Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Levitiese priesters wat by onrein aanbidding betrokke is, verloor hulle voorreg om by Jehovah se altaar te dien, en die hoogtes wat gedurende koning Salomo se bewind gebou is, word ongeskik vir aanbidding gemaak.
Amharic[am]
በርኩስ አምልኮ የተካፈሉ ሌዋውያን ካህናት በይሖዋ መሠዊያ ላይ የማገልገል መብታቸውን ያጡ ሲሆን በንጉሥ ሰሎሞን የግዛት ዘመን የተሠሩ የኮረብታ መስገጃዎች ከአገልግሎት ውጪ እንዲሆኑ ተደረገ።
Arabic[ar]
ويخسر الكهنة اللاويون المتورطون في العبادة الباطلة امتياز الخدمة عند مذبح يهوه، وتُجعل المرتفعات التي بُنيت خلال مُلك الملك سليمان غير صالحة للعبادة.
Central Bikol[bcl]
An mga saserdoteng Levita na napalabot sa maating pagsamba nawaran kan saindang pribilehio na maglingkod sa altar ni Jehova, asin an haralangkaw na lugar nin pagsamba na itinogdok durante kan pagreynar ni Hadeng Salomon ginibong dai angay para sa pagsamba.
Bemba[bem]
Bashimapepo abena Lebi abaitumpile mu mipepele yakowela baleshiwa ukubombela pa ciipailo ca kwa Yehova, kabili imisansama yakuulilwe lintu Imfumu Solomone yaleteka casoswo kuti tailingile ukupepelapo.
Bulgarian[bg]
Левитските свещеници, които участвували в нечисто поклонение, изгубват привилегията си да служат пред олтара на Йехова и високите места, построени по време на управлението на цар Соломон, са направени негодни за поклонение.
Bislama[bi]
Ol pris blong Livae we oli joen long giaman wosip oli lusum wok blong olgeta long olta blong Jeova, mo oli brekem daon ol hae ples we oli bildim long rul blong Solomon, mekem se man i no moa save yusum olgeta blong mekem wosip.
Bangla[bn]
এছাড়া যে লেবীয় যাজকেরা মিথ্যে উপাসনার সঙ্গে জড়িয়ে ছিল তাদের তিনি আর যিহোবার বেদীতে উপাসনা করতে দেন না। আর রাজা শলোমনের রাজত্বের সময় যে সকল উচ্চস্থলী বানানো হয়েছিল সেগুলোকে উপাসনায় আর কাজে লাগানো হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang Levihanong mga saserdote nga nalangkit sa dili hinlong pagsimba nawad-an sa ilang pribilehiyo sa pag-alagad diha sa halaran ni Jehova, ug ang hatag-as nga mga dapit nga gitukod panahon sa pagmando ni Haring Solomon wala na gamita alang sa pagsimba.
Czech[cs]
Levitští kněží, kteří se podíleli na nečistém uctívání, jsou zbaveni výsady sloužit u Jehovova oltáře a výšiny, jež byly postaveny za Šalomounovy vlády, jsou učiněny nezpůsobilými pro uctívání.
German[de]
Levitische Priester, die unreine Kulte praktizieren, dürfen nicht mehr am Altar Jehovas Dienst leisten, und die während der Herrschaft König Salomos errichteten Höhen werden zur Anbetung untauglich gemacht.
Ewe[ee]
Woxɔ mɔnukpɔkpɔ le Lewi-nunɔla siwo ƒo wo ɖokui ɖe tadedeagu makɔmakɔ me la si be womagasubɔ le Yehowa ƒe vɔsamlekpui ŋu o, eye wona nuxeƒe siwo wotu le Fia Salomo ƒe dziɖuɣi meganyo na subɔsubɔ o.
Efik[efi]
Mme oku Levite oro ẹkebuanade ke ndedehe utuakibuot ẹtaba ifet mmọ ndinam utom ke itieuwa Jehovah, ndien ẹnam mme edikon̄ ebiet oro ẹkebọpde ke ini ukara Edidem Solomon ẹkûdot aba ke utuakibuot.
Greek[el]
Οι Λευίτες ιερείς που είναι αναμειγμένοι στην ακάθαρτη λατρεία χάνουν το προνόμιο που έχουν να υπηρετούν στο θυσιαστήριο του Ιεχωβά, και οι υψηλοί τόποι που οικοδομήθηκαν στη διάρκεια της βασιλείας του Σολομώντα γίνονται ακατάλληλοι για λατρεία.
English[en]
Levite priests involved in unclean worship lose their privilege of serving at Jehovah’s altar, and the high places built during King Solomon’s reign are rendered unfit for worship.
Spanish[es]
Los sacerdotes levitas que participan en la adoración inmunda pierden su privilegio de servir en el altar de Jehová y los lugares altos que se habían edificado durante el reinado de Salomón quedan inservibles para la adoración.
Estonian[et]
Ebapuhtas kummardamises osalenud leviitpreestrid kaotavad oma eesõiguse teenida Jehoova altari ees ning kuningas Saalomoni ajal ehitatud ohvrikünkad rüvetatakse.
Finnish[fi]
Epäpuhtaaseen palvontaan sekaantuneet leeviläispapit menettävät edun palvella Jehovan alttarilla, ja kuningas Salomon hallituskaudella rakennetut uhrikukkulat tehdään palvontaan sopimattomiksi.
Fijian[fj]
Era sivo ena veiqaravi ena icabocabonisoro i Jiova na bete era vakaitavi ena sokalou vakasisila, ra qai basuraki na veivanua ni sokalou lasu ena veitikina cecere e tara ena gauna ni nona veiliutaki o Tui Solomoni.
French[fr]
Les prêtres lévites qui se sont associés au culte impur perdent le privilège de servir à l’autel de Jéhovah, et les hauts lieux construits sous le règne de Salomon sont rendus impropres au culte.
Ga[gaa]
Levi osɔfoi ni kɛ amɛhe woɔ jamɔi gbohii amli lɛ ahegbɛ ni amɛkɛsɔmɔɔ yɛ Yehowa afɔleshaa latɛ lɛ he lɛ ŋmɛɛ amɛ, ni hei grɔŋŋ ni amamɔ yɛ Maŋtsɛ Salomo nɔyeli beaŋ lɛ ehiii kɛha jamɔ.
Gujarati[gu]
અશુદ્ધ ભક્તિમાં પડેલા લેવી યાજકો પાસેથી યહોવાહની વેદી આગળ સેવા કરવાનો લહાવો લઈ લેવાયો. રાજા સુલેમાને બાંધેલી જૂઠા દેવોની વેદીઓનો ભાંગીને ભૂક્કો કરી નંખાયો.
Gun[guw]
Yẹwhenọ Levinu he nọ tindo mahẹ to sinsẹ̀n-bibasi mawé mẹ lẹ hẹn lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọnwiwa to agbà Jehovah tọn kọ̀n yetọn bú, podọ ofi yiaga heyin gbigbá to gandudu Ahọlu Sọlọmọni tọn whenu lẹ yin pinpọnhlan taidi nuhe ma jẹ na sinsẹ̀n-bibasi.
Hebrew[he]
הכוהנים משבט לוי שהיו מעורבים בפולחן טמא מאבדים את הזכות לשרת במזבח יהוה. הוא משחית את הבמות שנבנו בימי שלמה המלך.
Hindi[hi]
और राजा सुलैमान के समय में बनाए गए ऊँचे स्थानों को वह ढा देता है। वह न सिर्फ यहूदा से, बल्कि इस्राएल के बाकी दस राज्यों से भी मूर्तिपूजा का सफाया कर देता है, जिन पर अश्शूरियों ने पहले (सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ang Levinhon nga mga saserdote nga nakigbahin sa di-matinlo nga pagsimba nadulaan sang ila pribilehiyo nga makaalagad sa halaran ni Jehova, kag ang mataas nga mga duog nga gintukod sang paggahom ni Hari Solomon ginhimo nga indi nagakabagay sa pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho mirona idia karaia Levi taudia be Iehova ena hesiai gaukara ena hahenamo iena pata ai idia haboioa, bona King Solomona ena lohia neganai idia haginia atai gabudia be maoro lasi tomadiho totona.
Croatian[hr]
Levitski svećenici upleteni u nečisto obožavanje gube svoju prednost služenja kod Jehovinog žrtvenika, a visoka mjesta izgrađena za vladavine kralja Salamuna onesposobljena su kako se na njima više ne bi vršilo obožavanje.
Hungarian[hu]
A tisztátalan imádatban részt vevő lévita papok elveszítik a Jehova oltáránál végzett szolgálat kiváltságát, a Salamon király uralkodása idején épült magaslatokat pedig alkalmatlanná teszik az imádatra.
Armenian[hy]
Անմաքուր պաշտամունքին մասնակից դարձած ղեւտացի քահանաները կորցնում են Եհովայի զոհասեղանի մոտ ծառայելու առանձնաշնորհումը, իսկ Սողոմոն թագավորի օրոք կառուցված բարձրավանդակները զրկվում են երկրպագության համար պիտանի լինելուց։
Western Armenian[hyw]
Անմաքուր պաշտամունքի միջամուխ եղած Ղեւտացի քահանաներ, Եհովայի սեղանին քով ծառայելու իրենց առանձնաշնորհումը կը կորսնցնեն, եւ Սողոմոնի իշխանութեան ընթացքին կառուցուած բարձր տեղերը պաշտամունքի անյարմար կը նկատուին։
Indonesian[id]
Para imam Lewi yang terlibat dalam ibadat yang najis kehilangan hak istimewanya untuk melayani di mezbah Yehuwa, dan tempat-tempat tinggi yang dibangun selama pemerintahan Raja Salomo dinyatakan tidak pantas untuk ibadat.
Igbo[ig]
Ihe ùgwù nke ije ozi n’ebe ịchụàjà Jehova efunahụ ndị nchụàjà Livaị bụ́ ndị tinyere aka n’ofufe na-adịghị ọcha, e meekwa ka ebe ndị ahụ dị elu a rụrụ n’oge ọchịchị Eze Solomọn ghara ịdị mma maka ofufe.
Iloko[ilo]
Dagiti papadi a Levita a nakiraman iti rinuker a panagdayaw napukawda ti pribilehio nga agserbi iti altar ni Jehova, ket narebba dagiti nangato a disso a pagdaydayawanda a nabangon kabayatan ti panagturay ni Ari Solomon.
Italian[it]
I sacerdoti leviti coinvolti nell’adorazione impura perdono il privilegio di servire presso l’altare di Geova e gli alti luoghi edificati sotto il regno di Salomone vengono resi non idonei all’adorazione.
Japanese[ja]
清くない崇拝にかかわっていたレビ人の祭司たちは,エホバの祭壇で仕える特権を失います。 ソロモン王の治世中に築かれた高き所は崇拝には不適当とされます。
Georgian[ka]
ლევიანი მღვდლები, რომლებიც უწმინდურ თაყვანისმცემლობაში მონაწილეობენ, კარგავენ იეჰოვას სამსხვერპლოსთან მსახურების უპირატესობას; სოლომონის მეფობის დროს თაყვანისცემისთვის აშენებული გორაკები უქმდება.
Korean[ko]
불결한 숭배에 가담하였던 레위 지파의 제사장들은 여호와의 제단에서 섬기는 특권을 상실하며, 솔로몬의 통치 때 만들어진 산당들은 숭배에 부적합한 장소가 됩니다.
Lingala[ln]
Banganga Balevi oyo balandaki losambo ya mbindo babungisaki libaku malamu ya kosalela Yehova na etumbelo na ye. Ata bisika ya likoló, oyo etongamaki ntango Mokonzi Salomo azalaki koyangela, babebisi yango mpo básambela lisusu na bisika yango te.
Lithuanian[lt]
Levitų kunigai, įsitraukusieji į klaidingą garbinimą, netenka privilegijų tarnauti prie Jehovos aukuro, o aukštumų alkai, įrengti valdant karaliui Saliamonui, atmetami kaip netinkami garbinimui.
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi bena Lewi bavua babuelakane mu ntendelelu wa bukoya kujimija mudimu wabu wa ku tshioshelu tshia Yehowa, ne miaba mitumbuke ya ntendelelu yakibakabu patshivua Mukalenge Solomo mu nkuasa kuyivuijabu kayitshiyi mikumbane bua kutendelelaku.
Latvian[lv]
Levija cilts priesteri, kas bija iesaistījušies nosodāmajā pielūgsmē, zaudē priekšrocību kalpot pie Jehovas altāra, un ķēniņa Salamana laikā uzceltās augstieņu svētnīcas tiek padarītas nederīgas pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Namoy ny tombontsoany, dia ny fanompoana teo amin’ny alitaran’i Jehovah, ny mpisorona levita izay nandray anjara tamin’ny fanompoam-pivavahana maloto, ary natao tsy mendrika hanaovana fanompoam-pivavahana ireo fitoerana avo naorina nandritra ny fanjakan’i Solomona Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Левитските свештеници вклучени во нечистото обожавање ја губат предноста да служат покрај Јеховиниот олтар, а високите места изградени во текот на владеењето на цар Соломон стануваат непогодни за обожавање.
Malayalam[ml]
അശുദ്ധാരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ലേവ്യ പുരോഹിതന്മാരിൽനിന്ന് യഹോവയുടെ യാഗപീഠത്തിങ്കൽ സേവിക്കാനുള്ള പദവി എടുത്തുകളയുന്നു. കൂടാതെ, ശലോമോന്റെ ഭരണകാലത്ത് പണികഴിപ്പിച്ച പൂജാഗിരികളെ ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യമല്ലാതാക്കിത്തീർക്കുന്നു. മുമ്പ് (പൊ. യു. മു.
Marathi[mr]
अशुद्ध उपासनेत भाग घेणाऱ्या लेवीय याजकांना यहोवाच्या वेदीपाशी सेवा करायला अनुमती दिली जात नाही आणि राजा शलमोनाच्या कारकीर्दीत बांधलेली उच्च स्थाने उपासनेकरता अनुचित ठरवली जातात.
Maltese[mt]
Il- qassisin Leviti li kienu involuti fil- qima mhix safja jitilfu l- privileġġ tagħhom li jaqdu fuq l- artal taʼ Jehovah, u l- postijiet għoljin mibnijin matul ir- renju tas- Sultan Salamun ma jibqgħux tajbin għall- qima.
Burmese[my]
မစင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးနှင့် ပါဝင်ပတ်သက်နေသော လေဝိယဇ်ပုရောဟိတ်များသည်လည်း ယေဟောဝါ၏ယဇ်ပလ္လင်တွင် အမှုထမ်းဆောင်ရသောအခွင့်အရေး ဆုံးရှုံးသွားပြီး ဘုရင်ရှောလမုန်အုပ်စိုးစဉ် တည်ဆောက်ခဲ့သည့် မြင့်သောအရပ်များသည် ဝတ်ပြုမှုအတွက် မသင့်တော်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Levittiske prester som har utøvd uren tilbedelse, får ikke lenger lov til å tjene ved Jehovas alter. De offerhaugene som ble bygd i Salomos regjeringstid, blir gjort uegnet for tilbedelse.
Nepali[ne]
अशुद्ध उपासनामा संलग्न लेवी पूजाहारीहरूले यहोवाको वेदीमा सेवा गर्ने सुअवसर पाउँदैनन्। राजा सुलेमानको शासनकालमा बनाइएका उच्च स्थानहरू उपासनाको निम्ति अयोग्य घोषणा गरिन्छ।
Dutch[nl]
De levitische priesters die zich met onreine aanbidding hebben ingelaten, verliezen hun voorrecht dienst bij Jehovah’s altaar te doen, en de hoge plaatsen die onder de regering van koning Salomo waren gebouwd, worden ongeschikt voor aanbidding gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba ba-Lefi bao ba akaretšwago borapeding bjo bo sa hlwekago ba lahlegelwa ke tokelo ya bona ya go hlankela aletareng ya Jehofa, gomme meboto yeo e agilwego nakong ya go buša ga Kgoši Salomo e lebelelwa e le yeo e sa swanelegego bakeng sa borapedi.
Nyanja[ny]
Alevi ansembe ochita nawo kulambira kodetsedwa akuwalanda udindo wawo wotumikira kuguwa la nsembe la Yehova, ndipo misanje imene inamangidwa nthaŵi ya ulamuliro wa Mfumu Solomo akuiipitsa kukhala yosayenera kulambirira.
Pangasinan[pag]
Saray Levitan saserdote ya akibiang ed marutak a panagdayew so naandian lay pribilihyo a manlingkor ed altar nen Jehova, tan saray atagey a pasen ya impaalagey nen panaon nen Arin Solomon so agla matukoy ed panagdayew.
Papiamento[pap]
Sacerdotenan levita enbolbí den adoracion impuru ta perde nan privilegio di sirbi na Jehova su altar, i e lugánan haltu construí durante e reinado di rey Sálomon a ser hací inapropiado pa adoracion.
Pijin[pis]
Olketa Levite priest wea join insaed worship wea no klin lusim privilege bilong olketa for serve long altar bilong Jehovah, and olketa hae ples wea olketa buildim taem King Solomon rul kamap no fit for iusim long worship.
Polish[pl]
Kapłani lewiccy, którzy skalali się fałszywym wielbieniem, tracą przywilej usługiwania u ołtarza Jehowy, a wyżyny wzniesione za czasów króla Salomona przestają służyć do celów religijnych.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes levitas envolvidos na adoração impura perderam o privilégio de oficiar no altar de Jeová, e os altos construídos durante o reinado de Salomão foram tornados impróprios para adoração.
Romanian[ro]
Preoţii leviţi implicaţi în închinarea necurată îşi pierd privilegiul de a sluji la altarul lui Iehova, iar locurile înalte construite în timpul domniei regelui Solomon sunt făcute improprii pentru închinare.
Russian[ru]
Священников-левитов, принимавших участие в нечистом поклонении, лишают права служить у жертвенника Иеговы, а высоты, построенные во время правления царя Соломона, делают непригодными для поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi b’Abalewi bari barifatanyije mu gusenga kwanduye batakaje igikundiro cyabo cyo gukorera ku gicaniro cya Yehova, kandi ingoro zo ku tununga zubatswe ku ngoma y’Umwami Salomo zarashenywe ntizongera gukoreshwa mu gusenga.
Sinhala[si]
අපවිත්ර නමස්කාර පිළිවෙත්වල නිරතව සිටින ලෙවී පූජකයන්ට යෙහෝවාගේ පූජාසනයෙහි සේවය කිරීමේ වරප්රසාදයද අහිමි වේ. සාලමොන් රජුගේ පාලන සමයේදී ගොඩනැඟූ උස් තැන් කඩා දමනු ලැබේ. මෙම ව්යාපාරය අෂූරියන් අතින් පරදවනු ලැබූ (පො. යු.
Slovak[sk]
Lévitskí kňazi zapojení do nečistého uctievania strácajú svoju výsadu slúžiť pri Jehovovom oltári a výšiny postavené počas vlády kráľa Šalamúna robí nevhodnými na uctievanie.
Slovenian[sl]
Levitski duhovniki, ki so se vpletali v nečisto čaščenje, izgubijo prednost služiti pri Jehovovem oltarju in višave, ki so jih zgradili med vlado kralja Salomona, napravijo neprimerne za čaščenje.
Samoan[sm]
O ositaulaga sa Levī na aafia i tapuaʻiga lē mamā na aveesea o latou faaeaga o le faia o le auaunaga i le fata faitaulaga o Ieova, ma o mea maualuluga na fausia i le taimi o le pulega a le tupu o Solomona sa faatamaʻia ma ua lē toe aogā mo le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Vapristi vechiRevhi vari kuitawo zvokunamata kusina kuchena vanorasikirwa neropafadzo yokushanda paatari yaJehovha, uye nzvimbo dzakakwirira dzakavakwa panguva yokutonga kwaMambo Soromoni dzinonzi hadzina kukodzera nokuda kwokunamata.
Albanian[sq]
Priftërinjtë levitë të përfshirë në adhurimin e papastër e humbin privilegjin për të shërbyer në altarin e Jehovait dhe vendet e larta të ndërtuara gjatë mbretërimit të mbretit Solomon bëhen të papërshtatshme për adhurim.
Serbian[sr]
Levitski sveštenici umešani u nečisto obožavanje gube prednost da služe kod Jehovinog oltara, a visine izgrađene za vreme vladavine kralja Solomona postaju neprikladne za obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Den priester fu Leifi di ben moksi densrefi nanga falsi anbegi e lasi a grani fu den fu dini na Yehovah en altari. Den hei presi di ben bow na a ten di Salomo ben tiri, no de bun moro leki presi fu anbegi.
Southern Sotho[st]
Baprista ba Balevi ba keneletseng borapeling bo litšila ba lahleheloa ke tokelo ea bona ea ho sebeletsa aletareng ea Jehova, ’me libaka tse phahameng tse ahiloeng nakong ea puso ea Morena Solomone li etsoa tse sa tšoaneleng borapeli.
Swedish[sv]
Levitiska präster som var engagerade i oren tillbedjan förlorar sitt privilegium att utföra tjänst vid Jehovas altare, och de offerhöjder som byggts under kung Salomos regering görs otjänliga för tillbedjan.
Swahili[sw]
Makuhani Walawi wenye kuhusika na ibada isiyo ya kweli wapoteza pendeleo lao la kutumikia katika madhabahu ya Yehova, na mahali pa juu palipojengwa wakati wa utawala wa Mfalme Solomoni paharibiwa pasitumike tena katika ibada.
Congo Swahili[swc]
Makuhani Walawi wenye kuhusika na ibada isiyo ya kweli wapoteza pendeleo lao la kutumikia katika madhabahu ya Yehova, na mahali pa juu palipojengwa wakati wa utawala wa Mfalme Solomoni paharibiwa pasitumike tena katika ibada.
Thai[th]
ปุโรหิต ชาว เลวี ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ ที่ ไม่ สะอาด สูญ เสีย สิทธิ พิเศษ ใน การ รับใช้ ที่ แท่น ของ พระ ยะโฮวา และ ที่ นมัสการ บน เนิน สูง ซึ่ง สร้าง ขึ้น ใน ช่วง การ ครอง ราชย์ ของ ซะโลโม ถูก ทํา ให้ ไม่ เหมาะ ที่ จะ ใช้ ใน การ นมัสการ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ዘይንጹህ ኣምልኾ ዝካፈሉ ዝነበሩ ሌዋውያን ካህናት ኣብ መሰውኢ የሆዋ ናይ ምግልጋል መሰል ኣጥፍኡ: ነቲ ብግዜ ግዝኣት ሰሎሞን እተሰርሐ በረኽቲ ኸኣ ንኣምልኾ ከም ዘይበቅዕ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Ang mga Levitang saserdote na kasangkot sa maruming pagsamba ay nawalan ng pribilehiyo na makapaglingkod sa altar ni Jehova, at ang matataas na dako na itinayo noong panahon ng paghahari ni Haring Solomon ay itinuring na di-angkop sa pagsamba.
Tswana[tn]
Baperesiti ba Balefi ba ba nang le seabe mo kobamelong e e itshekologileng ba latlhegelwa ke tshiamelo ya bone ya go direla mo sebesong sa ga Jehofa mme mafelo a a tlotlometseng a a neng a agiwa ka nako ya puso ya ga Kgosi Solomone a dirwa gore a se ka a tshwanela kobamelo.
Tongan[to]
Ko e kau taula‘eiki Līvai na‘e kau ‘i he lotu ta‘ema‘á ‘oku mole honau monū ‘o e tauhi ‘i he ‘ōlita ‘o Sihová, pea ko e ngaahi sia na‘e langa lolotonga ‘a e pule ‘a Tu‘i Solomoné ‘oku fakahaa‘i ‘oku nau ta‘efe‘unga ki he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim ol pris bilong lain Livai i bin insait long lotu giaman na ol i no wok moa long alta bilong Jehova, na ol i bagarapim ol ples lotu ol i bin wokim long taim Solomon i stap king na nau ol i no gutpela moa bilong mekim lotu.
Turkish[tr]
Kirli tapınmaya bulaşmış Levili kâhinler, Yehova’nın sunağında hizmet etme ayrıcalıklarını kaybederler. Kral Süleyman’ın yönetimi sırasında inşa edilen yüksek yerler, üzerinde tapınılmayacak duruma getirilir.
Tsonga[ts]
Vaprista va Valevhi lava a va katseka evugandzerini lebyi thyakeke va lahlekeriwa hi lunghelo ra vona ro tirhela Yehovha ealitarini ni tindhawu leti tlakukeke leti akiweke hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Solomoni ti tekiwa ti ri leti ku nga fanelangiki ku gandzeriwa eka tona.
Twi[tw]
Lewi asɔfo a na wɔde wɔn ho hyɛ ɔsom a ɛho ntew mu no hweree hokwan a na ɛma wɔsom wɔ Yehowa afɔremuka ho no, na wɔsɛee sorɔnsorɔmmea a wosii wɔ Ɔhene Salomo nniso ase no na amma wɔansom wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E ere te mau tahu‘a ati Levi tei pee i te haamoriraa viivii i ta ratou fana‘oraa taa ê e tavini i te fata a Iehova ra, e faarirohia te mau vahi teitei i faatiahia i te tau faatereraa a te arii Solomona ei mau vahi tano ore no te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Висоти, побудовані за часу царя Соломона, роблять непридатними для поклоніння.
Urdu[ur]
ناپاک پرستش میں حصہ لینے والے لاوی کاہن یہوواہ کے مذبح پر خدمت کرنے کا شرف کھو بیٹھتے ہیں اور سلیمان بادشاہ کی حکومت میں بنائے گئے اُونچے مقام پرستش کیلئے غیرموزوں قرار دے دئے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhotshifhe vha Vhalevi vhane vha ṱanganela kha vhurabeli vhu songo kunaho vha xelelwa nga ndugelo yavho ya u shumela Yehova aletareni, nahone zwifho zwo fhaṱiwaho musi Khosi Salomo a tshi khou vhusa a zwi tsha fanelea u gwadamelwa khazwo.
Vietnamese[vi]
Các thầy tế lễ Lê-vi có dính líu đến việc thờ phượng ô uế bị mất đặc ân phụng sự tại bàn thờ Đức Giê-hô-va, và những nơi cao được dựng lên trong thời Vua Sa-lô-môn trị vì bị xem là không còn xứng đáng cho sự thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
An mga saserdote nga Lebita nga nahidabi ha mahugaw nga pagsingba nawad-an han ira pribilehiyo ha pag-alagad ha halaran ni Jehova, ngan an higtaas nga mga lugar nga gintukod durante han pagmando ni Hadi Salomon gintatagad nga diri-angayan para han pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelepitelo Levite ʼaē neʼe kau ki te tauhi heʼemaʼa, neʼe toe toʼo mo tonatou pilivilesio ʼaē ko te gāue ʼi te ʼaletale ʼo Sehova, pea neʼe mole kei fakaʼaogaʼi maʼa te tauhi, te ʼu potu māʼoluga ʼaē neʼe laga ʼi te temi Hau ʼo Salomone.
Xhosa[xh]
Ababingeleli abangabaLevi ababandakanyeke kunqulo olungahlambulukanga balahlekelwa lilungelo lokukhonza esibingelelweni sikaYehova, yaye iindawo eziphakamileyo ezazakhiwe ebudeni bolawulo lukaKumkani uSolomon zachazwa njengezingalufanelekelanga unqulo.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà ọmọ Léfì tí wọ́n lọ́wọ́ nínú ìjọsìn àìmọ́ pàdánù àǹfààní tí wọ́n ní láti sìn nídìí pẹpẹ Jèhófà, ó sì sọ gbogbo àwọn ibi gíga tí wọ́n kọ́ lákòókò tí Sólómọ́nì Ọba wà lórí ìtẹ́ di ibi tí kò yẹ fún ìjọsìn mọ́.
Zulu[zu]
Abapristi abangamaLevi abahileleke ekukhulekeleni okungcolile balahlekelwa ilungelo labo lokukhonza e-altare likaJehova, futhi izindawo eziphakemeyo ezazakhiwe phakathi nokubusa kweNkosi uSolomoni zenziwa zingakufanelekeli ukukhulekela.