Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk onvermydelik dat ontbossing en gronderosie op die vasteland, wat veroorsaak dat riviere meer slik in die see uitspoel, uiteindelik ’n uitwerking op die eiland se koraalriwwe sal hê.
Arabic[ar]
ويبدو ان مرجان الجُزر سيتأثر لا محالة بإزالة الاحراج وتحاتّ التربة في البَر الرئيسي، لأنهما يزيدان كمية الطمي الذي تجرفه الانهر معها الى البحر.
Bulgarian[bg]
Явно обезлесяването и ерозията на почвата, поради която количеството на речните наноси в морето се увеличава, в крайна сметка ще засегнат коралите на островите.
Cebuano[ceb]
Morag dili kalikayan nga ang pagpuril sa kalasangan sa unay nga yuta ug ang pagkakankan sa yuta, nga nakapadaghan sa binanlas nga moagos ngadto sa dagat, sa ngadtongadto makaapektar sa mga takot nianang mga islaha.
Czech[cs]
Zdá se nevyhnutelné, že odlesňování pevniny a eroze půdy, kvůli nimž se do moře dostává stále více naplavenin, v konečném důsledku poškodí korály žijící na těchto ostrovech.
Danish[da]
Skovfældninger og jorderosionen på fastlandet øger mængden af dynd som føres med floderne ud i havet, og før eller siden vil det uundgåeligt berøre koralrevene ved øerne.
German[de]
Es geht wohl kein Weg daran vorbei, dass sich die Entwaldung des Festlandes und die Bodenerosion, die dazu führt, dass mehr Schlamm von den Flüssen mitgeführt und ins Meer gespült wird, letztlich auch negativ auf die Korallen dieser Inseln auswirken werden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αναπόφευκτα η αποψίλωση και η διάβρωση του εδάφους της ενδοχώρας, παράγοντες που αυξάνουν το ποσοστό της λάσπης την οποία παρασύρουν τα ποτάμια στη θάλασσα, τελικά θα επηρεάσουν τα κοράλλια των νησιών.
English[en]
It seems inevitable that mainland deforestation and soil erosion, which increase the amount of silt that rivers take out to sea, will eventually affect the islands’ corals.
Spanish[es]
Parece inevitable que la deforestación y la erosión continentales, que incrementan la cantidad de sedimentos que los ríos arrastran al mar, acabarán afectando a los corales de las islas.
Estonian[et]
Metsade raadamine maismaal ja mulla erosioon, mille tõttu jõed üha rohkem muda merre kannavad, mõjutab lõpuks saarte ümber elavaid koralle.
Finnish[fi]
On ilmeisesti väistämätöntä, että mantereen metsänhakkuut ja maaperän eroosio, jotka lisäävät jokien mereen tuoman lietteen määrää, vaikuttavat lopulta myös saarten koralleihin.
French[fr]
La déforestation et l’érosion, qui augmentent la quantité de limon que les rivières déversent dans la mer, finiront probablement par endommager les coraux des îles.
Croatian[hr]
Problemi deforestacije i erozije tla na kopnu, koji dovode do toga da rijeke ispuštaju više mulja u more, vjerojatno će sve više utjecati na koraljne grebene otočja Abrolhos.
Hungarian[hu]
A szárazföldön végzett erdőirtás és az ott végbemenő talajerózió növeli azt a hordalékmennyiséget, amelyet a folyók magukkal visznek a tengerbe, és elkerülhetetlennek látszik, hogy ez ne hasson a szigeteknél fellelhető korallokra.
Indonesian[id]
Tampaknya tidak terelakkan bahwa penggundulan hutan dan erosi tanah di daratan utama, yang meningkatkan jumlah endapan lumpur yang dibawa sungai ke laut, akhirnya akan mempengaruhi koral-koral di kepulauan tersebut.
Iloko[ilo]
Kasla din maliklikan ti pannakakalbo ti kabakiran iti kangrunaan a paset ti daga agraman ti panagreggaay, a mangpaadu iti darat nga iyanud dagiti karayan iti baybay, a makaapektar inton agangay kadagiti korales iti isla.
Italian[it]
Pare inevitabile che la deforestazione del continente e l’erosione del suolo, che aumentano la quantità di limo che i fiumi portano al mare, infine danneggino i coralli delle isole.
Japanese[ja]
本土の森林破壊や土壌浸食が進んで,川から海に運ばれる沈泥<シルト>が増えれば,島のサンゴがいずれ影響を受けることは避けられないようです。
Korean[ko]
본토에서 삼림을 벌채하고 토양이 유실되어 강을 통해 바다로 유입되는 고운 모래의 양이 증가하면, 결국 이 섬의 산호가 영향을 받게 될 것은 불을 보듯 뻔한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi dėl žemyne kertamų miškų bei dirvos erozijos susidaro vis daugiau sąnašų, kurias upės plukdo į jūrą, atrodo, neišvengiama, kad galų gale jos pakenks ir šių salų koralams.
Latvian[lv]
Šķiet neizbēgami, ka mežu izciršana kontinentā un augsnes erozija, kuras dēļ upes ieskalo jūrā aizvien vairāk sanesu, galu galā ietekmēs arhipelāga koraļļus.
Macedonian[mk]
Изгледа неизбежно дека уништувањето на шумите на копното и ерозијата на почвата, со кои се зголемува количеството нанос што реките го носат во морето, со текот на времето ќе се одрази врз коралите на овие острови.
Norwegian[nb]
Avskoging på fastlandet og jorderosjon fører til at elvene drar med seg mer slam ut i havet, og det ser ikke ut til å være mulig å unngå at dette etter hvert kommer til å påvirke korallene rundt øyene.
Dutch[nl]
Het lijkt onvermijdelijk dat ontbossing en bodemerosie op het vasteland, waardoor de hoeveelheid slib die de rivieren in zee deponeren toeneemt, uiteindelijk de koralen van de eilanden zullen aantasten.
Papiamento[pap]
Ta parse inevitabel ku e destrukshon di mondi i e eroshon riba tera firme ku tempu lo afektá e koralnan di e isla, komo ku esei ta oumentá e kantidat di lodo ku e riunan ta basha den laman.
Polish[pl]
Wydaje się, że postępująca w głębi lądów deforestacja i erozja gleby, która przyczynia się do zwiększenia ilości mułu niesionego przez rzeki do mórz, wpłynie w końcu na koralowce.
Portuguese[pt]
Parece inevitável que o desmatamento e o assoreamento dos rios no continente — que aumentam a quantidade de detritos que os rios levam para o mar — acabem afetando os corais das ilhas.
Romanian[ro]
Defrişarea pădurilor şi eroziunea solului, care duc la creşterea cantităţii de nămol pe care râurile o varsă în mare, vor afecta în cele din urmă coralii acestor insule.
Russian[ru]
Кажется, что из-за вырубки лесов и эрозии почвы, в результате которых в море уносится больше ила, коралловые рифы архипелага Аброльюс ожидает неминуемая гибель.
Slovak[sk]
Zdá sa, že odlesňovanie na pevnine a erózia pôdy, ktorou sa zvyšuje množstvo naplaveniny prichádzajúcej do mora z riek, nakoniec nevyhnutne ovplyvní aj koralové ostrovy.
Slovenian[sl]
Zdi se neogibno, da bosta krčenje gozdov in erozija zemlje, ki povečujeta količino mulja, katerega reke odnašajo v morje, sčasoma vplivala na otoške korale.
Serbian[sr]
Izgleda neizbežno da će krčenje šuma na kopnu i erozija tla, što povećava količinu blata koju reke odnose u more, na kraju štetno delovati na ostrvske korale.
Swedish[sv]
Det tycks vara ofrånkomligt att skogsskövlingen och jorderosionen på fastlandet, vilket gör att floder för ut mer slam i havet, så småningom kommer att påverka öarnas koraller.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba matumbawe ya visiwa hivyo yataathiriwa na ukataji wa misitu na mmomonyoko wa udongo, ambao unasababisha mchanga mwingi zaidi upelekwe na mito hadi baharini.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba matumbawe ya visiwa hivyo yataathiriwa na ukataji wa misitu na mmomonyoko wa udongo, ambao unasababisha mchanga mwingi zaidi upelekwe na mito hadi baharini.
Thai[th]
ดู เหมือน เป็น เรื่อง ที่ หลีก เลี่ยง ไม่ ได้ ที่ ว่า การ ตัด ไม้ ทําลาย ป่า บน แผ่นดิน ใหญ่ และ การ เซาะกร่อน ของ หน้า ดิน ซึ่ง ทํา ให้ มี ตะกอน ถูก แม่น้ํา พัด พา ลง ทะเล เพิ่ม ขึ้น จะ ส่ง ผล ต่อ ปะการัง ของ หมู่ เกาะ นี้ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Waring hindi maiiwasang makasira sa dakong huli sa mga korales ng kapuluan ang pagkakalbo ng kagubatan at pagkaagnas ng lupa sa pangunahing bahagi ng lupain, kung saan dumarami ang banlik na iniluluwa ng mga ilog patungo sa dagat.
Ukrainian[uk]
Крім того, вирубуються ліси і відбувається ерозія ґрунтів, внаслідок чого річки відносять до моря дедалі більше мулу. Здається неминучим, що зрештою це позначиться на коралах архіпелагу.