Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens beslutning af 25/04/2003 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (Kun den tyske udgave er autentisk)
German[de]
Entscheidung der Kommission vom 25/04/2003 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Greek[el]
Απόφαση της Επιτροπής, της 25/04/2003 περί του συμβατού μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά (Υπόθεση αριθ. IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English[en]
Commission Decision of 25/04/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the German text is authentic)
Spanish[es]
Decisión de la Comisión, de 25/04/2003 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) sobre la base del Reglamento (CEE) n.4064/89 del Consejo (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Finnish[fi]
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 25/04/2003) keskittymän (Asia N:o IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Italian[it]
Decisione della Commissione, del 25/04/2003 che dichiara la compatibilità con il mercato comune di una concentrazione (Caso n. IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) in base al Regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Dutch[nl]
Beschikking van de Commissie van 25/04/2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Portuguese[pt]
Decisão da Comissão, de 25/04/2003 relativa à compatibilidade com o mercado comum de uma operação de concentração (Processo no IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) com base no Regulamento (CEE) n. 4064/89 do Conselho (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Swedish[sv]
Kommissionens beslut av den 25/04/2003 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr IV/M.3138 - HAMBURGISCHE LANDESBANK / LANDESBANK SCHLESWIG HOLSTEIN) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89. (Endast den tyska texten är giltig)