Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Bybel is een van die luisterryke dinge van God”, het broer Herd gesê.
Amharic[am]
(ሮሜ 12:11) “ከአምላክ ታላላቅ ሥራዎች ውስጥ አንዱ መጽሐፍ ቅዱስ ነው” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١١) وقال لهم: «الكتاب المقدس هو احد العظائم التي صنعها الله.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:11) “An Biblia sarong makangangalas na bagay nin Dios,” an sabi ni Tugang na Herd.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:11) Munyina Herd atile: “Baibolo cintu capuulama ica kwa Lesa.
Bislama[bi]
(Rom 12:11) Brata Herd i talem se “Baebol i wan bigbigfala wok blong God.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১১) “বাইবেল হল ঈশ্বরের এক মহৎ কর্ম,” ভাই হার্ড বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:11) “Ang Bibliya maoy usa ka halangdong butang sa Diyos,” matod pa ni Brader Herd.
Czech[cs]
(Římanům 12:11) „Bible je velkolepá Boží věc,“ řekl bratr Herd.
Danish[da]
(Romerne 12:11) „En af Guds storslåede gerninger er at han har givet os Bibelen,“ sagde broder Herd.
German[de]
„Die Bibel gehört zu den großen Dingen Gottes“, sagte er.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:11) Nɔviŋutsu Herd gblɔ be: “Biblia nye Mawu ƒe nu dzɔtsu aɖe.
Efik[efi]
(Rome 12:11) Brọda Herd ama ọdọhọ ete: “Bible edi ata ọkpọsọn̄ utom Abasi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:11) «Η Αγία Γραφή είναι ένα από τα μεγαλεία του Θεού», είπε ο αδελφός Χερντ.
English[en]
(Romans 12:11) “The Bible is a magnificent thing of God,” said Brother Herd.
Estonian[et]
„Piibel on üks Jumala suurtest asjadest,” lausus vend Herd.
Finnish[fi]
”Raamattu on yksi Jumalan suurenmoisuuksista”, veli Herd sanoi.
Fijian[fj]
(Roma 12:11) “Na iVolatabu e dua na cakacaka veivakurabuitaki ni Kalou,” e kaya o Brother Herd.
French[fr]
“ La Bible est une chose magnifique de Dieu, a- t- il ajouté.
Ga[gaa]
(Romabii 12:11) Nyɛminuu Herd kɛɛ akɛ: “Biblia lɛ ji Nyɔŋmɔ niwulu ko.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:11) “Biblu yin azọ́n huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn de,” wẹ Mẹmẹsunnu Herd dọ.
Hebrew[he]
”המקרא הוא אחת מגדולות האלוהים”, אמר אח הרד.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:11, NHT) भाई हर्ड ने कहा: “बाइबल, परमेश्वर के बड़े बड़े कामों की एक मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:11) “Ang Biblia isa ka daku nga buhat sang Dios,” siling ni Utod Herd.
Croatian[hr]
“Biblija je veličanstvena Božja stvar”, rekao je brat Herd.
Indonesian[id]
(Roma 12:11) ”Alkitab adalah salah satu perkara yang besar dari Allah,” kata Saudara Herd.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:11) “Bible bụ ihe dị ebube nke Chineke,” ka Nwanna Herd kwuru.
Iloko[ilo]
(Roma 12:11) “Ti Biblia ket maysa a natan-ok a banag ti Dios,” kinuna ni Kabsat Herd.
Italian[it]
(Romani 12:11) “La Bibbia è una delle magnifiche cose di Dio”, ha detto.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:11) ಸಹೋದರ ಹರ್ಡ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬೈಬಲು ದೇವರ ಅದ್ಭುತಕರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(로마 12:11) 허드 형제는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:11) Ndeko Herd alobaki ete “Biblia ezali moko na makambo minene ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Maroma 12:11) Muzwale Herd n’a ize: “Bibele ki nto ye tuna ya Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:11) Muanetu Herd e kuamba ne: “Bible mbualu bua dikema bua kudi Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:11) Ndumbwetu Herd ambile ngwenyi: “Mbimbiliya yapwa chuma chaukelenga waKalunga.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:11) ബൈബിൾ ‘ദൈവത്തിന്റെ ഒരു വൻകാര്യമാണ്,’ ഹെർഡ് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:११) बंधू हर्ड म्हणाले: “बायबल हे देवाचे एक महत्कृत्य आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 12:11) “Il- Bibbja hija xi ħaġa taʼ l- għaġeb mingħand Alla,” qal Ħuna Herd.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 11) «Bibelen er noe av det storslåtte Gud har frambrakt,» sa bror Herd.
Nepali[ne]
(रोमी १२:११) “बाइबल परमेश्वरको महाकार्य हो” भनी भाइ हर्डले बताए।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12: 11) Ngwanabo rena Herd o itše: “Beibele ke matete a Modimo.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:11) Mbale Herd anati: “Baibulo ndi buku lapadera kwambiri la Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:11) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:11) “Say Biblia et makapakelaw a bengatla a ginawa na Dios,” so inkuan nen Brother Herd.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:11) “Beibel ta un di e kosnan poderoso di Dios,” Ruman Herd a bisa.
Pijin[pis]
(Romans 12:11) Brata Herd hem sei: “Bible hem wanfala nambawan samting bilong God.
Polish[pl]
„Biblia to jedna ze wspaniałych rzeczy Bożych” — powiedział.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:11) “A Bíblia é uma das coisas magníficas de Deus”, disse o irmão Herd.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Herd yagize ati “Bibiliya ni igitangaza cy’Imana.”
Sinhala[si]
(රෝම 12:11, NW) “බයිබලය දෙවිගෙන් ලද මහිමාන්විත දෙයක්, එහි වටිනාකම කිසිවිටකත් අවතක්සේරු කරන්න එපා.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:11) „Jednou zo vznešených Božích vecí je Biblia,“ povedal brat Herd.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:11) »Eno od velikih Božjih del je Biblija,« je rekel brat Herd.
Samoan[sm]
(Roma 12:11) Na faapea mai le uso o Herd: “O le Tusi Paia o se vavega a le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 12:11) “Bhaibheri chinhu chikuru chaMwari,” vakadaro Hama Herd.
Serbian[sr]
„Biblija je veličanstvena Božja stvar“, rekao je brat Herd.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:11) Mor’abo rōna Herd o ile a re: “Bibele ke ntho e hlollang ea Molimo.
Swedish[sv]
(Romarna 12:11) ”Bibeln är ett exempel på Guds storslagna gärningar”, sade broder Herd.
Swahili[sw]
(Waroma 12:11) “Biblia ni jambo kuu la Mungu,” akasema Ndugu Herd.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:11) “Biblia ni jambo kuu la Mungu,” akasema Ndugu Herd.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:11) “பைபிள் தேவனுடைய மகத்துவத்தில் ஒன்று.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12: 11) “బైబిలు దేవుని గొప్పకార్యం.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:11) ከምዚ ድማ በሎም:- “መጽሓፍ ቅዱስ ዓብዪ ግብሪ ኣምላኽ እዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:11) “Ang Bibliya ay isang maringal na bagay ng Diyos,” ang sabi ni Brother Herd.
Tswana[tn]
(Baroma 12:11) Mokaulengwe Herd o ne a re: “Baebele ke sedirisiwa se segolo sa Modimo.
Tongan[to]
(Loma 12:11) “Ko e Tohitapú ko ha me‘a lalahi ia ‘a e ‘Otuá,” ko e lea ia ‘a Tokoua Herd.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:11) Brata Herd i tok: “Baibel em i wanpela strongpela samting bilong God.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:11) Makwerhu Herd u te: “Bibele i buku ya nkoka swinene ya Xikwembu.
Twi[tw]
(Romafo 12:11) Onua Herd kae sɛ: “Bible no yɛ Onyankopɔn ade kɛse.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۱۱) بھائی ہرڈ نے کہا کہ ’بائبل خدا کا ایک بڑا کام ہے۔‘
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:11) Wahashu Herd o ri, “Bivhili ndi mushumo muhulu wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:11) Anh nói: “Kinh Thánh là một sự cao trọng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:11) “An Biblia usa nga urusahon nga buhat han Dios,” nagsiring hi Bugto Herd.
Wallisian[wls]
(Loma 12:11, MN ) Neʼe ʼui e te Tēhina ko Herd “ko te Tohi-Tapu ʼe ko he meʼa gāue taulekaleka ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Roma 12:11) UMzalwan’ uHerd wathi: “IBhayibhile yinto yobungangamela bukaThixo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:11) Arákùnrin Herd sọ pé “Bíbélì ni ohun ọlá ńlá Ọlọ́run.
Chinese[zh]
罗马书12:11)赫德弟兄指出,“圣经就是上帝威严伟大的事之一,千万不要低估这本书的价值。
Zulu[zu]
(Roma 12:11) UMfoweth’ uHerd wathi: “IBhayibheli liyinto enhle kakhulu kaNkulunkulu.