-ampo.
Czech[cs]
Před prací tito pokorní bratři dali najevo, jak se spoléhají na Jehovu, když přednesli společnou modlitbu.
Danish[da]
Disse ydmyge brødre viste deres tillid til Jehova idet de, inden de gik i gang, bad en fælles bøn.
German[de]
Bevor sie mit der Arbeit begannen, bewiesen diese demütigen Brüder ihr Vertrauen auf Jehova, indem sie gemeinsam ein Gebet sprachen.
Efik[efi]
Mbemiso ẹtọn̄ọde utom oro, mme osụhọdeidem nditọete ẹmi ẹma ẹwụt ibetedem mmọ ke Jehovah, ẹbọn̄de akam ọtọkiet.
Greek[el]
Προτού αρχίσουν τη δουλειά, αυτοί οι ταπεινοί αδελφοί έδειξαν την εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά, αναπέμποντας μια προσευχή από κοινού.
English[en]
Before starting the work, these humble brothers showed their reliance on Jehovah, offering a united prayer.
Spanish[es]
Antes de empezar la tarea, estos hermanos humildes demostraron su confianza en Jehová orando unidamente.
Estonian[et]
Enne töö alustamist väljendasid need alandlikud vennad usaldust Jehoova vastu, esitades ühispalve.
Finnish[fi]
Ennen kuin työt aloitettiin, nämä nöyrät veljet ilmaisivat turvaavansa Jehovaan esittämällä yhteisen rukouksen.
French[fr]
Avant de commencer le travail, ces humbles frères ont montré leur confiance en Jéhovah en s’unissant pour lui adresser une prière.
Ga[gaa]
Dani amɛbaaje nitsumɔ lɛ shishi lɛ, nɛkɛ nyɛmimɛi hii heshibalɔi nɛɛ tsɔɔ amɛhekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa mli, ni amɛfee ekome kɛsɔle.
Hiligaynon[hil]
Antes magsugod sa pagtrabaho, ining mapainubuson nga mga kauturan nagpakita sang ila pagsalig kay Jehova, nahiusa nga nangamuyo.
Croatian[hr]
Prije nego su počela s poslom, ova su ponizna braća pokazala svoje pouzdanje u Jehovu, uputivši mu zajedničku molitvu.
Hungarian[hu]
Mielőtt elkezdtük volna a munkát, ezek az alázatos testvérek egyesült imával mutatták ki Jehovába vetett bizalmukat.
Indonesian[id]
Sebelum memulai pekerjaan, saudara-saudara yang rendah hati ini memperlihatkan bahwa mereka bersandar kepada Yehuwa, dengan bersatu dalam doa.
Iloko[ilo]
Sakbay nga inrugida ti trabaho, impakita dagitoy napakumbaba a kakabsat ti panagtalekda ken Jehova babaen ti panagkararag a sangsangkamaysa.
Italian[it]
Prima di iniziare il lavoro quegli umili fratelli hanno manifestato la loro fiducia in Geova facendo una preghiera insieme.
Japanese[ja]
この謙遜な兄弟たちは,作業を始める前に皆で祈りをささげ,エホバに頼っていることを表わしました。
Korean[ko]
일을 시작하기 전에, 이 겸손한 형제들은 연합된 기도를 하여 여호와를 의지하는 태도를 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya kobanda mosala, bandeko wana ya kosokema basanganaki kati na libondeli mpo na komonisa elikya na bango epai na Jéhovah.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nanombohana ny asa, dia nampiseho ny fianteherany amin’i Jehovah ireo rahalahy manetry tena ireo tamin’ny fanolorana vavaka niarahana.
Macedonian[mk]
Пред да ја започнат работата, тие понизни браќа својата доверба во Јехова ја покажаа така што изговорија заедничка молитва.
Malayalam[ml]
വേല തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ വിനീതരായ സഹോദരങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടായ പ്രാർത്ഥന നടത്തിക്കൊണ്ടു യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയം പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
Før de begynte, gav disse ydmyke brødrene uttrykk for tillit til Jehova ved å be en bønn sammen.
Dutch[nl]
Voordat deze nederige broeders met het werk begonnen, toonden zij hun vertrouwen in Jehovah door een gezamenlijk gebed op te zenden.
Northern Sotho[nso]
Pele ba ka thoma modiro, bana ba babo rena ba ikokobeditšego ba ile ba bontšha go ithekga ga bona ka Jehofa ka go kopanela thapelo.
Nyanja[ny]
Asanayambe ntchitoyo, abale odzichepetsa amenewa anasonyeza kudalira kwawo Yehova, mwakupereka pemphero pamodzi.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem pracy ci pokorni słudzy Jehowy dali wyraz swemu poleganiu na Nim i wspólnie się pomodlili.
Portuguese[pt]
Antes de começarem o trabalho, esses humildes irmãos mostraram sua confiança em Jeová por fazerem juntos uma oração.
Romanian[ro]
Înainte de a începe lucrul, aceşti umili fraţi şi-au arătat încrederea lor în Iehova, făcînd împreună o rugăciune.
Russian[ru]
Прежде чем приступить к работе, эти смиренные братья проявили упование на Иегову, обратившись вместе в молитве.
Slovak[sk]
Pred začiatkom práce dali títo pokorní bratia najavo, že sa spoliehajú na Jehovu, vysloviac spoločnú modlitbu.
Slovenian[sl]
Preden so ti ponižni bratje pričeli z delom, so v skupni molitvi prosili Jehova za pomoč.
Samoan[sm]
A o leʻi amataina le galuega, sa faaalia e nei uso loto maulalo lo latou faalagolago ia Ieova, i le autasi lea i le ofoina atu o le tatalo.
Shona[sn]
Dzisati dzatanga basa racho, idzi hama dzinozvininipisa dzakaratidza rutsamiro rwadzo pana Jehovha, dzichipa munyengetero wakabatana.
Serbian[sr]
Pre nego što su počela posao, ta ponizna braća su ujedinjenom molitvom pokazala svoje pouzdanje u Jehovu.
Southern Sotho[st]
Pele baena bana ba ikokobelitseng ba qala mosebetsi, ba ile ba bontša ho itšetleha ha bona ka Jehova, ba etsa thapelo e kopanetsoeng.
Swedish[sv]
Innan dessa ödmjuka bröder satte i gång arbetet, visade de sin förtröstan på Jehova och frambar en gemensam bön.
Swahili[sw]
Kabla ya kuanza kazi hiyo, ndugu hao wanyenyekevu walionyesha kumtegemea kwao Yehova, kwa kutoa sala ya pamoja.
Tamil[ta]
வேலையைத் துவங்கும் முன்னர், இந்த மனத்தாழ்மையான சகோதரர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து ஒரு ஜெபம் செய்வதன்மூலம் யெகோவாவின்மேல் அவர்கள் சார்ந்திருந்ததைக் காண்பித்தனர்.
Telugu[te]
పని మొదలు పెట్టటానికి ముందు ఐక్యంగా ప్రార్థించడం ద్వారా యెహోవాపై వారు ఆధారపడియున్నట్లు, ఆ దీన సహోదరులు చూపించారు.
Thai[th]
ก่อน เริ่ม งาน พี่ น้อง ที่ มี ใจ ถ่อม เหล่า นี้ แสดง ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ได้ อธิษฐาน อย่าง พร้อม เพรียง กัน.
Tagalog[tl]
Bago nagsimulang gumawa, ang mapagpakumbabang mga kapatid na ito ay nagpakita ng kanilang pagtitiwala kay Jehova, naghandog ng isang nagkakaisang panalangin.
Tswana[tn]
Pele fela ga ba simolola tiro eno, bakaulengwe bano ba ba boikokobetso ba ne ba bontsha kafa ba ikaegileng ka gone ka Jehofa ka go rapela mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i laik kirap mekim dispela wok, pastaim ol i beten long Jehova.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko sungula ntirho, vamakwerhu lava vo rhula va kombise ku tshembela eka Yehovha, hi ku khongela swin’we.
Tahitian[ty]
Hou ratou e haamata ’i i te ohipa, ua faaite teie mau taeae haehaa i to ratou tiaturi ia Iehova, na roto i te faahitiraa i te hoê pure amui.
Ukrainian[uk]
Перед початком роботи ці покірні брати виявили, що вони покладаються на Єгову, звернувшись до нього у спільній молитві.
Vietnamese[vi]
Trước khi khởi sự làm, các anh em khiêm nhường này bày tỏ sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, đồng lòng cầu nguyện cùng Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te kamata ʼo te gāue, ko te ʼu tēhina agavaivai ʼaia neʼe nātou fakahā tanatou falala kia Sehova, ʼo nātou faikole kiai.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba baqalise umsebenzi, aba bazalwana bathobekileyo babonisa intembelo yabo kuYehova, ngokuthandaza bemanyene.
Yoruba[yo]
Ki wọn tó bẹrẹ iṣẹ́ naa, awọn arakunrin onirẹlẹ wọnyi fi igbẹkẹle wọn ninu Jehofa hàn, ni gbigba adura àgbàpọ̀.
Chinese[zh]
工作开始前,这些谦卑的弟兄一起向耶和华祷告,表明他们全心信赖耶和华。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuqalisa lomsebenzi, labazalwane abathobekile babonisa ukuthembela kwabo kuJehova, bathandaza ngobunye.