Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om die onderliggende probleem te identifiseer, en jy sal verder as net die voorval sien en tot by die oorsaak van die probleem kom.
Amharic[am]
ስለዚህ አለመግባባት እንዲፈጠር ምክንያት የሆነውን ነገር ለይተህ ለማወቅ በመጣር ካናደደህ ድርጊት ባሻገር ያለውን የችግሩን መንስኤ መረዳት ትችላለህ።
Bemba[bem]
Intanshi ishiba icilengele muleumana, kabili nga wacishiba ninshi mukaleka ukuumana.
Bulgarian[bg]
Научи се да определяш каква точно е причината за тях и подминавайки конкретния случай, ще се съсредоточиш върху корена на проблема.
Bislama[bi]
Yu mas lanem blong luksave stamba blong problem ya, olsem nao yu save stretem problem.
Cebuano[ceb]
Sayra ang tinuod nga hinungdan, ug imong malimtan ang nangaging komprontasyon ug imong matino kon unsa gayod ang problema.
Czech[cs]
Když se naučíš rozpoznat příčinu sporu, pomůže ti to nezaměřovat se na konkrétní situaci, ale spíš na kořen problému.
Danish[da]
Hvis du lærer at identificere det underliggende problem, vil du komme ned til problemets rod.
German[de]
Du musst lernen, das eigentliche Problem herauszufinden, dann gehst du die Sache direkt an der Wurzel an.
Greek[el]
Αν μάθεις να εντοπίζεις το βαθύτερο πρόβλημα, θα μπορείς να προσπερνάς τα περιστατικά που αποτελούν απλώς συμπτώματα του προβλήματος και να φτάνεις κατευθείαν στη ρίζα του.
English[en]
Learn to identify the underlying issue, and you’ll get past the incident and right to the root of the problem.
Spanish[es]
Si logras identificar su verdadera causa, no solo resolverás el incidente, sino que llegarás a la raíz del problema.
Finnish[fi]
Kun opit tunnistamaan piilevän ongelman, voit ohittaa oireet ja keskittyä asian ytimeen.
Gujarati[gu]
તમારી વચ્ચે થતાં કજિયા પર ધ્યાન આપવાને બદલે ઝઘડાનું મૂળ કારણ શું છે એ વિચારો.
Hindi[hi]
सिर्फ उस घटना को मत देखिए जिसकी वजह से झगड़ा शुरू हुआ बल्कि झगड़े की असल वजह जानने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Hibalua kon ano gid ang madalom nga problema sang inyo pag-away.
Croatian[hr]
Nauči prepoznati što je pravi uzrok problema koji imate, pa ćeš ga moći riješiti u korijenu.
Hungarian[hu]
Tanuld meg azonosítani a probléma kiváltó okát. Így nem a tünettel fogsz foglalkozni, hanem a gond gyökerét tárod fel.
Indonesian[id]
Cari tahu penyebabnya, sehingga kamu memikirkan bukan insidennya melainkan akar problemnya.
Igbo[ig]
Chọpụta ihe na-akpata ya, ị ga-ahụkwa na ọ bụghị naanị esemokwu ahụ ka ị ga-edozi kama ihe na-akpata ya.
Iloko[ilo]
Ammuem no ania a talaga ti makagapu tapno marisut saan laeng a ti panagapayo no di ket uray pay ti naun-uneg a problema.
Icelandic[is]
Þá geturðu frekar horft fram hjá leiðinlegu atviki og ráðist beint að rót vandans.
Italian[it]
Impara a individuare il vero problema: in questo modo non ti soffermerai sul singolo episodio ma andrai al nocciolo della questione.
Georgian[ka]
თუ თავიდანვე შეეცდები პრობლემის მიზეზის გარკვევას, საქმე ჩხუბამდე არ მივა.
Kannada[kn]
ಕಚ್ಚಾಟದ ಹಿಂದಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಕಚ್ಚಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಕೈ ಹಾಕಬಹುದು.
Lozi[loz]
Mu itute ku lemuhanga ze tahisa butata, mi ku eza cwalo ku ka mi tusa ku tatululanga butata luli ku fita ku bilaezwanga feela ki ze ezahalile.
Lithuanian[lt]
Išmok įžvelgti po jais slypinčią priežastį — tada tu nesikapstysi po pasekmes, kitaip tariant, nenagrinėsi pačių ginčų, o prisikasi prie problemos šaknų.
Luvale[lue]
Eseka kujiminyina nakuwana oho hanafumu chihande muli nakulikokojwesa, kaha unahase kukumisa ukalu wosena.
Maltese[mt]
Tgħallem identifika l- problema li mhix daqshekk evidenti, u b’hekk tevita t- tilwim u tmur mill- ewwel f’ras il- għajn.
Norwegian[nb]
Lær deg å finne ut hva som er den underliggende årsaken, for da vil du se forbi det som har skjedd, og heller se roten til problemet.
Dutch[nl]
Leer om naar de oorzaak te zoeken, dan kijk je verder dan het symptoom en zie je het echte probleem.
Northern Sotho[nso]
Ithute go tseba modu wa bothata, gomme o tla tlogela seo se diragetšego ke moka wa lokiša modu wa bothata.
Nyanja[ny]
Mutadziwa zinthu zimene zimayambitsa mavuto, mukhoza kunyalanyaza mkangano umene wachitikawo n’kulimbana ndi vuto lenileni limene layambitsa.
Polish[pl]
Tak samo w relacjach z rodzeństwem — staraj się wniknąć w istotę problemu, zamiast koncentrować się na epizodzie.
Portuguese[pt]
Aprenda a identificar o que está por trás dos conflitos; assim, você não se concentrará nos sintomas, mas atacará a raiz do problema.
Rarotongan[rar]
Akataka kia kite e na teaa i akatupu, i reira ka kite koe e eaa tikai te tumu o te manamanata.
Rundi[rn]
Niwige kumenya imvo iba yatumye haba iyo ngorane, maze urengane ico kintu kiba cabaye, ushike neza na neza ku muzi w’iyo ngorane.
Romanian[ro]
Învaţă să identifici cauza lor şi vei putea trece peste cele întâmplate, ajungând exact la rădăcina problemei.
Russian[ru]
Научись видеть причину проблемы, и ты в корне разрешишь конфликт.
Kinyarwanda[rw]
Jya witoza kumenya aho ikibazo kiri, kugira ngo ugikemure ugihereye mu mizi.
Slovak[sk]
Potom budeš vedieť uplatniť radu múdreho kráľa Šalamúna, ktorý napísal: „Pochopenie človeka určite zmierni jeho hnev.“
Slovenian[sl]
Nauči se prepoznati prikrite vzroke problemov, saj se boš tako ognil kakemu neljubemu pripetljaju in se lotil samega bistva problema.
Samoan[sm]
Ia iloa le pogai autū o le faafitauli, ona e lē popole ai lea i le mea na tupu, ae uaʻi saʻo atu i le pogai autū o le faafitauli.
Shona[sn]
Dzidza kuona pane nyaya chaipo, worega kungotarisa zvinenge zvaitika asi pamudzi wedambudziko racho.
Albanian[sq]
Mësohu të kuptosh shkakun e vërtetë dhe do të shkosh përtej grindjes e drejt e në rrënjë të problemit.
Southern Sotho[st]
Ithute ho khetholla sesosa ’me u tla hlokomoloha seo a se etsang ebe u sebetsana le motso oa bothata.
Swedish[sv]
Du behöver lära dig att se förbi symtomet och identifiera själva orsaken till problemet.
Swahili[sw]
Jifunze kutambua chanzo cha tatizo lenyewe, na hivyo utaweza kulitatua kwa undani si kijuujuu tu.
Congo Swahili[swc]
Jifunze kutambua chanzo cha tatizo lenyewe, na hivyo utaweza kulitatua kwa undani si kijuujuu tu.
Thai[th]
จง รู้ จัก ที่ จะ ระบุ สาเหตุ ให้ ชัดเจน แล้ว คุณ จะ ไม่ มอง แค่ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น เท่า นั้น แต่ จะ เข้า ถึง สาเหตุ ของ ปัญหา นั้น ๆ.
Tswana[tn]
Ithute go lemoga se se bakang bothata mme o tla kgona go tlodisa se se diragalang matlho mme o lepalepane le se tota e leng bothata.
Tongan[to]
Feinga ke ‘ilo‘i ‘a e tupu‘anga tefitó, pea te ke fakalaka ai he me‘a na‘e hokó kae a‘u ki he me‘a na‘á ne fakatupunga ‘a e vākoví.
Tonga (Zambia)[toi]
Kozyiba cini icipa kuti kamutamvwani, kutali kulanga penzi liliko lino.
Turkish[tr]
Asıl sorunu tespit etmeyi öğrenirsen aranızda geçen olaya takılmadan direkt sorunun kökenine ulaşacaksın.
Tsonga[ts]
Dyondza ku kumisisa xivangelo xa kona, kutani u ta kota ku xiya xiphiqo xa kona ni leswi xi vangeke.
Ukrainian[uk]
Вчися визначати, що стоїть за конфліктом,— не зосереджуйся на конкретній ситуації, а дивися в корінь проблеми.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti mọ ohun tó fa ìṣòro náà gan-an, ìyẹn ò ní jẹ́ kí ìjà náà kó ìdààmú bá ẹ, àmọ́, ńṣe ló máa jẹ́ kó o lè yanjú ìṣòro náà.
Zulu[zu]
Funda ukuthola imbangela, futhi uyobona ngalé kwenkinga, uthole umnyombo wayo.