Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията установи, че сделката е породила риск от препятстване, свързан с единствената налична свободнодостъпна технология за производство на меламин в света.
Czech[cs]
Komise shledala, že transakcí vzniklo riziko uzavření trhu ve vztahu k jediné existující nechráněné technologii pro produkci melaminu na světě.
Danish[da]
Kommissionen fandt, at overtagelsen indebar en afskærmningsrisiko i relation til den eneste ikkepatentbeskyttede teknologi til produktion af melamin i verden.
German[de]
Die Kommission stellte fest, dass von dem Zusammenschluss die Gefahr einer Marktabschottung in Bezug auf die weltweit einzige nicht herstellereigene Technologie für die Melaminproduktion ausging.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πράξη δημιουργούσε κίνδυνο αποκλεισμού του μοναδικού στον κόσμο παραγωγού μελαμίνης μη αποκλειστικής τεχνολογίας.
English[en]
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Spanish[es]
La Comisión estimó que la transacción daba lugar a un riesgo de bloqueo respecto a la única tecnología exenta de derechos de propiedad existente para la producción de melamina en el mundo.
Estonian[et]
Komisjon leidis, et tehinguga tekkis maailma ainsa olemasoleva omandiõiguseta melamiini tootmise tehnoloogiaga seonduv turule juurdepääsu piiramise oht.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että toimenpide aiheutti riskin markkinoiden sulkemisesta maailman ainoan melamiinituotannossa käytettävän avoimen teknologian osalta.
French[fr]
La Commission a estimé que l’opération entraînait un risque de verrouillage concernant la seule technologie de production de mélamine dans le monde entier à être librement disponible.
Croatian[hr]
Komisija je ustanovila da se tom transakcijom stvara opasnost od uskraćivanja u vezi s jedinom postojećom javnom tehnologijom za proizvodnju melamina na svijetu.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította, hogy a művelet kizárási kockázatot jelentett a melamingyártás világviszonylatban egyetlen, szabad felhasználású technológiájára nézve.
Italian[it]
La Commissione ha constatato che l'operazione ha dato luogo ad un rischio di preclusione per quanto riguarda l'unica tecnologia non proprietaria esistente al mondo per la produzione di melamina.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė, kad dėl to sandorio kilo trukdymo patekti į rinką arba stūmimo iš jos rizika, susijusi su vienintele pasaulyje nepatentuota melamino gamybos technologija.
Latvian[lv]
Komisija konstatēja, ka darījums rada risku, ka tiek liegta pieeja tirgum attiecībā uz vienīgo nepatentēto melamīna ražošanas tehnoloģiju pasaulē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni tat lok għal riskju ta’ esklużjoni ta' dħul fir-rigward tat-teknoloġija eżistenti li mhi proprjetà ta’ ħadd tal-produzzjoni tal-melamina fid-dinja.
Dutch[nl]
De Commissie was tot de bevinding gekomen dat de transactie een risico opleverde op afscherming van de enige bestaande open technologie voor de productie van melamine in de wereld.
Polish[pl]
Komisja ustaliła, że transakcja wywołała ryzyko zamknięcia dostępu do jedynej istniejącej niezastrzeżonej technologii produkcji melaminy na świecie.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que a operação deu origem a um risco de exclusão em relação à única tecnologia não proprietária existente para a produção de melamina a nível mundial.
Romanian[ro]
Comisia a constatat că tranzacția dădea naștere unui risc de împiedicare a accesului în ceea ce privește singura tehnologie liber disponibilă de producere a melaminei din lume.
Slovak[sk]
Komisia zistila, že daná transakcia vyvolala riziko uzavretia trhu pre jedinú existujúcu nechránenú technológiu výroby melamínu na svete.
Slovenian[sl]
Ugotovila je, da je transakcija ustvarila tveganje omejevanja dostopa v zvezi z edino obstoječo nelastniško tehnologijo za proizvodnjo melamina na svetu.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade att transaktionen gav upphov till en risk för avskärmning med avseende på den enda befintliga icke skyddade tekniken för melaminproduktion i världen.