Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n bekwame vrou wat onderskeidingsvermoë en die eerbiedige vrees van Jehovah het, verkry lof vir haarself.—Spreuke 12:4; 31:28, 30.
Amharic[am]
ለይሖዋ አክብሮታዊ ፍርሃት ያላት ባለሙያና አስተዋይ ሚስት በሌሎች ትመሰገናለች። — ምሳሌ 12: 4፤ 31: 28, 30
Arabic[ar]
والمرأة الفاضلة وذات التمييز التي تخاف يهوه خوفا توقيريا تكسب المدح لنفسها. — امثال ١٢:٤؛ ٣١: ٢٨، ٣٠.
Central Bikol[bcl]
Asin an maabilidad, mapagmansay na agom na babae na igwa kan may pagsambang pagkatakot ki Jehova nagkakamit nin kaomawan para sa saiyang sadiri. —Talinhaga 12:4; 31: 28, 30.
Bemba[bem]
Kabili umukashi wa bunyinu, uwa mucetekanya uwakwatila Yehova akatiina ka kucindikisha alaimwena ukutashiwa.—Amapinda 12:4; 31:28, 30.
Bulgarian[bg]
Една способна, проницателна съпруга, която изпитва почтителен страх от Йехова, печели похвала за себе си. — Притчи 12:4; 31:28, 30.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos wan waef i save mekem plante samting, i gat fasin luksave, mo i ona mo fraetgud long Jeova, ol narafala bambae oli presem hem. —Proveb 12:4; 31:28, 30.
Bangla[bn]
আর একজন গুণবতী, বিচক্ষণ স্ত্রী যার যিহোবার প্রতি সশ্রদ্ধ ভয় রয়েছে সে নিজের জন্যও প্রশংসা অর্জন করে।—হিতোপদেশ ১২:৪; ৩১:২৮, ৩০.
Cebuano[ceb]
Ug ang may katakos, may salabotang asawa nga adunay matahaong pagkahadlok kang Jehova makaanig pagdayeg alang sa iyang kaugalingon. —Proverbio 12:4; 31: 28, 30.
Chuukese[chk]
Iwe, emon fin pupulu mi lipwakoch me weweoch mi niuokkusiti Jiowa epwe fori pwe aramas repwe mwareiti. —Än Salomon Fos 12:4; 31:28, 30.
Czech[cs]
A schopná manželka s rozlišovací schopností, jež má uctivou bázeň před Jehovou, si získává chválu. (Přísloví 12:4; 31:28, 30)
Danish[da]
En dygtig hustru der ejer dømmekraft, og som har ærefrygt for Jehova, vil også selv blive rost. — Ordsprogene 12:4; 31:28, 30.
German[de]
Und eine tüchtige Ehefrau, die Unterscheidungsvermögen hat und Ehrfurcht vor Jehova, erwirbt sich selbst Lobpreis (Sprüche 12:4; 31:28, 30).
Ewe[ee]
Eye nyɔnu zazɛ̃ senugɔme si me Yehowa vɔvɔ̃ kple bubudede eŋu le la ƒe nu anyo amewo ŋu woakafui.—Lododowo 12:4; 31:28, 30.
Efik[efi]
Ndien n̄wan emi enyenede eti ibuot ye mbufiọk emi abakde Jehovah ada itoro ọsọk idemesie.—Mme N̄ke 12:4; 31:28, 30.
Greek[el]
Επίσης, η άξια, γεμάτη διάκριση σύζυγος που έχει ευλαβικό σεβασμό για τον Ιεχωβά αποκομίζει έπαινο.—Παροιμίαι 12:4· 31:28, 30· ΜΝΚ.
English[en]
And a capable, discerning wife who has the reverential fear of Jehovah wins praise for herself.—Proverbs 12:4; 31:28, 30.
Spanish[es]
Y la esposa capaz y discernidora que tiene temor reverente a Jehová se ganará alabanza para sí. (Proverbios 12:4; 31:28, 30.)
Estonian[et]
Tubli, vahetegemisvõimeline naine, kes tunneb lugupidavat kartust Jehoova ees, pälvib kiitust (Õpetussõnad 12:4; 31:28, 30).
Persian[fa]
زن صالحه و فهیمی که ترسی محترمانه از یَهُوَه دارد، تحسین خواهد شد.—امثال ۱۲:۴؛ ۳۱:۲۸، ۳۰.
Finnish[fi]
Ja pystyvä, tarkkanäköinen vaimo, joka tuntee kunnioittavaa Jehovan pelkoa, saa ylistystä itselleen (Sananlaskut 12: 4; 31: 28, 30).
French[fr]
Par ailleurs, une femme capable, qui a du discernement et qui éprouve une crainte révérencielle de Jéhovah, s’attire des louanges. — Proverbes 12:4 ; 31:28, 30.
Ga[gaa]
Ni ŋa mɔdɛŋbɔlɔ, ni yɔɔ sɛɛyoomɔ, ni kɛ woo sheɔ Yehowa gbeyei lɛ naa yijiemɔ kɛhaa lɛ diɛŋtsɛ ehe.—Abɛi 12:4; 31:28, 30.
Hebrew[he]
כמו־כן, אשת חיל נבונה הרוחשת יראת כבוד ליהוה, תזכה אישית להלל (משלי י”ב:4; ל”א:28, 30).
Hindi[hi]
और एक योग्य, समझदार पत्नी जो यहोवा का पवित्र भय मानती है उसकी प्रशंसा की जाएगी।—नीतिवचन १२:४; ३१:२८, ३०.
Hiligaynon[hil]
Kag ang sangkol, mahinantupon nga asawa nga nagakahadlok sing matinahuron kay Jehova nagaagom sing kadayawan para sa iya kaugalingon. —Hulubaton 12: 4; 31: 28, 30.
Croatian[hr]
Da, sposobna, razborita žena koja osjeća strah pun poštovanja prema Jehovi stječe sebi hvalu (Priče Salamunove 12:4; 31:28, 30).
Hungarian[hu]
A derék, tisztán látó feleség pedig, aki tiszteletteljesen féli Jehovát, dicséretet szerez magának (Példabeszédek 12:3; 31:28, 30).
Western Armenian[hyw]
Իսկ, Եհովայի հանդէպ յարգալից վախ ունեցող առաքինի ու ներատես կինը գովասանք կը շահի։—Առակաց 12։ 4. 31։ 28, 30
Indonesian[id]
Dan seorang istri yang berdaya pengamatan dan cakap serta memiliki rasa takut yang penuh hormat kepada Yehuwa memenangkan pujian bagi dirinya sendiri.—Amsal 12:4; 31:28, 30.
Iloko[ilo]
Ken maidaydayaw a mismo ti natalunggadingan, mannakaawat nga asawa a babai nga addaan iti nadayaw a panagbuteng ken Jehova. —Proverbio 12:4; 31:28, 30.
Icelandic[is]
Og dugandi og hyggin eiginkona, sem ber djúpa lotningu fyrir Jehóva, ávinnur sér hrós. — Orðskviðirnir 12:4; 31: 28, 30.
Italian[it]
La moglie capace che ha discernimento e timore reverenziale di Geova merita di essere lodata. — Proverbi 12:4; 31:28, 30.
Japanese[ja]
こうして,エホバへの恭しい恐れを抱く有能で識別力のある妻は,自らも称賛を得るのです。 ―箴言 12:4; 31:28,30。
Georgian[ka]
ხოლო უნარიანი, გამჭრიახი ცოლი, რომელსაც იეჰოვასადმი მოკრძალებული შიში აქვს, ქების ღირსია (იგავნი 12:4; 31:28, 30).
Kongo[kg]
Mpi nkento ya kikesa, ya luswasukusu yina kele ti boma mpi luzitu ya mingi ya Yehowa kekudinatilaka lukembilu. —Bingana 12:4; 31: 28, 30.
Korean[ko]
그리고 유능하고, 분별력이 있고, 여호와에 대한 경외심 있는 두려움을 가진 아내는 칭찬을 받게 됩니다.—잠언 12:4, 「신세」 참조; 31:28, 30.
Kyrgyz[ky]
Жакшылык кылуучу, Иегованын алдында ызааттуу коркунучу бар, эстүү аял мактоого ээ болот (Үлгүлүү аңгемелер 12:4; 31:28, 30).
Lingala[ln]
Lisusu, mwasi ya makoki, ya bososoli, oyo azali mpenza kobanga Yehova akomizwela masanzoli. —Masese 12:4; 31:28, 30.
Lozi[loz]
Mi musali wa miswalo, ya na ni kutwisiso ili ya saba Jehova ka likute le lituna u ipumanela tumbo.—Liproverbia 12:4; 31:28, 30.
Lithuanian[lt]
Sumani, įžvalgi žmona, rodanti pagarbią baimę Jehovai, nusipelno pagyrimo (Patarlių 12:4; 31:28, 30).
Luvale[lue]
Kaha nawa pwevo ashishika nakunangakana, evwa Yehova woma navakamwalisanga.—Vishimo 12:4; 31:28, 30.
Latvian[lv]
Tikumiem apveltīta, spriest spējīga sieva, kas izjūt godbijību pret Jehovu, izpelnās uzslavu. (Salamana Pamācības 12:4; 31:28, 30.)
Malagasy[mg]
Ary ny vehivavy tsara sy mahay manavaka, izay manana tahotra miharo fanajana ara-pivavahana an’i Jehovah, dia mahazo dera ho an’ny tenany. — Ohabolana 12:4; 31:28, 30.
Marshallese[mh]
Im juõn kõrã ri belele im meletlet, eo me ej mijak Jehovah enaj bõk nebar. —Jabõn Kennan 12:4; 31:28, 30.
Macedonian[mk]
А една способна, прониклива сопруга која спрема Јехова има страв полн со почитување, придобива фалба за самата себе (Изреки 12:4; 31:28, 30).
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു ഭക്ത്യാദരവു കാട്ടുന്ന, പ്രാപ്തയും വിവേകമതിയുമായ ഒരു ഭാര്യ പ്രശംസ നേടുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:4; 31:28, 30.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, यहोवाची आदरयुक्त भीती बाळगणारी सद्गुणी, समजूतदार स्त्री लोकांकडून स्तुती मिळवते.—नीतिसूत्रे १२:४; ३१:२८, ३०.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား ရိုသေခန့်ညားသောသဘောဖြင့် ကြောက်ရွံ့သည့် အရည်အချင်းပြည့်ဝ၍ ပိုင်းခြားသိမြင်တတ်သောဇနီးသည် ချီးမွမ်းခံထိုက်သောသူလည်းဖြစ်သည်။—သု. ၁၂:၄; ၃၁:၂၈၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
En dyktig hustru som har skjelneevne og dessuten ærefrykt for Jehova, vil bli rost eller lovprist. — Ordspråkene 12: 4; 31: 28, 30.
Niuean[niu]
Ti ko e hoana mahani mitaki mo e manamanatu ne ha ha i ai e matakutaku lilifu ki a Iehova kua moua ai e fakahekeaga ki a ia ni. —Tau Fakatai 12:4; 31:28, 30.
Dutch[nl]
En een bekwame vrouw met onderscheidingsvermogen die eerbiedige vrees voor Jehovah heeft, verwerft zich lof. — Spreuken 12:4; 31:28, 30.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa seroto wa temogo yo a nago le poifo ya borapedi ya go boifa Jehofa o ikhweletša theto.—Diema 12:4; 31:28, 30.
Nyanja[ny]
Ndipo mkazi waluso ndi wozindikira, amenenso amaopa Yehova mwaulemu, amadzipezera thamo. —Miyambo 12:4; 31:28, 30.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਕ ਯੋਗ, ਸਮਝਦਾਰ ਪਤਨੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਭੈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:4; 31:28, 30.
Papiamento[pap]
I un esposa capas i dicernidor cu tin e temor reverencial di Jehova ta gana alabansa pa su mes.—Proverbionan 12:4; 31:28, 30.
Polish[pl]
Dzielna żona, która kieruje się rozeznaniem i odczuwa pełną szacunku bojaźń Jehowy, zasługuje na pochwałę (Przypowieści 12:4; 31:28, 30).
Pohnpeian[pon]
Oh lih pwopwoud men, me kin dehdehki oh koahiek, kin lemmwiki Siohwa, pahn wahdohng kaping ong pein ih. —Lepin Padahk 12:4; 31:28, 30.
Portuguese[pt]
E a esposa capaz e de discernimento, que tiver temor reverente de Jeová, granjeará louvor para si. — Provérbios 12:4; 31:28, 30.
Rundi[rn]
Kandi umukenyezi abushoboye, w’inkerebutsi afise ugutinya Yehova kurimwo ukumwibanga arihesha ugushemezwa.—Imigani 12:4; 31:28, 30.
Romanian[ro]
De asemenea, o soţie care este capabilă şi care are discernământ şi o teamă plină de veneraţie pentru Iehova îşi atrage laude. — Proverbele 12:4; 31:28, 30.
Russian[ru]
Добродетельная, благоразумная жена, имеющая почтительный страх перед Иеговой, завоевывает похвалу (Притчи 12:4; 31:28, 30).
Kinyarwanda[rw]
Kandi umugore ushoboye, ujijutse, utinya Yehova mu buryo burangwa no kubaha, yihesha ishimwe. —Imigani 12:4; 31:28, 30.
Slovak[sk]
A schopná manželka s rozlišovacou schopnosťou, ktorá má hlbokú bázeň pred Jehovom, si získa chválu. — Príslovia 12:4; 31:28, 30.
Slovenian[sl]
Sposobna in sprevidevna žena, ki čuti strahospoštovanje do Jehova, si res zasluži hvalo. (Pregovori 12:4; 31:28, 30)
Samoan[sm]
Ma o se avā lelei foi ma faautauta, o lē e mataʻu ma le migao ia Ieova o le a viiviia o ia.—Faataoto 12:4; 31:28, 30.
Shona[sn]
Uye mudzimai anoita zvakanaka, anonzwisisa uyo anotya Jehovha nenzira yokuremekedza anozviwanira amene rumbidzo.—Zvirevo 12:4; 31:28, 30.
Albanian[sq]
Një grua e aftë dhe me aftësi shquese, e cila ka frikë me nderim ndaj Jehovait, fiton lavdi për veten. —Proverbat 12:4; 31:28, 30.
Serbian[sr]
A vredna, razborita žena koja ima strah pun poštovanja od Jehove stiče hvalu za sebe (Poslovice 12:4; 31:28, 30).
Sranan Tongo[srn]
Èn sma e prèise wan boen wefi nanga a koni foe man si sani krin di abi a lespeki frede gi Jehovah. — Odo 12:4; 31:28, 30.
Southern Sotho[st]
’Me mosali ea nang le litšoaneleho tse hlokahalang, ea nang le temoho ea tšabang Jehova ka tsela e nang le tlhompho o ikhapela thoriso.—Liproverbia 12:4; 31:28, 30.
Swedish[sv]
Och en duglig hustru med urskillningsförmåga och en vördnadsfull fruktan för Jehova vinner själv lovprisning. — Ordspråken 12:4; 31:28, 30.
Swahili[sw]
Na mke mwenye uwezo na ufahamu, anayemhofu Yehova kwa staha hujishindia sifa.—Mithali 12:4; 31:28, 30.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு பயபக்தியோடுள்ள திறமையான, பகுத்துணர்வுடைய ஒரு மனைவி, தனக்கான பாராட்டை பெற்றுக்கொள்கிறாள்.—நீதிமொழிகள் 12:4; 31:28, 30.
Telugu[te]
సామర్థ్యమూ వివేచనా కలిగి, యెహోవా ఎడల భక్తితో కూడిన భయంగల భార్య తనకు మెప్పును తెచ్చుకుంటుంది.—సామెతలు 12:4; 31:28, 30.
Thai[th]
และ ภรรยา ที่ สามารถ และ มี การ สังเกต เข้าใจ ซึ่ง ยําเกรง พระ ยะโฮวา ย่อม นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ ตัว เธอ เอง.—สุภาษิต 12:4; 31:28, 30.
Tagalog[tl]
At umaani ng papuri para sa kaniyang sarili ang isang may-kakayahan at may kaunawaang asawang babae na may mapitagang takot kay Jehova. —Kawikaan 12:4; 31:28, 30.
Tswana[tn]
Mme mosadi yo o nang le bokgoni, e bile a na le temogo yo o boifang Jehofa ka tshisimogo o a bakwa.—Diane 12:4; 31:28, 30.
Tongan[to]
Pea ko ha uaifi fita mo ‘ilo‘ilo kuó ne ma‘u ‘a e manavahē anga-‘apasia kia Sihová ‘okú ne ma‘u ‘a e fakahīkihiki‘i. —Palovepi 12:4; 31: 28, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mwanakazi mubotu, mupampu uuyoowa Jehova cabulemu ulalumbaizigwa.—Tusimpi 12:4; 31:28, 30.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol man bai litimapim nem bilong meri marit i gat gutpela pasin na gutpela tingting na i aninit long Jehova. —Sindaun 12:4; 31: 28, 30.
Turkish[tr]
Ayrıca, Yehova’ya saygıdan kaynaklanan bir korku besleyen becerikli, ayırt edici bir kadın başkalarınca övülür.—Süleymanın Meselleri 12:4; 31:28, 30.
Tsonga[ts]
Naswona wansati wa migingiriko, wo twisisa la nga ni xichavo lexikulu eka Yehovha, wa dzunisiwa.—Swivuriso 12:4; 31:28, 30.
Twi[tw]
Na ɔyere pa a ɔwɔ nhumu na ɔwɔ Yehowa ho suro pa no nya ayeyi.—Mmebusɛm 12:4; 31:28, 30.
Tahitian[ty]
E arue-atoa-hia te hoê vahine aravihi e te ite maite, o te faatupu i te mǎta‘u faatura ia Iehova.—Maseli 12:4; 31:28, 30.
Ukrainian[uk]
Вміла, здібна та розважна дружина, яка має благоговійний страх перед Єговою, заслуговує хвали (Приповістей 12:4; 31:28, 30).
Vietnamese[vi]
Và một người vợ tài đức, có sự suy xét khôn ngoan biết kính sợ Đức Giê-hô-va thì sẽ được người khác khen ngợi (Châm-ngôn 12:4; 31:28, 30).
Wallisian[wls]
Pea ko he fafine ʼohoana ʼe faʼafai, mo ina maʼu te fakasiosio tonu ʼo manavasiʼi kia Sehova, ʼe vikivikiʼi ia ia. —Tāʼaga Lea 12:4; 31:28, 30.
Xhosa[xh]
Kwaye umfazi onesidima, osebenzisa ukuqonda onoloyiko olunzulu ngoYehova uyadunyiswa.—IMizekeliso 12:4; 31:28, 30.
Yapese[yap]
Ma ani leengiy nib fel’ mab gonop ni bay madgun Jehovah u wan’ e ran nog e sorok ngak. —Proverbs 12:4; 31:28, 30.
Yoruba[yo]
Aya dídáńgájíá, tí ó ní ìfòyemọ̀, tí ó ní ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ fún Jèhófà máa ń jèrè ìyìn fún ara rẹ̀.—Òwe 12:4; 31:28, 30.
Chinese[zh]
如果妻子做事能干,明辨是非,而且真心敬畏耶和华,就必定会为自己赢得称赞。——箴言12:4;31:28,30。
Zulu[zu]
Futhi inkosikazi ekhuthele nenokuqonda futhi eyesaba uJehova ngenhlonipho, izizuzela udumo.—IzAga 12:4; 31:28, 30.