Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V díle „The Encyclopedia of the Jewish Religion“ je řečeno: „Zdá se, že znalost čtení a psaní byla ve starověkém Izraeli všeobecně rozšířena.“
Danish[da]
I opslagsværket The Encyclopedia of the Jewish Religion står der: „Det ser ud til at mange i det gamle Israel kunne læse og skrive.“
German[de]
In dem Werk The Encyclopedia of the Jewish Religion heißt es: „Die Fähigkeit, zu lesen und zu schreiben, scheint im alten Israel weit verbreitet gewesen zu sein.“
Greek[el]
Πραγματικά, Η Εγκυκλοπαίδεια της Ιουδαϊκής Θρησκείας λέει: «Το ποσοστό των εγγραμμάτων φαίνεται να ήταν πολύ μεγάλο στον αρχαίο Ισραήλ.»
English[en]
In fact, The Encyclopedia of the Jewish Religion says: “Literacy seems to have been widespread in ancient Israel.”
Spanish[es]
De hecho, The Encyclopedia of the Jewish Religion dice: “Parece que el saber leer estaba muy difundido en el Israel de la antigüedad.”
Finnish[fi]
Juutalaisen uskonnon tietosanakirja sanookin: ”Luku- ja kirjoitustaito näyttää olleen yleinen muinaisessa Israelissa.” – The Encyclopedia of the Jewish Religion.
French[fr]
L’Encyclopédie de la religion juive (angl.) déclare: “L’alphabétisation semble avoir été très répandue dans l’ancien Israël.”
Croatian[hr]
Enciklopedija židovske religije kaže: “Pismenost je, izgleda, bila raširena u starom Izraelu.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of the Jewish Religion (A zsidó vallás Enciklopédiája) azt mondja: „Az írni-olvasni tudás valószínűleg igen elterjedt volt az ókori Izraelnél.”
Italian[it]
Infatti The Encyclopedia of the Jewish Religion dice: “Sembra che nell’antico Israele molti sapessero leggere e scrivere”.
Japanese[ja]
事実,「ユダヤ教百科事典」は,「読み書きの能力は古代イスラエルに広範に広がっていたように思われる」と述べています。
Korean[ko]
“읽고 쓰는 능력은 고대 ‘이스라엘’에서 널리 보급되어 있었던 것같다.”
Dutch[nl]
In The Encyclopedia of the Jewish Religion wordt zelfs gezegd: „In het Israël uit de oudheid schijnt de lees- en schrijfkunst wijdverbreid geweest te zijn.”
Polish[pl]
Dlatego też w książce „The Encyclopedia of the Jewish Religion” podano: „Wydaje się, że znajomość pisma była w starożytnym Izraelu dość szeroko rozpowszechniona”.
Portuguese[pt]
De fato, A Enciclopédia da Religião Judaica (em inglês) diz: “A capacidade de ler e escrever parece ter sido ampla no antigo Israel.”
Romanian[ro]
De fapt, The Encyclopedia of the Jewish Religion (Enciclopedia religiei evreieşti) afirmă: „Se pare că aptitudinile de a citi şi scrie erau foarte răspîndite în Israelul antic.“
Slovenian[sl]
Dejansko piše v Enciklopediji židovske religije: »Izgleda, da so bili stari Izraelci dodobra pismeni.«
Swedish[sv]
I The Encyclopedia of the Jewish Religion heter det: ”Läs- och skrivkunnigheten tycks ha varit allmänt utbredd i det forntida Israel.”
Chinese[zh]
事实上,《犹太宗教百科全书》说:“在古代以色列国中,识字的能力看来相当普遍。”