Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met die ineenstorting van die plaaslike walvisoliemark in die middel van die 19de eeu het die walvisindustrie gekwyn.
Arabic[ar]
ولكن بانهيار سوق زيت الحوت المحلية في اواسط القرن التاسع عشر، انخفضت صناعة صيد الحيتان.
Bulgarian[bg]
Но с внезапния крах на местния пазар за китова мас в средата на 19–и век ловът на китове западнал.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang kalit nga nahapay ang merkado sa lokal nga lana sa balyena sa tungatunga sa ika-19ng siglo, ang industriya sa pagpamalyena nag-anam ka hinay.
Czech[cs]
V polovině 19. století však došlo ke zhroucení místního trhu s velrybím tukem, takže velrybářský průmysl začal upadat.
Danish[da]
I midten af det 19. århundrede var det lokale hvaloliemarked pludselig inde i en nedgangsperiode som medførte en tilbagegang for hvalindustrien.
German[de]
Als allerdings der lokale Markt für Tran Mitte des 19. Jahrhunderts zusammenbrach, ging es mit der Walfangindustrie dort bergab.
Greek[el]
Ωστόσο, με την κατάρρευση της τοπικής αγοράς λαδιού φάλαινας στα μέσα του 19ου αιώνα, η βιομηχανία εκμετάλλευσης της φάλαινας γνώρισε την παρακμή.
English[en]
However, with the collapse of the local whale-oil market in the mid-19th century, the whaling industry went into decline.
Spanish[es]
Pero la industria ballenera decayó con la desintegración del mercado local de aceite, a mediados del siglo XIX.
Estonian[et]
Kui aga kohalik vaalarasva turg 19. sajandi keskel järsku kokku kuivas, käis vaalatööstus allamäge.
Finnish[fi]
Elinkeinon alamäki alkoi kuitenkin 1800-luvun puolivälissä, kun paikalliset valaanrasvamarkkinat romahtivat.
French[fr]
Toutefois, l’effondrement du cours de l’huile de baleine au milieu du XIXe siècle a marqué le déclin de l’industrie baleinière.
Croatian[hr]
Međutim, budući da se sredinom 19. stoljeća u tom području naglo smanjila potražnja za kitovim uljem, smanjen je i lov na kitove.
Hungarian[hu]
A XIX. század derekán azonban hirtelen összeomlott az ottani bálnaolaj-értékesítő piac, ennek következtében a bálnafeldolgozó ipar hanyatlásnak indult.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan ambruknya perdagangan minyak paus setempat pada pertengahan abad ke-19, industri paus mengalami kemerosotan.
Iloko[ilo]
Ngem idi kellaat a kimmapuy ti panaglako iti lana nga aggapu iti balyena idi ngalay ti maika-19 a siglo, nalugi ti industria ti panagkalap iti balyena.
Italian[it]
Tuttavia a metà del XIX secolo il mercato locale dell’olio di balena crollò e l’industria della caccia alle balene andò in declino.
Japanese[ja]
しかし19世紀半ばにその地方の鯨油市場が崩壊し,捕鯨産業は衰退しました。
Korean[ko]
하지만 19세기 중엽에 그 지역의 고래 기름 시장의 붕괴로 인해 포경 산업은 쇠퇴 일로를 걷게 되었습니다.
Latvian[lv]
Taču 19. gadsimta vidū līdz ar vietējā trāna tirgus sabrukumu sāka apsīkt arī vaļu medības un pārstrāde.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со пропаѓањето на локалниот пазар за китова маст во средината на 19 век, индустријата за преработка на китови почнала да опаѓа.
Norwegian[nb]
Men da det lokale hvaloljemarkedet sviktet midt på 1800-tallet, gikk det nedover med hvalindustrien.
Dutch[nl]
Na het instorten van de plaatselijke walvistraanmarkt in het midden van de negentiende eeuw ging het met de walvisindustrie echter bergafwaarts.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora e merkado lokal di zeta di bayena a frakasá meimei di siglo 19, e industria di yag bayena tambe a bai atras.
Polish[pl]
Ale gdy w połowie XIX wieku załamał się tutejszy rynek handlu tranem, cały przemysł wielorybniczy podupadł.
Portuguese[pt]
Mas com o colapso do mercado local de óleo de baleia em meados do século 19, a indústria baleeira entrou em declínio.
Romanian[ro]
Însă, odată cu prăbuşirea pieţei locale de ulei de balenă, pe la mijlocul secolului al XIX-lea, industria a cărei materie primă era balena a intrat în declin.
Russian[ru]
Однако после того как в середине XIX века местный рынок сбыта китового жира потерпел крах, китобойная промышленность пришла в упадок.
Slovak[sk]
V polovici 19. storočia však miestny obchod s veľrybím olejom zbankrotoval a priemysel zameraný na veľryby začal upadať.
Slovenian[sl]
Vendar je kitolovska industrija, zaradi nenadnega propada krajevnega trga s kitovim oljem, sredi 19. stoletja začela propadati.
Serbian[sr]
Međutim, kada je sredinom 19. veka lokalno tržište kitovom mašću propalo, opao je i lov na kitove.
Swedish[sv]
Men valoljemarknadens sammanbrott i mitten av 1800-talet innebar en nedgång för valjakten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katikati ya miaka ya 1800, wateja wa mafuta ya nyangumi walipungua na biashara hiyo ilididimia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katikati ya miaka ya 1800, wateja wa mafuta ya nyangumi walipungua na biashara hiyo ilididimia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ตลาด น้ํามัน ปลา วาฬ ล้ม ใน ตอน กลาง ศตวรรษ ที่ 19 อุตสาหกรรม ล่า ปลา วาฬ จึง ซบเซา ลง.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa biglang pagbagsak ng lokal na pamilihan ng langis noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, humina ang industriya ng panghuhuli ng balyena.
Ukrainian[uk]
А втім, у середині XIX століття китобійний промисел почав занепадати, оскільки ніхто не купував китового жиру.