Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние не можем да съдим за обвиненията срещу баща му или сестра му защото нито ние, нито вие, нито те, нито адвокатите,... нито лейтенантът знае какво е имало в онзи жълтеникав плик.
Czech[cs]
Jsme nezpůsobilí posoudit obvinění proti jeho otci nebo sestře protože ani my, ani vy, ani oni, ani právníci ani poručík, nevíme, jaký byl obsah té zabalené obálky.
Danish[da]
Vi kan ikke bedømme sigtelserne mod hans far eller søster, fordi hverken os, Dem, dem, advokaterne eller løjtnanten ved hvad konvolutten indeholder.
German[de]
Wir können die Vorwürfe gegen seinen Vater und seine Schwester nicht beurteilen. Denn weder wir noch sie noch die Anwälte noch der Lieutenant wissen genau, was in diesem Umschlag war.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να κρίνουμε τις κατηγορίες εναντίον του πατέρα ή της αδερφής του γιατί ούτε εμείς, ούτε εσείς, ούτε αυτοί, ούτε οι δικηγόροι ούτε ο Ανθυπολοχαγός, δεν ξέρουν τι περιείχε αυτός ο φάκελος.
English[en]
We are unable to judge the charges against his father or sister because neither we, nor you, nor they, nor the lawyers nor the Lieutenant, know what was contained in that manila envelope.
Spanish[es]
No podemos juzgar los cargos contra el padre o la hermana... porque ni nosotros, ni ustedes, ni los abogados, ni el teniente... sabemos qué contenía ese sobre de papel manila.
Estonian[et]
Meil pole võimalik hinnata süüdistusi tema isa ja õe vastu, sest ei meie, teie, nemad ega advokaadid ega ka leitnant ei tea, mida see ümbrik endas sisaldas.
Finnish[fi]
Emme voi arvioida hänen isänsä ja siskonsa syytteitä, sillä me, te, - he, lakimiehet, tai luutnantti itse, emme tiedä, mitä kirje piti sisällään.
French[fr]
Nous ne pouvons pas juger les accusations contre le père et la sœur puisque ni vous, ni moi, ni eux, ni les avocats, ni le lieutenant ne savons exactement ce qu'il y avait dans l'enveloppe.
Croatian[hr]
Ne možemo prosuditi o optužbama protiv njegovog oca i sestre zato što niti mi, niti vi, niti oni, niti advokati niti poručnik ne zna što se nalazi u toj kuverti.
Hungarian[hu]
Képtelenek vagyunk megítélni az apja és húga ellen felhozott vádakat.. mivel sem mi, sem Önök, sem ők, sem az ügyvédek, sem a hadnagy nem tudja, hogy mit tartalmazott a manila boríték.
Indonesian[id]
Kami tidak dapat menilai dakwaan melawan ayahnya atau adik Karena baik kami, atau Anda, atau mereka, maupun pengacara Maupun Letnan, tahu apa yang terdapat di dalam amplop manila.
Italian[it]
Siamo impossibilitati a giudicare le accuse contro il padre del Tenente o la sorella, perché né noi, né voi, né loro, né gli avvocati e neanche il Tenente, nessuno, sa cosa contenesse quella busta.
Dutch[nl]
We kunnen de beschuldigingen tegen zijn vader of zus niet beoordelen omdat noch wij, noch u, noch zij, noch de advocaten noch de luitenant precies weten wat er in die bruine envelop zat.
Polish[pl]
/ Nie możemy oceniać zarzutów / przeciwko jego ojcu czy siostrze... ponieważ ani my, ani wy, nawet oni i prawnicy... nawet pułkownik, nie wiemy co zawierała tajemnicza koperta.
Portuguese[pt]
Fomos incapazes de avaliar as acusações contra o pai ou a irmã do tenente, porque nem nós, nem vocês, nem os advogados, nem o tenente sabe, precisamente, o que estava naquele envelope castanho.
Romanian[ro]
Nu ne putem pronunţă cu privire la acuzaţiile aduse tatălui şi surorii sale pentru că nici noi, nici dvs., nici ei, nici avocaţii nici locotenentul, nu cunoaştem conţinutul plicului.
Russian[ru]
Мы не можем судить, насколько справедливы обвинения против его отца и сестры, потому что ни мы, ни вы, ни они сами, ни юристы, ни лейтенант не знают точно, что было в закрытом конверте.
Slovenian[sl]
O obtožbah ne moremo podati nikakršnega mnenja, ker nismo ne mi, ne vi, ne oni, ne odvetniki, ne poročnik videli podrobnosti kuverte.
Serbian[sr]
Ne možemo prosuditi o optužbama protiv njegovog oca i sestre zato što niti mi, niti vi, niti oni, niti advokati niti poručnik ne zna što se nalazi u toj kuverti.
Swedish[sv]
Vi har själva inte kunnat bedöma anklagelserna mot hans far eller syster eftersom varken vi, ni tittare, advokater eller löjtnanten själv kunnat ta del av innehållet i det förseglade kuvertet.
Turkish[tr]
Teğmenin babası ve kız kardeşi hakkında öne sürülen suçlamaları yargılama olanağımız yok, çünkü ne biz, ne siz, ne onlar, ne avukatlar ne de Teğmen, o kapalı zarfta tam olarak ne olduğunu bilmiyor.