Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan het ek geredeneer ‘slaan of word geslaan’.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ‘መምታት ወይም መመታት’ የሚል አቋም ነበረኝ።
Arabic[ar]
ولم اعتبر خصومي يوما من البشر.
Bulgarian[bg]
Вместо това само си мислех ‘удряй или ще те ударят’.
Bislama[bi]
Tingting blong mi hemia nomo se ‘mi mas givim kil sipos no mi nao mbae mi kasem kil.’
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমার চিন্তা ছিল ‘মারো নতুবা মার খাবে।’
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ako naghunahuna nga kon dili ako manuntok, ako ang masuntokan.
Czech[cs]
Říkal jsem si, že když neudeřím já, udeří on.
German[de]
Meine Devise war vielmehr: Schlagen oder geschlagen werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, η άποψή μου ήταν “χτύπα τους αλλιώς θα σε χτυπήσουν”.
English[en]
Instead, my thought was ‘hit or be hit.’
Spanish[es]
Solo pensaba: ‘Golpea tú si no quieres que te golpeen ellos’.
Finnish[fi]
Ainoa ajatukseni oli, että minun piti lyödä ennen kuin minut lyötäisiin kanveesiin.
French[fr]
J’avais pour devise : ‘ Soit c’est moi qui frappe, soit c’est l’autre.
Hebrew[he]
מה שעבר לי בראש היה ’הכה או תוכה’.
Hindi[hi]
मेरे दिमाग में बस एक ही खयाल घूमता रहता था, ‘मुझे उस पर वार करना है, वरना वो मुझ पर वार करेगा।’
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang akon lang ginapamensar amo ang ‘magsumbag ukon sumbagon.’
Croatian[hr]
Umjesto toga, mislio sam: ‘Ako ne udarim protivnika, on će udariti mene.’
Indonesian[id]
Yang ada di pikiran saya hanyalah ’memukul atau dipukul’.
Igbo[ig]
Kama, ihe obi m na-agwa m bụ, ‘ma ị́ kụgbughị ya, ya akụgbuo gị.’
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinanunotko a no saanak a dumanog, siak ti danogenda.
Italian[it]
Il mio pensiero fisso era piuttosto ‘colpisci o sarai colpito’.
Japanese[ja]
やがて,不良グループに加わり,仲間と一緒にけんかや殴り合いに明け暮れました。
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ‘ಹೊಡೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಹೊಡೆತಬೀಳುವುದು’ ಎಂಬ ವಿಚಾರವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
내 머릿속에는 온통 ‘치지 않으면 맞는다’는 생각뿐이었지요.
Kyrgyz[ky]
Рингге чыкканымда: „Же мен — аны, же ал — мени“,— деген гана ойдо болчумун.
Lithuanian[lt]
Galvoje sukdavosi viena mintis: ‘Jei nesmogsiu aš, — smogs man.’
Malagasy[mg]
Ny masaka tao an-tsaiko dia hoe ‘ho voa aho raha tsy mamely.’
Macedonian[mk]
Главната мисла ми беше ‚удри или ќе те удрат‘.
Malayalam[ml]
‘എങ്ങനെയും മറ്റേയാളെ ഇടിച്ചു തറപറ്റിക്കുക,’ അതുമാത്രമായിരുന്നു എന്റെ ചിന്ത.
Marathi[mr]
उलट माझ्या मनात एकच विचार असायचा: ‘मार किंवा मार खा.’
Maltese[mt]
Minflok, kont naħseb ‘agħti jew aqlaʼ.’
Burmese[my]
အဲ့ဒီအစား ‘ကိုယ်က ထိုးသတ်ရင်သတ် မဟုတ်ရင် ကိုယ်အထိုးခံရမယ်’ လို့ပဲ စဉ်းစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet tenkte jeg: ’Slå eller bli slått.’
Nepali[ne]
मेरो धारणा नै ‘मार कि मर’ थियो।
Nyanja[ny]
M’malo mwake maganizo anga anali akuti ‘ngati sindimumenya ndiye kuti andimenya.’
Polish[pl]
Wychodziłem z założenia: ‚jak nie uderzysz ty, to uderzą ciebie’.
Portuguese[pt]
Eu pensava: ‘Bata ou apanhe’.
Romanian[ro]
Îmi spuneam: «Loveşte, altminteri vei fi lovit».
Russian[ru]
Когда я выходил на ринг, в голове у меня было одно: „Или ты его, или он тебя“.
Sinhala[si]
එහිදී මට ඉගැන්නුවේ ‘මම ගැහැව්වේ නැත්නම් මටයි වදින්නේ’ කියලා.
Slovak[sk]
Mojou jedinou myšlienkou bolo ‚nedáš, dostaneš‘.
Slovenian[sl]
Moja misel je bila ‚udari ali pa te bodo udarili‘.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj mendoja: ‘Nëse nuk e godas, do të më godasë.’
Serbian[sr]
Bio sam koncentrisan samo na jedno: ’udariti ili dobiti udarac‘.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke inahanela feela ka hore ‘ha ke sa otle, ke tla otloa.’
Swedish[sv]
Jag tänkte: ’Slå eller bli slagen.’
Swahili[sw]
Badala yake, nilijiambia hivi ‘wapige au upigwe.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, nilijiambia hivi ‘wapige au upigwe.’
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே ஒரு ரெளடி கும்பலோடு சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
బదులుగా ‘దెబ్బవేయి లేదా దెబ్బతిను’ అనే ఆలోచనే ఉండేది.
Thai[th]
ผม คิด แต่ เพียง ว่า ‘ต้อง ชก ไม่ อย่าง นั้น จะ ถูก ชก แน่.’
Tagalog[tl]
Sa halip, ang iniisip ko lang ay manuntok para huwag masuntok ng kalaban.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke ne ke akanya fela gore fa ke sa ‘mo iteye, o tla itaya nna.’
Turkish[tr]
Bunun yerine şöyle düşünüyordum: ‘Yumruk at, yoksa yumruk yersin.’
Tsonga[ts]
Ku ri ni sweswo, a ndzi ehleketa ntsena leswaku ‘loko ndzi nga n’wi bi u ta ba mina.’
Ukrainian[uk]
Мною керувала лише одна думка: «Перемагай або будеш переможений».
Urdu[ur]
میرا یہ اُصول تھا کہ مارو یا مار کھاؤ۔
Xhosa[xh]
Indlela endandicinga ngayo yeyokuba ‘ndiyabethwa okanye ndiyabetha.’
Yoruba[yo]
Gbogbo èrò mi ni pé ‘kí n gbá èèyàn lẹ́ṣẹ̀ẹ́ tàbí kí wọ́n kàn mí lẹ́ṣẹ̀ẹ́.’
Zulu[zu]
Kunalokho, ngangivele ngithi enhliziyweni, ‘shaya noma ushaywe.’