Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Japannese firma werk aan ’n elektroniese stelsel wat met behulp van ’n videokamera waarneem hoe gereeld die bestuurder sy oë knip.
Amharic[am]
አንድ የጃፓን ኩባንያ የቪዲዮ ካሜራ በመጠቀም አሽከርካሪው ዓይኑን ምን ያህል ጊዜ እንደሚያርገበግብ የሚከታተል የኤሌክትሮኒክስ መሣሪያ እያዘጋጀ ነው።
Arabic[ar]
تعمل شركة يابانية على صنع جهاز الكتروني يستخدم آلة تصوير ڤيديوية تراقب كم مرة يطرف السائق بعينَيه.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Hapones nga kompaniya nag-ugmad ug usa ka elektronikong sistema ginamit ang usa ka video camera nga mag-obserbar kon unsa ka paspas ang drayber mamilok sa iyang mga mata.
Czech[cs]
Jedna japonská firma pracuje na elektronickém systému s videokamerou, která si všímá, jak často řidič mrká.
Danish[da]
Et japansk firma arbejder på at udvikle et elektronisk system der ved hjælp af et videokamera kan overvåge hvor ofte chaufføren blinker med øjnene.
German[de]
Eine japanische Firma arbeitet an einem elektronischen System, das mit Hilfe einer Videokamera festhält, wie häufig der Fahrer blinzelt.
Greek[el]
Κάποια ιαπωνική εταιρία αναπτύσσει ένα ηλεκτρονικό σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί μια κάμερα που παρατηρεί πόσο συχνά ο οδηγός ανοιγοκλείνει τα μάτια του.
English[en]
A Japanese firm is working on an electronic system using a video camera that observes how frequently the driver blinks his eyes.
Spanish[es]
Una empresa japonesa está preparando un sistema electrónico que controla con una cámara de vídeo la frecuencia con que parpadea el conductor.
Finnish[fi]
Eräässä japanilaisessa yrityksessä on tekeillä sellainen elektroninen järjestelmä, jossa käytetään hyväksi videokameraa.
French[fr]
Une société japonaise est en train de travailler à un système électronique qui permettrait, grâce à une caméra vidéo, de calculer la fréquence de clignement de paupières du conducteur.
Hindi[hi]
एक जापानी कंपनी, विडियो कैमेरे का प्रयोग करनेवाली एक इलॆक्ट्रॉनिक मशीन पर काम कर रही है जो नोट करती है कि ड्राइवर अपनी आँखें कितनी देर में झपकता है।
Croatian[hr]
Jedna japanska firma radi na izradi elektronskog sustava koji koristi videokameru za promatranje koliko često vozač trepće očima.
Hungarian[hu]
Egy japán cég olyan elektronikus rendszeren dolgozik, mely videokamerát használ annak megfigyelésében, hogy a sofőr milyen gyakran pislog.
Indonesian[id]
Sebuah perusahaan Jepang sedang menggarap sebuah sistem elektronis yang menggunakan kamera video untuk mengamati seberapa sering mata sang pengemudi berkedip.
Iloko[ilo]
Maysa a kompania idiay Japan ti mangar-aramid iti elektroniko a sistema a mangusar iti video camera a mangpaliiw no kasano kasansan ti panagkirem ti tsuper.
Italian[it]
Una ditta giapponese sta lavorando a un sistema elettronico che usa una videocamera per osservare quanto spesso l’autista sbatte le palpebre.
Japanese[ja]
ある日本の会社が開発しているのは,運転手がどれほど頻繁に瞬きするかをビデオカメラで監視する電子システムです。
Korean[ko]
일본의 한 회사에서는 비디오 카메라를 사용해서 운전 기사가 얼마나 자주 눈을 깜빡이는지를 관찰하는 전자 시스템을 개발하기 위해 노력하고 있습니다.
Lingala[ln]
Kompanyi moko ya ekólo Japon ezali kobongisa mwango moko ya elektroniki oyo ekosalela kamera-video mpo na kotalaka mbala boni sɔfɛlɛ azali kokanga miso.
Macedonian[mk]
Една јапонска фирма работи на електронски систем кој користи видеокамера која набљудува колку често возачот трепка со очите.
Malayalam[ml]
ഡ്രൈവറുടെ കണ്ണ് എത്ര കൂടെക്കൂടെ അടഞ്ഞുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറയുടെ സഹായത്താൽ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് സംവിധാനം ജപ്പാനിലെ ഒരു കമ്പനി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
एक जपानी कंपनी एक इलेक्ट्रॉनिक साधन तयार करण्याचा प्रयत्न करत आहे ज्यात व्हिडिओ कॅमेऱ्याच्या साहाय्याने चालक किती वेळा पापण्या मिटवतो हे पाहिले जाते.
Burmese[my]
ဂျပန်ကုန်စည်လုပ်ငန်းတစ်ခုသည် ယာဉ်မောင်းဖြစ်သူက မည်မျှမျက်တောင်ခတ်သည်ကို သတိပြုစောင့်ကြည့်သည့် ဗီဒီယိုကင်မရာကိုအသုံးပြုသော အီလက်ထရွန်းနစ်စနစ်ကိရိယာတစ်ခုပေါ်ပေါက်ရန် ကြိုးစားနေသည်။
Norwegian[nb]
Et japansk firma holder på å utvikle et elektronisk system der et videokamera registrerer hvor ofte sjåføren blunker med øynene.
Dutch[nl]
Een Japanse firma werkt aan een elektronisch systeem waarbij een videocamera wordt gebruikt die waarneemt hoe vaak de chauffeur met zijn ogen knippert.
Polish[pl]
Jedna z japońskich firm opracowuje system elektroniczny, w którym kamera wideo obserwuje częstotliwość mrugania powiek kierowcy.
Portuguese[pt]
Uma firma japonesa está trabalhando num sistema eletrônico que usa uma câmara de vídeo que observa a freqüência das piscadas do motorista.
Romanian[ro]
O firmă japoneză lucrează la un sistem electronic care, folosind o cameră video, observă cât de frecvent clipeşte şoferul din ochi.
Russian[ru]
Одна японская фирма работает над электронной системой, в которой используется видеокамера, следящая за тем, как часто водитель моргает.
Slovak[sk]
Jedna japonská firma pracuje na vývoji elektronického systému s využitím videokamery, ktorá pozoruje, ako často vodič žmurkne očami.
Slovenian[sl]
Neko japonsko podjetje se ukvarja z elektronskim sistemom, v katerem je video kamera, ki meri, kako pogosto voznik zamiži.
Albanian[sq]
Një firmë japoneze është duke punuar mbi një sistem elektronik, duke përdorur një video kamer që vëzhgon se sa shpesh i hap e i mbyll sytë shoferi.
Serbian[sr]
Jedna japanska firma radi na elektronskom sistemu koji koristi video-kameru koja posmatra s kakvom učestalošću vozač trepće.
Swedish[sv]
Ett japanskt företag arbetar på ett elektroniskt system i vilket man använder en videokamera som registrerar hur ofta chauffören blinkar.
Swahili[sw]
Shirika moja la Japani linatengeneza mfumo wa kielektroni utumiao kamera ya vidio ambayo hutazama ni mara nyingi kadiri gani dereva anapesa macho.
Tamil[ta]
ஓட்டுநரின் கண்கள் எப்பொழுதெல்லாம் சொக்குகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடும் ஒரு வீடியோ கேமராவைப் பயன்படுத்தும் ஓர் எலக்ட்ரானிக் அமைப்பைக் கண்டுபிடிக்கும் வேலையில் ஒரு ஜப்பானிய நிறுவனம் ஈடுபட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
ఒక డ్రైవరు ఎన్నిసార్లు రెప్ప వేస్తాడనే దాన్ని గమనించే వీడియో కెమేరాగల ఒక ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాన్ని సిద్ధం చేసే విషయంలో జపనీయుల ఫర్మ్ ఒకటి పని చేస్తోంది.
Thai[th]
บริษัท หนึ่ง ใน ญี่ปุ่น กําลัง ดําเนิน งาน สร้าง ระบบ อิเล็กทรอนิก ที่ ใช้ กล้อง วิดีโอ จับ ภาพ ว่า คน ขับ รถ กระ พริบ ตา ถี่ แค่ ไหน.
Tagalog[tl]
Isang kompanya sa Hapon ay gumagawa ng elektronikong sistema na gumagamit ng video camera na nagmamasid kung gaano kalimit kinukurap ng drayber ang kaniyang mga mata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kampani bilong Japan i wok long wokim wanpela masin i gat video-kamera bilong skelim hamas taim draiva i save pasim na opim ai bilong em.
Ukrainian[uk]
Одна японська фірма працює над створенням електронної системи з відеокамерою, що спостерігає, як часто моргає водій.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ kan ní ilẹ̀ Japan ń ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rọ ohun abánáṣiṣẹ́ kan tí ń lo kámẹ́rà fídíò kan tí ń kíyè sí bí awakọ̀ náà ṣe ń ṣẹ́jú lemọ́lemọ́ tó.
Chinese[zh]
日本一家公司正在研究一种电子摄录系统,利用摄像机监测司机眨眼睛的频繁程度。
Zulu[zu]
Ifemu yaseJapane yenza isimiso somshini esisebenzisa ikhamera ye-video ebheka ukuthi umshayeli ucwayiza kaningi kangakanani.