Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1) Watwero tic ki cawawa maber nining ka: (a) watye ka doro cokke me cito ka pwony?
Adangme[ada]
(1) Mɛni blɔ nɔ wa maa gu konɛ waa kɛ wa be nɛ tsu ní ngɛ nile mi (a) ke wa ngɛ fiɛɛmi yami kpe nɔ hyɛe?
Afrikaans[af]
(1) Hoe kan ons ons tyd wyslik gebruik wanneer: (a) ons die velddiensvergadering hou?
Amharic[am]
(1) በሚከተሉት ወቅቶች ጊዜያችንን በጥበብ መጠቀም የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
1) Növbəti vəziyyətlərdə vaxtımızdan müdrikcəsinə necə istifadə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(1) Paano niato madonong na magagamit an panahon kun (a) pinapamayohan an pagtiripon bago maglingkod sa langtad?
Bemba[bem]
(1) Kuti twabomfya shani bwino inshita ilyo (a) tuletungulula ukukumana kwa mu mulimo wa mwi bala?
Garifuna[cab]
Akutihani hama íbirigu, lau álügüdahani burí le: 1) Ida luba wayusuruni dan buidu a) anhein wagíaba lubéi adügei adamuridaguni lubá wáfuridun apurichiha?
Cebuano[ceb]
(1) Sa unsang paagi maalamon natong magamit ang panahon sa dihang (a) magdumalag tigom sa dayon nang pagsangyaw?
Chuukese[chk]
(1) Ifa usun sipwe áeáfichi ach fansoun (a) atun sipwe emmweni ewe mwich fán iten ewe angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
(1) Ki mannyer nou kapab servi byen nou letan: (a) dan renyon predikasyon?
Czech[cs]
(1) Jak můžeme moudře využívat čas, (a) když vedeme schůzku před službou?
Welsh[cy]
(1) Sut gallwn ni ddefnyddio ein hamser yn ddoeth: (a) wrth arwain cyfarfod ar gyfer y weinidogaeth?
Danish[da]
(1) Hvordan kan man bruge tiden klogt når (a) man selv leder samlingen?
German[de]
(1) Wie kann man die Zeit gut nutzen: a) Beim Leiten einer Predigtdienstzusammenkunft?
Jula[dyu]
1) An be se ka hakili sɔrɔ ka baara kɛ n’an ka wagati ye cogo di: a) n’an be waajulibaara lajɛn ɲɛminɛna?
Ewe[ee]
(1) Aleke míate ŋu awɔ ɣeyiɣia ŋu dɔ nyuie (a) ne míele kpekpe hena gbeadziyiyi dzi kpɔm?
Efik[efi]
(1) Didie ke nnyịn ikeme ndida ini nnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄ ke ini: (a) inịmde mbono an̄wautom?
Greek[el]
(1) Πώς μπορούμε να κάνουμε σοφή χρήση του χρόνου όταν (α) διεξάγουμε τη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού;
English[en]
(1) How may we make wise use of time when (a) conducting the meeting for field service?
Spanish[es]
Análisis con el auditorio basado en las siguientes preguntas: 1) ¿Cómo podemos aprovechar el tiempo a) si nos toca dirigir la reunión para el servicio del campo?
Estonian[et]
1) Kuidas me saame aega targasti kasutada, kui: a) juhatame põlluteenistuskoosolekut?
Faroese[fo]
(1) Hvussu kunnu vit brúka tíðina við skili, tá ið: (a) vit leiða eina samling?
French[fr]
Discussion basée sur les questions suivantes : 1) Comment ne pas perdre de temps : a) lorsqu’on dirige la réunion pour la prédication ?
Ga[gaa]
(1) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkɛ be atsu nii jogbaŋŋ beni (a) wɔkwɛɔ kpee kɛha shiɛmɔyaa nɔ?
Gilbertese[gil]
(1) Ti na kanga ni wanawana ni kamanenai ara tai ngkana (a) e karaoaki te kurubu ibukin te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Upearã ojeporúta koʼã porandu: 1) ¿Mbaʼéichapa jaaprovecha porãta ñane tiémpo a) otokáramo ñandéve ñamoakã pe aty ojejapóva oñesẽ hag̃ua ojepredika?
Gun[guw]
(1) Nawẹ mí sọgan yí whenu mítọn zan po nuyọnẹn po gbọn (a) to anadidena opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn whenu?
Ngäbere[gym]
1) ¿Dre nuaindre ne kwe ñaka kä juandre ta a) ni mikadre kukwe drieta jie ngwen?
Hausa[ha]
(1) Ta yaya za mu yi amfani da lokaci a hanya mai kyau sa’ad da (a) muke gudanar da taron fita wa’azi?
Hebrew[he]
דיון המבוסס על השאלות הבאות: (1) כיצד נוכל לנצל את הזמן בתבונה: (א) כאשר אנו מנהלים את המפגש לשירות?
Hiligaynon[hil]
(1) Paano naton gamiton sing maalamon ang tion kon (a) nagadumala sang miting antes magbantala?
Hmong[hmn]
(1) Yog tias peb paub ntsuas sijhawm peb yuav sib txoos mus qhia Vajlugkub ntev li cas?
Croatian[hr]
Prisutnima postavi sljedeća pitanja: (1) Kako možemo mudro koristiti vrijeme (a) kad vodimo sastanak za službu propovijedanja?
Haitian[ht]
1) Ki sa nou ka fè pou nou byen sèvi ak tan nou lè: a) n ap fè reyinyon pou predikasyon?
Hungarian[hu]
Megbeszélés az alábbi kérdések alapján: 1. Hogyan lehet bölcsen felhasználni az időt a) a szántóföldi összejövetelek levezetésekor?
Indonesian[id]
(1) Bagaimana kita dapat menggunakan waktu dengan bijaksana sewaktu (a) memimpin pertemuan untuk dinas lapangan?
Iloko[ilo]
(1) Kasanotayo a mausar a nainsiriban ti tiempotayo (a) no mangidaulotayo iti taripnong sakbay ti panangasaba?
Isoko[iso]
(1) Ẹvẹ ma sae rọ rehọ oke mai ruiruo ziezi nọ (a) ma te bi ru uwuhrẹ omakugbe kẹ usiuwoma ota?
Italian[it]
(1) Come possiamo fare saggio uso del tempo quando (a) si conduce l’adunanza per il servizio di campo?
Japanese[ja]
1)次の場面でどのように賢く時間を用いることができますか。(
Georgian[ka]
1) როგორ შეგვიძლია დროის ბრძნულად გამოყენება, როცა: ა) ვატარებთ შეხვედრას სამქადაგებლო მსახურებისთვის?
Kamba[kam]
(1) Tũtonya kũtũmĩa ĩvinda nesa ata ĩla (a) tũendeesye ũmbano wa kũthi kũtavany’a?
Kikuyu[ki]
(1) Tũngĩhũthĩra mahinda na ũũgĩ atĩa (a) tũgĩtongoria mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia?
Kuanyama[kj]
(1) Ongahelipi hatu dulu okulongifa nawa efimbo: (a) ngeenge hatu kwatele komesho elongekido loilonga yomomapya?
Kalaallisut[kl]
(1) Qanoq piffissaq atorluarsinnaavarput (a) katersuutsitsinermi?
Kimbundu[kmb]
(1) Kiebhi ki tu tena ku katula mbote mu kithangana: (a) kioso ki tuendesa o kiônge kia sidivisu ia ku boka?
Korean[ko]
(1) 다음의 경우에 우리는 어떻게 시간을 지혜롭게 사용할 수 있는가?
Konzo[koo]
(1) Thwanga kolesya thuthi ndeke obuthuku bwethu: (a) thukasondolha omuhindano ow’eriyathulira?
Kaonde[kqn]
(1) Mwakonsha kwingijisha byepi bulongo kimye (a) inge mu bena kutangijila kusambakana kwa kuya mu mwingilo?
Kwangali[kwn]
(1) Ngapi omu natu ruganesa nawa siruwo nsene: (a) kuna kupitisira epongo lyoyirugana yokuzuvhisa?
Ganda[lg]
(1) Tuyinza tutya okukozesa obulungi ebiseera byaffe nga (a) tukubiriza olukuŋŋaana lw’okugenda okubuulira?
Lingala[ln]
(1) Ndenge nini tokoki kosalela ntango malamu wana: (a) tozali kotambwisa likita mpo na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
(1) Lu kona ku itusisa cwañi hande nako (a) ha lu zamaisa mukopano wa ku zwela mwa simu?
Lithuanian[lt]
1) Kaip galime išmintingai naudoti laiką, kai: a) vedame lauko tarnybos sueigą?
Luba-Katanga[lu]
(1) Le tukengidija kitatyi na tunangu namani (a) potwendeja kupwila kwa kutambila mu busapudi?
Luvale[lue]
(1) Uno tunahase ngachilihi kuzachisa kanawa lwola nge (a) tuli nakutwaminyina kuliwana chakuliwahisa nakuya muwande?
Lunda[lun]
(1) Tunateli kuzatisha ñahi chiwahi mpinji yetu neyi (a) tunakulombola kuhumañana kwakuya mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
(1) Ere kaka wanyalo tiyo gi thuolo e yo mariek sama (a) watayo romo mar dhi lendo?
Latvian[lv]
Runa ar klausītāju piedalīšanos, kurā tiek apspriesti tālāk minētie jautājumi. 1.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yajnimaytyäˈägäämbë tyäˈädë yajtëˈëwën: 1) ¿Wiˈix mbäät nyajtuˈunëmë tiempë 1) pën ëtsäjtëm njuudäˈänëmë grupë?
Morisyen[mfe]
(1) Couma nou kapav servi nou le temps avek sagesse kan (a) pé dirige reunion predication?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ wiaik iien ñe (1) jej tõl kweilo̦k in kwal̦o̦k naan eo?
Mískito[miq]
1) ¿Wan taimka ba nahki pain yus munaia sip sa a) smalkaia taki waia aidrubanka daukisa taim?
Macedonian[mk]
1) Како можеш мудро да го искористиш времето: а) кога го водиш состанокот за проповедање?
Mòoré[mos]
1) Wãn-wãn la d tõe n tall yam, n da sãam sẽkã: a) D sã n lʋɩ taoor n na n maan koe-moonegã tigsgã?
Maltese[mt]
(1) Kif nistgħu nużaw il- ħin bil- għaqal meta (a) nikkonduċu l- laqgħa għas- servizz tal- għalqa?
Burmese[my]
(၁) ဒီလိုအခါမျိုးမှာ အချိန်ကို ဘယ်လို ပညာရှိရှိ သုံးနိုင်မလဲ– (က) လယ်ကွင်းတွေ့ဆုံမှုကျင်းပတဲ့အခါ၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nemachtil iniuan nochin takakinij ika nejin netajtanilmej: 1) ¿Keniuj uelis kuali tiktekitiltiskej tiempo keman: 1) tikixyekanaskej nechikol ijkuak tiyaskej tanojnotsalis?
Ndonga[ng]
(1) Ongiini tatu vulu okulongitha nawa ethimbo lyetu (a) uuna tatu ningi elongekidho lyiilonga yomomapya?
Niuean[niu]
(1) Maeke fēfē a tautolu ke fakaaoga fakailoilo e magaaho ka (a) taute e feleveiaaga ke lata ma e gahua he fonua?
Dutch[nl]
Bespreking gebaseerd op de volgende vragen: (1) Hoe kunnen we een verstandig gebruik van de tijd maken (a) bij het leiden van de velddienstbijeenkomst?
South Ndebele[nr]
(1) Singasisebenzisa njani isikhathi ngokuhlakanipha lokha (a) nesiraga umhlangano wekonzo yesimini?
Northern Sotho[nso]
(1) Re ka diriša bjang nako ka bohlale ge: (a) re swara seboka sa tirelo ya tšhemo?
Nyaneka[nyk]
(1) Oñgeni matuundapesa nounongo omuwo tyina: (a) tueendesa eliongiyo liovilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
(1) Noobaasa kukoresa gye ota obwire waaba (a) oyeebembeire oruteerane rw’okwetebeekanisa kuza kubuurira?
Nzima[nzi]
(1) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛava yɛ mekɛ yɛali gyima nrɛlɛbɛ nu (a) wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ daselɛlilɛ nyianu ne la ɛ?
Oromo[om]
(1) Yeroowwan kanatti akka gaariitti fayyadamuu kan dandeenyu akkamitti: (a) walgaʼii tajaajila dirree yeroo geggeessinu?
Ossetic[os]
Арӕзт у ацы фарстатыл: 1) Нӕ бон куыд у нӕ рӕстӕгӕй раст пайда кӕнын, а) уацамындон фембӕлд уадзгӕйӕ?
Papiamento[pap]
(1) Kon nos por hasi bon uso di nos tempu (a) ora nos ta dirigí e reunion di sirbishi di vèlt?
Pijin[pis]
Iusim olketa kwestin hia: (1) Hao nao iu savve iusim gud taem bilong iu long taem (a) iu conductim meeting for field service?
Pohnpeian[pon]
(1) Ia duwen atail kak doadoahngki mwahu ahnsou (a) ni atail kin wia tuhpenehn kalohk?
Portuguese[pt]
(1) Como podemos usar nosso tempo sabiamente quando (a) dirigimos a reunião para o serviço de campo?
Rundi[rn]
(1) Twokoresha gute umwanya wacu mu buryo buranga ubukerebutsi (a) igihe turongora ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro?
Ruund[rnd]
(1) Ov, mutapu ik tukutwisha kusadil chisu chetu nich manangu pitukata (a) kutakel chikumangan cha mudimu wa chingand?
Romanian[ro]
Discuţie având la bază următoarele întrebări: 1) Cum putem folosi cu înţelepciune timpul: a) Când conducem întrunirea pentru serviciul de teren?
Sena[seh]
(1) Tinaphatisira tani mwandzeru ndzidzi wathu khala: (a) tikutsogolera nsonkhano wa basa ya m’munda?
Sango[sg]
(1) E lingbi ti sara kua nzoni na ngoi ti e tongana nyen na ngoi so (a) e yeke mû li ni na bungbi ti fango tënë?
Sidamo[sid]
(1) Yannanke hayyotenni horoonsiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti: (a) Simirriitete gambooshshe marraˈneemmo wote?
Slovenian[sl]
Kako lahko modro rabimo čas, a) ko vodimo shod za terensko službo?
Samoan[sm]
(1) E faapefea ona tatou faaaogā tatau le taimi pe a (a) taʻitaʻia le faatasiga mo le talaʻiga?
Shona[sn]
(1) Tingashandisa sei nguva yedu nokuchenjera: (a) patinenge tichiitisa musangano webasa romumunda?
Albanian[sq]
(1) Si mund ta përdorim kohën me mençuri kur: (a) drejtojmë mbledhjen për shërbim?
Serbian[sr]
Govor uz učešće prisutnih na temelju sledećih pitanja: (1) Kako možemo mudro koristiti vreme (a) kad vodimo sastanak za službu propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
(1) Fa wi kan gebroiki wi ten na wan koni fasi (a) te wi e hori a preikiwroko konmakandra?
Swati[ss]
(1) Singasisebentisa njani sikhatsi ngekuhlakanipha (a) nasichuba umhlangano wangembikwekuya ensimini?
Southern Sotho[st]
(1) Re ka sebelisa nako hamolemo joang: (a) ha re tšoere seboka sa tšebeletso ea tšimo?
Swahili[sw]
(1) Tunaweza kutumia wakati wetu kwa hekima jinsi gani (a) tunapoongoza mkutano wa utumishi wa shambani?
Congo Swahili[swc]
(1) Namna gani tunaweza kutumia wakati kwa hekima: (a) tunapoongoza mukutano kwa ajili ya mahubiri?
Tetun Dili[tdt]
(1) Oinsá mak ita bele uza ita-nia tempu ho matenek kuandu: (a) dirije grupu haklaken?
Tajik[tg]
Муҳокима дар асоси саволҳои навбатӣ: 1.
Thai[th]
(1) เรา จะ ใช้ เวลา อย่าง สุขุม อย่าง ไร เมื่อ (ก) นํา การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ኽንመርሕ ከለና።
Tiv[tiv]
(1) Se er tom a shighe wase nena ve a lu sha inja zum u (a) se lu eren mkombo u duen kwaghpasene?
Tagalog[tl]
(1) Paano natin magagamit nang may katalinuhan ang ating panahon kapag (a) nangangasiwa sa pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan?
Tetela[tll]
1) Ngande wakokaso nkamba dimɛna la wenya a) etena kalɔmbɔlaso losanganya l’otsha l’esambishelo?
Tswana[tn]
(1) Re ka dirisa nako ka botlhale jang fa (a) re tshwere pokano ya tirelo ya tshimo?
Tongan[to]
(1) ‘E fēfē nai ha‘atau ngāue‘aki fakapotopoto hotau taimí (a) ‘i hono tataki ‘a e fakataha ki he ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(1) Kumbi tingachita wuli kuti tigwiriskiyengi nchitu mwazeru nyengu asani: (a) tichita unganu wakunozgeke uteŵeti wakumunda?
Tonga (Zambia)[toi]
(1) Mbuti mbotukonzya kucibelesya kabotu ciindi: (a) nitweendelezya muswaangano wamulimo wamumuunda?
Papantla Totonac[top]
Kakalitakgalhchuwinanti congregación anta takilhtinit kʼumakgo takgalhskinin: 1) ¿La liwana nalimaklakaskinaw kinkilhtamakujkan 1) komo kinkalakgchanan napulalinaw tamakxtumit akxni ankan lichuwinankan Dios?
Turkish[tr]
Şu sorulara dayanan bir müzakere: (1) Şu durumlarda zamanımızı nasıl en iyi şekilde değerlendirebiliriz: (a) Tarla hizmeti buluşmasını idare ederken?
Tsonga[ts]
(1) Hi nga wu tirhisa njhani nkarhi hi vutlhari loko (a) hi fambisa nhlangano wa nsimu?
Tswa[tsc]
(1) Hi nga xi tirisisa kuyini khwatsi a xikhati loku (a) hi fambisa mutlhangano wa ntiro wa simu?
Tatar[tt]
1) Ничек без вакытны мондый очракларда акыллырак куллана алабыз: а) вәгазь очрашуын үткәргәндә?
Twi[tw]
(1) Yɛbɛyɛ dɛn de yɛn bere adi dwuma nyansam bere a (a) yɛrehwɛ asɛnka nhyiam so?
Tahitian[ty]
(1) E nafea ia faaohipa maitai i to tatou taime (a) ia faatere i te putuputuraa no te pororaa?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chichʼ tunesel li sjakʼobiltak liʼe: 1) ¿Kʼuxi xuʼ jtunes lek koratik kʼalal: 1) oy ta jbatik slokʼesel li tsobajel sventa cholmantale?
Ukrainian[uk]
1) Як нам мудро використовувати час: а) коли проводимо зустріч для проповідницького служіння?
Urdu[ur]
(الف) جب ہم مُنادی کے لئے اجلاس کی پیشوائی کر رہے ہوں۔
Venda[ve]
(1) Ri nga shumisa hani nga vhuṱali tshifhinga musi (a) ri tshi fara muṱangano wa tshumelo ya tsimu?
Makhuwa[vmw]
Murumeele makoho ala anittharelana: (1) Ninrowa orumeela sai okathi ahu mwa miruku vaavo (a) oniirihiwa aya muthukumano woorowa olaleerya?
Wolaytta[wal]
(1) Kaallidi deˈiya hanotatun nu wodiyaa eratettan goˈettana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(1) Paonan-o naton magagamit hin maaramon an aton panahon kon (a) nagdudumara hin katirok para ha pag-alagad ha kanataran?
Wallisian[wls]
1. ʼE feafeaʼi hatatou fakaʼaogaʼi fakapotopoto totatou temi: (1) ʼi te lolotoga ʼo te fono fai fakamafola?
Xhosa[xh]
(1) Sinokulisebenzisa njani ixesha lethu ngobulumko: (a) xa siqhuba intlanganiso yentsimi?
Yapese[yap]
(1) Uw rogon ni dab da adbeyed e tayim rodad u nap’an ni (a) yibe yarmiy e muulung ni fan ko machib?
Yoruba[yo]
(1) Báwo la ṣe lè fọgbọ́n lo àkókó wa nígbà (a) tá a bá ń darí ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá?
Yucateco[yua]
Ilawil u núukpajal le kʼáatchiʼobaʼ: 1) ¿Bix jeʼel u meyajtoʼon maʼalob le tiempo... a) wa tiʼ toʼon ku tocar k-jóoʼsik le grupo kʼaʼaytajoʼ?
Zande[zne]
(1) Wai rengbe ani ka mangasunge nitatamana na regbo (a) ho ani amanga gu dunguratise ni du tipa sunge tungusapai?
Zulu[zu]
(1) Singasisebenzisa kanjani isikhathi sethu ngokuhlakanipha lapho: (a) siqhuba imihlangano yenkonzo yasensimini?