Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Dalmine смята, че анонимни документи могат, ако това е необходимо, да оправдаят започването на разследване, но не биха могли да бъдат основа за обвинение.
Czech[cs]
Domnívá se, že anonymní dokumenty mohou případně odůvodnit zahájení vyšetřování, ale nemohou představovat základ pro obvinění.
Danish[da]
Dalmine er af den opfattelse, at anonyme dokumenter i givet fald kan berettige, at der indledes en undersøgelse, men ikke kan danne grundlag for en anklage.
German[de]
Anonyme Schriftstücke könnten gegebenenfalls die Einleitung einer Untersuchung rechtfertigen, aber nicht die Grundlage der Beschuldigung darstellen.
Greek[el]
Όπως υποστηρίζει, τα ανώνυμα έγγραφα μπορούν, ενδεχομένως, να δικαιολογήσουν τη διεξαγωγή αποδείξεων, αλλά δεν μπορούν να αποτελέσουν τη βάση της κατηγορίας.
English[en]
It maintains that anonymous documents may, where appropriate, justify the initiation of an investigation but cannot constitute the basis of the accusation.
Spanish[es]
Entiende que los documentos anónimos pueden, en su caso, justificar la apertura de un procedimiento de instrucción, pero que no pueden constituir la base de la acusación.
Estonian[et]
Hageja leiab, et vajaduse korral võivad anonüümsed dokumendid õigustada uurimise algatamist, kuid nad ei saa olla süüdistuse aluseks.
Finnish[fi]
Se toteaa, että tällainen asiakirja voi korkeintaan johtaa tutkinnan aloittamiseen, mutta sitä ei saisi käyttää syyttämisen perusteena.
French[fr]
Elle estime que des documents anonymes peuvent, le cas échéant, justifier l’ouverture d’une instruction, mais ne sauraient constituer la base de l’accusation.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint az ismeretlen eredetű dokumentumok adott esetben indokolhatják a vizsgálat megindítását, de nem szolgálhatnak a vád alapjául.
Italian[it]
Essa sostiene che i documenti anonimi possono all’occorrenza giustificare l’apertura di un’istruttoria, ma non possono costituire il fondamento dell’accusa.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad anoniminiai dokumentai tam tikrais atvejais gali pateisinti sprendimą pradėti tyrimą, tačiau jais negali būti grindžiamas kaltinimas.
Latvian[lv]
Dalmine uzskata, ka anonīmi dokumenti var attiecīgā gadījumā pamatot izskatīšanas uzsākšanu, bet nevarot būt pamats apsūdzībai.
Maltese[mt]
Hija tqis li dokumenti anonimi jistgħu, skond il-każ, jiġġustifikaw il-ftuħ ta' inkjesta, iżda ma jistgħux jikkostitwixxu l-bażi ta’ l-akkuża.
Dutch[nl]
Anonieme documenten kunnen in voorkomend geval de inleiding van een onderzoek rechtvaardigen, maar kunnen niet de basis vormen voor de beschuldiging.
Polish[pl]
Dalmine twierdzi, że dokumenty anonimowe mogą w razie potrzeby uzasadnić wszczęcie dochodzenia, ale nie powinny stanowić podstawy zarzutu.
Portuguese[pt]
Considera que documentos anónimos podem, sendo caso disso, justificar a abertura da instrução, mas não podem ser a base da acusação.
Romanian[ro]
Dalmine apreciază că înscrisurile anonime pot, dacă este cazul, să justifice inițierea unei investigații, dar nu pot să constituie baza acuzării.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že anonymné dokumenty môžu v určitom prípade odôvodniť začatie šetrenia, nemôžu však byť základom pre obvinenie.
Slovenian[sl]
Meni, da lahko anonimni dokumenti, glede na okoliščine, upravičijo uvedbo preiskave, vendar ne morejo pomeniti podlage za obtožbo.
Swedish[sv]
Klaganden anser att en handling som härrör från en anonym uppgiftslämnare i förekommande fall kan motivera att en undersökning inleds, men den kan inte ligga till grund för en anklagelse.