Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ما رأيك بشراب لصديق قديم قد أصابه المرض ؟
Bulgarian[bg]
И така, какво ще кажеш за чаша за коняк на една стара, неразположен приятел?
Czech[cs]
Takže, co bys řekl na panáka pro starého churavého přítele?
Danish[da]
Så kunne der blive et glas til en gammel, småsløj ven?
German[de]
Wie wär's also mit'nem Kurzen für einen alten, kränkelnden Freund?
Greek[el]
Τι λες για κάτι δυνατό σ'έναν παλιό φίλο που υποφέρει;
English[en]
So what say you to a snifter for an old, ailing friend?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué dices de una copa para una viejo, y enfermo amigo?
Finnish[fi]
Mitä sanoisit huikasta vanhan ystävän kanssa?
French[fr]
Alors, serviras-tu un petit verre à un ami souffrant?
Hebrew[he]
אז מה דעתך לתת כוס ברנדי לחבר ותיק וחלוש?
Croatian[hr]
Što kažeš na malu dozu za starog, bolesnog prijatelja?
Hungarian[hu]
Szóval mit szólnál egy pohár italhoz egy régi, beteg barátnak?
Indonesian[id]
Jadi kau ingin menawarkan Minuman ke orang tua sakit ini?
Lithuanian[lt]
Tai dėl ko skundiesi taurelei, mano senas, ligotas drauge?
Norwegian[nb]
Så kunne det bli en dram på en gammel, skranten venn?
Polish[pl]
Więc nalej lampkę steranemu życiem druhowi.
Portuguese[pt]
Então o que me diz de uma dose a um velho e doente amigo?
Romanian[ro]
Deci ceea ce spui la un snifter pentru un prieten vechi, aflate în dificultate?
Russian[ru]
Может, нальёшь бокальчик старому больному другу?
Slovak[sk]
Tak čo povieš na frťana pre starého a chorľavého priateľa?
Slovenian[sl]
Kaj praviš na majhno dozo za starega, bolnega prijatelja?
Albanian[sq]
Pra, si thua për një gotë për një mik të vjetër, të sëmurë?
Serbian[sr]
Pa šta kažeš za gutljaj za starog, napaćenog prijatelja?
Swedish[sv]
Så vad säger du om en liten hutt för en gammal, sjuklig vän?
Turkish[tr]
Eski bir konyak kadehi vermeye ne dersin, keyifsiz dostum?
Vietnamese[vi]
Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?
Chinese[zh]
所以 你 该 给 一个 又 老 、 又 病 的 朋友 来 一杯